Готовый перевод Imperial Exam at Tsinghua Peking University / Академический гений в эпоху династий: Путь к вершине: Глава 6

Шэнь Цинчунь покраснел до корней волос, на его пудрово-белом лице проступили багровые пятна:

— Если ты так дорог Его Величеству, почему же он лишил тебя чина и должности!

Вот оно что, оказывается, ждали его именно здесь.

Шэнь Цинхэ парировал:

— Хочешь ходить на службу — ступай сам, я тебя не задерживаю.

— И Его Величество, и отец хвалят меня, и только ты вечно норовишь выделиться. В чём дело? Ты хочешь пойти против воли императора или проявить нечестивую сыновнюю непокорность?

На него разом нахлобучили два тяжелейших обвинения. Шэнь Цинчунь, конечно, не смел с ними согласиться и едва не стёр в порошок свои белые зубки:

— Тебя помиловали лишь потому, что дед совершил великий подвиг, помогая взойти на престол, а клан Шэнь преданно и усердно служит государству! А ты предавался роскоши и распутству, возомнил себя пупом земли — какой же это позор для нашего клана Шэнь!

Шэнь Цинхэ повернулся, и в его чёрных, как смоль, глазах, точно в стеклянных шариках, чётко отразилась фигура Шэнь Цинчуня. Шэнь Цинчунь опешил от его внезапно ставшего суровым взгляда и невольно разжал руки.

— Хороший мой младший братец, а слыхал ли ты когда-нибудь выражение добиться всего в одной битве? Я, может, и не достиг вершин на поприще беспутных гуляк, но кое-каких успехов добился. Да, я действительно предавался роскоши и распутству, и это позор для нашего клана Шэнь, но я всегда жил открыто и честно, с чистой совестью. Зато ты — человек с двойным дном: благородным и прямодушным мужем стать не способен, а опуститься до роли подлеца духу не хватает, вот и остаётся тебе лишь трепать нервы твоему слабому и жалкому брату, изображая из себя лицемерa!

Шэнь Цинчуня все вокруг баловали и лелеяли, где ему было слышать такие суровые слова!

Шэнь Цинхэ лишь скрестил руки на груди и стал смотреть на него, а тот, кто пришёл задираться первым, в итоге едва не разрыдался.

— Ты! Да как ты смеешь так со мной разговаривать!

— Сегодня ещё повезло, что старший брат с тобой не возится, а где-нибудь на улице за такое и побить могут. — Шэнь Цинхэ похлопал его по макушке и изобразил мягкую фальшивую улыбку. — Ладно-ладно, ступай домой, поплачься матушке.

— Шэнь Цинхэ! — раздался за спиной глубокий голос.

Неторопливой походкой приближался Шэнь Цинфэн, на его челе читалось полное неодобрение:

— Нельзя молость языком и обижать младшего брата.

Ну просто сил никаких нет, хочется провалиться сквозь землю от усталости, а эти братцы ещё устроили тут перед ним представление.

Шэнь Цинхэ опустил ресницы, привычно изогнутые уголки его губ выпрямились, и он с холодной беспристрастностью бросил на брата взгляд:

— Старший брат, кто кого обижает, ты и сам прекрасно знаешь.

Один — завзятый гуляка, другой — лицемер, третий — подслушивает под дверью. У нашей семьи поистине славный род — вырастили целую рощу гнилых побегов.

Система: Какая, о-о-ой, какая мощная агрессия!

Шэнь Цинхэ: Это накопившаяся злость. Кто помешает мне отдыхать — умрёт.

Наконец добравшись до своей комнаты, Шэнь Цинхэ без лишних слов рухнул на кровать и проспал до полудня следующего дня, проснувшись в самом прекрасном расположении духа.

— Как же хорошо после перерождения! В прошлой жизни я в пять утра шёл в лабораторию, в одиночку разгрерал все закупки и отчёты, в двенадцать возвращался в общежитие, перед сном прочитывал десяток научных статей вместо сказки на ночь, а на каникулах пахал на проектах ради копеек у научрука — да у меня от всего этого уже начали проходить психологические травмы.

Система: Если тебе так скучно, почему бы не заняться выполнением основного задания?

Шэнь Цинхэ: Система, я смотрю, ты совсем не считаешь себя посторонней. Уж если есть требования, ты и впрямь не стесняешься их выдвигать! Я своим студентам задания даю — и то хоть какие-то перспективы обещаю, а ты хочешь, чтобы и лошадь бежала быстро, и травы не ела.

Система молча помогла переварить услышанное: Это моя недоработка.

— …А задания и впрямь есть? — Шэнь Цинхэ сразу оживился. — А я-то всё думал, что ты — точь-в-точь мой старик-наставник: ни денег, ни связей, умеет только требования выкатывать.

Система: Судя по всему, ты его сильно недолюбливаешь.

— Не-не-не, я им восхищаюсь, моё заветное желание — стать таким же человеком, чтобы в руках огромные фонды на исследования, а в подчинении — послушные студенты, готовые по первому зову выполнять любую работу, — с вожделением произнёс Шэнь Цинхэ.

— …

Система извлекла на свет свою панель управления. Промелькнула вспышка синего света, и взгляду Шэнь Цинхэ потребовалось всего лишь одно мгновение, чтобы перейти от ожидания к абсолютному оцепенению.

— Кхе… Можно пояснить, почему этот интерфейс… так подозрительно похож на Китайскую национальную инфраструктуру знаний?

— Видите ли, я зафиксировала, что у хозяина самый большой опыт взаимодействия именно с этим интерфейсом, и решила использовать эту тему, — Система явно гордилась своей сообразительностью.

Она помогла проскроллить экран и кликнула на баннер, до боли напоминающий интернет-магазин. За успешное прохождение начального этапа новичку полагалось сто очков, за выполнение первого задания — ещё сто, итого в распоряжении имелось двести очков, которые можно было потратить. В самом магазине тоже нашлось несколько товаров доступных для покупки, хотя большинство иконок чуть ниже по-прежнему оставались серыми.

Система: На данный момент доступны для обмена маленькие паровые булочки Ванцзай, счастливая вода толстяка, печенье Орео… и роскошный маленький диванчик. Вот и всё.

Шэнь Цинхэ: И это всё? Получается, магазин — просто лавка старьёвщика.

Система смущённо замялась: Ну… понимаете, у нас там существуют строгие правила, запрещено награждать технологиями, которые опережают развитие этого мира! Светлое будущее нужно строить собственными руками!

— …

— А это что такое? — Шэнь Цинхэ указал на единственную выбивающуюся из общего ряда иконку товара, изображавшую чиби-персонажа, обхватившего колени руками.

Голос Системы внезапно стал весёлым: А это я! Вы можете тратить по десять баллов в день и обменивать их на услугу оффлайн-сопровождения Системы — я приму человеческий облик и появлюсь рядом с вами!

Шэнь Цинхэ: Знаете, мне всегда было любопытно: неужели среди вас, Систем, нет никакой аттестации и конкуренции? С такими блестящими показателями эффективности вы, наверное, получаете самую низкую премию… Или вам её вообще не платят?

Система: …Хватит уже! Я… я отказываюсь отвечать!

Согласно первоначальному замыслу Системы, Шэнь Цинхэ должен был с самого начала лишиться всех титулов и заслуг, отправиться в ссылку, а затем, опираясь на свои глубокие знания из книг, с боями прорваться наверх и получить высокий титул при дворе.

Всё было распланировано идеально, однако выбранный ею трудяга-хозяин, хоть и обладал выдающимися способностями, оказался до безобразия ленивым и уже целые месяц пролежал дома безвылазно!

Если так пойдёт и дальше, хорошей оценки за это задание ей не видать, ууу!

Люйсун и Наньхун, услышав шум за дверью, вошли внутрь, неся тазы с водой и полотенца.

Люйсун: Молодой господин вчера не ужинал, должно быть, сейчас ужасно проголодался.

Шэнь Цинхэ погрузил лицо в таз с водой и пробормотал невнятно: Я же обещал вчера, что сегодня свожу вас в Чжуанъюаньлоу, отужинаем свиными рульками.

Оба слуги расплылись в счастливых улыбках. Чжуанъюаньлоу славился на всю столицу как великолепный роскошный ресторан, и бывать там время от времени им удавалось лишь потому, что они служили молодому господину.

Перед бронзовым зеркалом Наньхун аккуратно собирал волосы Шэнь Цинхэ в пучок: Какой же у нас молодой господин замечательный, в последнее время он просто сам на себя не похож! — он улыбался, прикусив губу, а его ловкие пальцы собирали чёрные пряди в полусобранный, полузаколотый узел, закреплённый всего лишь двумя простыми нефритовыми шпильками. В Да Юн царили нравы, воспевающие непринуждённую лёгкость и свободу, и эта прическа была сейчас самой модной. Обладая тонкими руками и чутким вкусом, он, конечно же, справился с делом безупречно.

Хотя он понятия не имел, удастся ли в итоге открыть академию, но по сравнению с прежними беспутными пирушками потратить немного денег на благое дело основания академии уже можно было считать шагом на путь истинный.

— И то верно, раньше молодой господин даже волосы собрать и сапоги надеть отказывался, всё твердил о свободолюбивом изяществе знатных мужей, а со стороны выглядел точь-в-точь как уличный оборванец… — Наньхун бросил на него лукавый взгляд, и Люйсун поспешно осёкся: — Зато молодой господин так прекрасно сложен! Стоит ему нормально одеться и причесаться — и равных ему нет, никакие столичные денди, что мажут лица белилами и румянами день напролёт, с ним и рядом не стояли!

— Где только научился льстить? — со смехом отчитал его Шэнь Цинхэ и взглянул на своё отражение в зеркале: кожа цвета нефрита, глаза подобны россыпи звёзд, а сам он, сидя там, казался изящным и благородным юношей с той самой неповторимой энергетикой человека, которого ещё не успели заездить по системе ноль-ноль-семь.

Как же прекрасна юность.

─

Изначально Чжуанъюаньлоу был небольшой таверной, но после введения системы императорских экзаменов здесь дважды подряд останавливались будущие триумфаторы-чжуанъюани перед тем, как завоевать высшую учёную степень. С тех пор заведение получило счастливое пророчество и взлетело к славе. С тех пор в любую пору экзаменов здесь не было отбоя от посетителей, и бесчисленные студенты толпами шли сюда, чтобы перенять удачу бывших первых учеников.

В наши дни Чжуанъюаньлоу перестал быть просто рестораном — по выражению Шэнь Цинхэ, это был полноценный развлекательный комплекс, где можно было и поесть, и выпить, и повеселиться.

К этому моменту у входа уже стояло множество роскошных экипажей, а внутри вовсю пировали, устраивали застолья, слагали стихи и скандировали оды — вся улица шумела и бурлила благодаря неизменному процветанию Чжуанъюаньлоу.

Будучи давним клиентом, Шэнь Цинхэ сразу же заполучил отличное местечко в отдельном кабинете. Столики здесь разделялись лишь тонкими бамбуковыми шторами да лёгкими марлевыми занавесками, так что снаружи можно было разглядеть лишь смутные силуэты, что придавало обстановке особую утонченность.

В первую очередь он заказал фирменную свиную рульку чжуанъюаня, а затем швырнул меню Люйсуну и Наньхуну, велев им самим выбрать всё, что душá пожелает.

В главном зале вдруг поднялся громкий шум, зазвучали барабаны, задающие ритм. Шэнь Цинхэ приподнял занавеску и выглянул наружу: группа молодых аристократов развлекалась состязанием в тутоу — метании стрел в горшок.

Это древнее развлечение заключалось в том, чтобы забросить специальные стрелы в узкое горлышко сосуда, побеждал тот, кто набирал больше попаданий, причём разные способы броска давали разное количество очков. Шэнь Цинхэ видел подобное только по телевизору.

Понаблюдав за происходящим с живым интересом, он довольно быстро заметил неладное: сосуд для игры держала в руках молодая девушка в цветастом платье, и половина пролетевших мимо стрел падала прямо на неё — или, вернее сказать, компания метателей нарочно швыряла стрелы в её сторону ради забавы.

Девушка держала горшок обеими руками, её рукава спали до локтей, а острые побеги лозы раз за разом царапали её хрупкие, белые руки, оставляя кровавые полосы.

— Четыре промаха подряд, братец Чэнь, с тебя штрафная чаша вина!

— Всё из-за того, что эта девчонка всё время дёргается! Эй, говорю тебе, если из-за тебя братец проиграет, тебе же хуже будет!

Девушка дрожащими руками из последних сил старалась удержать сосуд ровно.

Ещё одна стрела пролетела мимо.

Мужчина по фамилии Чэнь пришёл в ярость: — Да как ты смеешь даже горшок удержать нормально! Какая от тебя вообще польза?

— Народ, вы не поверите, что я сейчас вижу.

Шэнь Цинхэ повысил голос. Люйсун и Наньхун, всё ещё увлечённо выбирающие блюда, ошарашенно подняли головы.

Он небрежно бросил опустевшую чайную чашку на стол.

— Это просто испанский стыд, типичный альфа-самец местного разлива.

Глава 6

— Братец Чэнь… —

Из-за бамбуковой занавески выглянул веер.

— Ещё издали услышал твои вопли, дай-ка погляжу, какую очередную пакость ты тут творишь.

Шум в зале на мгновение затих, взгляд Чэнь Сяня стал острым: — Ты ещё кто такой?

Сидевший рядом с ним юноша в зелёных одеждах изумленно воскликнул: — Братец Шэнь? Ты как здесь оказался? — повернувшись к Чэнь Сяню, он поспешно представил гостя: — Это второй молодой господин из особняка министра ритуалов. Братец Чэнь, возможно, с ним не знаком, но прежде мы частенько кутили вместе.

Шэнь Цинхэ вышел из-за занавески.

Чэнь Сянь прищурился, с ног до головы омеряя взглядом новоприбывшего.

Второй молодой господин министра ритуалов? Кажется, доводилось слышать — известный в столице наивный транжира и мажор.

Лицо его слегка смягчилось, и он отвесил Шэнь Цинхэ лёгкий поклон.

В это время державшая сосуд девушка вдали не выдержала нагрузки, медная ваза со стуком покатилась по полу, издав глухой звук.

Шэнь Цинхэ поражённо протянул: — Ого, чья же это девица, как это она на пол свалилась, и ведь никто даже не подумал её поддержать.

http://bllate.org/book/30055/3661437