Готовый перевод Imperial Exam at Tsinghua Peking University / Академический гений в эпоху династий: Путь к вершине: Глава 5

В Да Юне процветала Школа Чистого учения, и большинство ученых мужей также были приверженцами этого течения. Они годами усердно изучали самые глубокие и фундаментальные науки, так что взять кисть и сходу написать прекрасное сочинение для них не составляло труда.

Две стражи пролетели мгновенно, и Люйсун собрал работы, чтобы передать их молодому господину.

Чернила на семи листах белой бумаги еще не высокли. Хотя здешние формулировки и стиль письма несколько отличались от той эпохи, в которой жил Шэнь Цинхэ, он все равно быстро отобрал три работы.

Лица тех троих, на которых он указал, просияли, но тут же услышали слова Шэнь Цинхэ:

— Эти свитки не подходят, ступайте домой.

Выражения лиц троих мужчин мгновенно изменились, и они вскочили на ноги, ударив по столам!

— Что за наглость!

— Пусть мы и простолюдины, но у нас есть гордость! Если молодой господин желает позабавиться, мы не из тех, над кем можно безнаказанно издеваться!

Будь перед ними истинно ученый муж, они бы с радостью позволили оценить свое сочинение, но выслушивать критику, когда какой-то никому не известный выскочка тычет в них пальцем... Если это разойдется по слухам, где им после этого искать пристанище?

Шэнь Цинхэ потер нос — он вовсе не собирался никого унижать.

Стороны замерли в нерешительности, но тут вовремя вмешался Наньхун. Из его рукава появились три ярко-золотых листа, и те трое, что только что гневно менялись в лице, мгновенно умолкли, а их взгляд на Шэнь Цинхэ совершенно изменился.

Спокойно, вот так запросто разбрасываться золотом, чтобы отделаться от людей! Каким же состоянием нужно обладать!

Шэнь Цинхэ махнул рукой:

— Ступайте, ступайте. Если до меня дойдут слухи, что кто-то болтает лишнее и портит репутацию нашей академии... — он провел рукоятью веера по горлу.

Трое поспешно заверили, что все поняли, забрали золотые листья и живо скрылись из виду, думая про себя: долго ли протянет эта академия-однодневка? С таким избалованным богатеем во главе толку не будет, даже если построить золотые палаты!

Система тоже с любопытством просканировала работы тех троих: пусть они и не блистали поразительным талантом, но в них был смысл. Она мягко напомнила:

— Среди простолюдинов этой эпохи они весьма неплохи.

Шэнь Цинхэ ответил:

— Система, ты снова не права. Каков первый шаг в решении задачи?

— ...Понять замысел того, кто ее задал.

— Вот именно, — мысленно похвалил ее Шэнь Цинхэ. — Раз я дал тему Учение о превосходстве пустоты, неужели мне хотелось слушать, как они на все лады рассыпаются в похвалах и славословиях? Набирая учеников, разумеется, нужно искать тех, кто разделяет твое направление мысли, не вести же за собой табун диких лошадей? У меня нет ни страсти к объездке коней, ни конфуцианской всеобъемлющей любви. Их статьи неплохи, просто они мне не по душе.

Учение о превосходстве пустоты и впрямь было одной из главных руководящих доктрин Школы Чистого учения клана Юэ, и тот предок клана Юэ, что впервые выдвинул ее, тоже не ошибался. Вот только его потомки стремились усидеть на всех стульях сразу, совмещая благочестивую лицемерную добродетель на словах с преследованием инакомыслящих на деле. Если так пойдет и дальше, это грозило вылиться в смуту клик, став костью в горле и бельмом на глазу для Императора Чжаохуань. Чтобы сохранить собственную голову и с комфортом жить в роли богатого наследника второго поколения, он, разумеется, должен был действовать в русле императорской воли.

Остальные молодые люди выглядели совсем юными. Шэнь Цинхэ был приятно удивлен: к тому же все они оказались симпатичными парнями.

Они отвесили ему поклоны. Старший из них по имени Шань Бовэнь в своем эссе отзывался об Учении о превосходстве пустоты и с похвалой, и с критикой — его формулировки были самыми мягкими, а сам он выглядел зрелым и солидным. Шэнь Цинхэ кивнул: это будет старший ученик.

Второй, Сюй Лэшэн, в широких одеждах с просторными рукавами, выделялся среди остальных самой нарядной одеждой. С улыбкой он обратился к Шэнь Цинхэ:

— Молодой господин, а нельзя ли и мне велеть убираться, одарив золотым листком?

Шэнь Цинхэ с улыбкой вежливо отказался.

Третьим был холодный и надменный горный цветок, чья манера письма также отличалась высокомерной резкостью. Он лишь сдержанно назвал свое имя — Гао Жун.

Самым младшим оказался юноша с пухлыми детскими щечками по имени Юй Ло. Он заявил, что его привлекли листовки на улице. Больше всего Шэнь Цинхэ запомнилось именно его сочинение: резкое и едкое, оно клеймило Учение о превосходстве пустоты как кваканье лягушек и стрекот цикад, лишь раздражающее слух. Это рассмешило его дори, и он сказал Системе:

— Видишь? Мне нужны именно такие не скованные рамками таланты.

В общих чертах разобравшись со студентами, Шэнь Цинхэ хлопнул в ладоши:

— Наньхун, раздай извещения о зачислении.

Четыре листа тисненой бумаги с золотыми брызгами и договоры перекочевали в руки юношей. Шэнь Цинхэ откашлялся:

— Моя фамилия Шэнь, в дальнейшем можете звать меня просто наставник Шэнь. Поздравляю всех вас с тем, что вы стали первыми учениками моей Академии Цинбэй. У меня есть несколько важных пунктов.

Вы успешно прошли письменный экзамен по квоте специального набора для ректора, считаясь зачисленными со снижением проходного балла. Ваш статус студентов Академии Цинбэй закрепляется на пять лет без права перевода в другие учебные заведения, а нарушителям придется выплатить огромную неустойку — подробности указаны в пунктах договора.

Во-вторых, наша цель — поступление на государственную службу через центральный отбор, и направление подготовки здесь отличается от обычных академий. Учебный план академии должен выполняться беспрекословно, возражения не принимаются. Пока что я единственный наставник в академии. В комнатах по соседству находятся библиотека и читальный зал, у нас здесь больше поощряется самостоятельное обучение. Кроме того, предусмотрены стипендии: нуждающиеся студенты могут подать заявку, однако результаты распределения будут зависеть от успеваемости.

Внутренние материалы академии не подлежат распространению за ее пределами. За академическую нечестность в период обучения — вроде фальсификаций или плагиата — последуют дисциплинарные взыскания, которые попадут в личное дело и повлияют на ваши успехи на экзаменах... то есть при поступлении на госслужбу. При поступлении вам выдадут студенческий справочник, настоятельно рекомендую перечитать его несколько раз. Академия пока находится на стадии аккредитации квалификации, и моя цель — за три года выйти на двойной первоклассный уровень, а за пять лет войти в топ. Надеюсь, вы приложите все усилия и добьетесь результатов, которые помогут нашей академии повысить статус.

Шэнь Цинхэ улыблся:

— Пожалуй, на этом все, подписывайте.

Неслыханные прежде термины совершенно ошеломили четверку, и они растерянно уставились на извещения и договоры в своих руках.

Неужели таков стиль высших учебных заведений?

Юноша с пухлыми щечками Юй Ло первым приложил палец к печать-оттиску и широко улыбнулся:

— Обычно все вокруг твердят, что я иду против устоев, но раз наставник одобряет, я, разумеется, отвечу добром на добро!

Сюй Лэшэн расписался вторым:

— Мне кажется, с тобой у меня есть будущее.

Стоило протянуть руку, как в ней оказался золотой листок — перспективы и впрямь выглядели очень денежными.

Шань Бовэнь и Гао Жун молчали еще какое-то время, прежде чем поставить свои подписи. Другого выбора у них сейчас не было, а преисполненные амбиций сердца могли возлагать надежды лишь на эту Академию Цинбэй.

Наньхун собрал договоры, и с этого момента Академия Цинбэй считалась официально основанной. Шэнь Цинхэ потянулся: он провел без сна несколько ночей, изучая устройство династии Юн и составляя учебный план, и если бы он не доспал, то наверняка отдал бы концы.

Уходя, он оставил ученикам домашнее задание:

— Библиотека теперь официально открыта для вас. Есть в ней запрещено, для выдачи книг нужно оформить читательский билет, прочитав, ставьте все на прежние места. На днях я разработаю правила пользования библиотекой... Послезавтра в час кролика — начало занятий, опаздывать запрещено.

Система с любопытством спросила:

— Почему послезавтра?

— Потому что завтра у меня выходной, — ответил Шэнь Цинхэ.

— ...Твой серьезный вид только что напугал меня до смерти.

— Ха-ха, какая ты трусишка, вот если бы ты увидела меня прежнего, точно бы околела от страха.

Хозяин со слугой удалились, а оставшиеся студенты все еще пребывали в легком оцепенении.

Сюй Лэшэн загорелся энтузиазмом:

— Напротив находится книгохранилище, почему бы нам всем вместе не сходить туда?

Книги — это основа любого рода, и чем влиятельнее семья, тем выше она их ценит. Этот молодой господин неожиданно с такой легкостью разрешил нам с ними ознакомиться — думается, ничего по-настоящему ценного и секретного там нет... Хотя эта академия от макушки до пят источает ненадежность, остается лишь надеяться, что эти доступные труды принесут им хоть какую-то пользу.

Мягкий свет лился из-за дверей, окутывая фигуры четверых юношей и покрывая их легкой золотистой каймой. Шань Бовэнь, шедший впереди, заслонился рукой от лучей. Миновав пруд с рыбами и крытые галереи, они увидели три больших иероглифа: Книгохранилище.

— Тот молодой господин проявил величайшую щедрость, позволив нам изучать семейные фолианты. Во что бы то ни стало нельзя наглеть сверх меры, — предупредил перед входом Шань Бовэнь.

Он хотел сказать, что стоит занизить ожидания: даже если эти книги окажутся не столь хороши, отвечать злом на добро не следует.

— Разумеется, я же не какой-нибудь подлец, — Юй Ло решительно толкнул дверь раньше остальных.

Со скрипом створки отворились.

Древняя, тяжелая атмосфера нахлынула волной, смешанной с густым стойким запахом типографской краски. Ряды стеллажей, уходящих под самый потолок, издали казались густыми пчелиными сотами — они и впрямь были до отказа забиты книгами!

Все четверо страстно любили чтение, но если сложить вместе все книги из их родных домов, это не составило бы и сотой доли здешнего богатства.

Если простой молодой господин способен выставить напоказ целое море классических трудов, то каков же объем книгохранилищ семей вроде Семи фамилий и пяти кланов?

При этой мысли лица некоторых помрачнели.

Раньше они еще гордились глубиной собственных познаний, но теперь понимали: то, чему они учились, было лишь черпанием воды из ручья, — как они могли тягаться с отпрысками знатных семей, выросшими посреди целых гор и океанов книг? Неужели правы те, кто проповедует Школу Чистого учения: различайте благородных и простолюдинов, определяйте их статус; различие же между ученым мужем и простолюдином поистине пролегает от самого неба?

Лишь Юй Ло оставался полон воодушевления. Громко выразив свое восхищение, он принялся с любопытством все трогать и рассматривать, наугад вытащив с полки какой-то фолиант — на его обложке красовалась надпись: «Бэньцао ганму».

— Что это такое? — он бегло перелистал страницы. — Книга о травах? Скукотища.

Он уже собирался вернуть ее на место, но Гао Жун, заметив это, подошел, взял оставленный «Бэньцао ганму» и, перевернув несколько страниц, внезапно увидел, как в его глазах вспыхнул свет.

Он прикусил бледные губы, и его голос внезапно дрогнул от волнения:

— Среди всех медицинских трактатов и фармакопей, что мне доводилось видеть, равных этому нет.

С другой стороны Шань Бовэнь тоже бережно держал книгу, а в его глазах ярко сиял огонь.

— Наставник Шэнь так щедр к нам!

***

Шэнь Цинхэ возвращался домой, зевая всю дорогу так сильно, что, казалось, выплюнет собственные сердце, печень и легкие.

Этот сосуд после ежедневных бурных пиршеств накануне был выжат досуха, и стоило ему лишь одну ночь пободрствовать, как тело едва не развалилось — до чего же скверная была физическая форма.

Едва переступив порог заднего двора и сделав пару шагов, он уткнулся на заградившего путь человека.

Шэнь Цинхэ со слезами на глазах уставился на незнакомца:

— Ты еще кто?

Люйсун тихонько подсказал:

— Это третий молодой господин.

Шэнь Цинхэ мысленно напряг память, вспоминая персонажей из составленной за ночь энциклопедии: третьим молодым господином в поместье мог зваться лишь Шэнь Цинчунь, родной сын нынешней хозяйки дома, госпожи Цинь. Ему исполнилось пятнадцать, и он приходился главному герою единоутробным младшим братом. Согласно данным из досье, тот обладал чистым нравом, был сметлив и жаден до знаний, а также являлся главным сокровищем в глазах Шэнь Чжао и госпожи Цинь.

На Шэнь Цинчуне красовался головной убор из тонкого алого шелка с позванивающими подвесками-лентами. Сам он обладал мягкими округлыми формами, а на щеках еще сохранялся детский пушок — сразу было видно, что мальчишку растили в крайней неге.

Повернувшись к нему вполоборота, младший брат смерил его взглядом:

— И подумать не мог, что мой старший братец способен развлекаться и пировать даже средь бела дня. Узнай об этом отец, он снова огорчится.

Шэнь Цинхэ прищурился — ну и где тут чистота и невинность?

Ему было лень препираться с сопляком, и, спеша наверстать упущенный сон, Шэнь Цинхэ обошел его и двинулся дальше.

Шэнь Цинчунь схватил его за рукав.

Шэнь Цинхэ:

— Чего тебе, тайно влюблен в меня?

— Ах ты... бесстыдник!

http://bllate.org/book/30055/3661436