Готовый перевод Even with Allergies, the CEO Can't Leave Me / Мой аллергичный босс: когда феромоны решают всё: Глава 12

— Всё по плану, пресс-релиз выпустим через три дня.

— Хорошо, президент Юань.

Через пятнадцать минут была запланирована встреча с руководителем группы развития нового бизнеса Хуан Чэн И, и Шэнь И, взглянув на часы, напомнил об этом.

— Перенеси встречу на час позже.

— Что-то случилось?

— Есть дела поважнее, — коротко добавил Юань Чэнь и пояснил: — Сначала разберемся с продлением контракта.

В его тоне звучала уверенность человека, который непременно намерен добиться своего сегодня же. В глазах Юань Чэня вопрос с контрактом Шэнь И затмевал все остальные пункты расписания и стал главным приоритетом, требующим немедленного решения.

— Годовую зарплату можно удвоить. Нет причин, почему я не могу предложить тебе то же самое, что и Юань Хао.

И когда он только услышал? Шэнь И посмотрел на непреклонного Юань Чэня, и на его лице появилась беспомощная улыбка.

Похоже, пока он не подпишет контракт на продление, уйти домой сегодня ему не светит.

Отработав положенный месяц, контрактные отношения Юань Чэня и Оуян Кэке подошли к концу. Поскольку причина расставания выглядела несколько банально, публика быстро потеряла интерес, и все разговоры вокруг Юань Чэня окончательно утихли.

Будь то прежние слухи или недавние скандалы, всё это казалось лишь незначительными эпизодами. И когда всем показалось, что жизнь вернулась в привычное русло, никто не ожидал, что в кажущуюся мирной повседневность ударит настоящая бомба.

Всё началось в среду утром, когда бледный как полотно и едва державшийся на ногах директор отдела патентной стратегии Янь пришел на прием к президеню Юаню.

— У меня экстренное сообщение для президента Юаня, оно касается патента на новое лекарство.

Этот мужчина, всегда державший нос по ветру, сейчас дрожал всем телом, и Шэнь И мгновенно понял — стряслась беда.

Президент Юань как раз разговаривал по телефону с зарубежным филиалом, а через полчаса у него было назначено совещание, но перед лицом столь чрезвычайной ситуации плотное расписание пришлось временно отложить.

— Передай всем, что совещание в три часа отменяется. И еще: предупреди, что сегодня, возможно, придется задержаться сверхурочно.

— Понял, директор.

Быстро отдав распоряжение, Шэнь И тут же принялся за составление памятки. Директор Янь, ожидавший в центре кабинета, непрерывно сглатывал слюну, не сводя глаз с Шэнь И.

Затем Шэнь И с памяткой в руках тихонько постучал в дверь кабинета — стук получился едва слышным.

В этом безупречном, почти до бесчувственности стерильном пространстве за столом восседал мужчина, чье присутствие всегда ощущалось острее всего.

В наступившей тишине продолжался сдержанный разговор на английском языке.

Одной рукой прижимая телефон к уху, а другой легко постукивая по столешнице, Юань Чэнь продолжал беседовать с собеседником на том конце провода, сохраняя неизменно серьезный и сдержанный тон.

Шэнь И бесшумно подошел к нему и положил памятку на стол. Холодный взгляд Юань Чэня сначала упал на лицо Шэнь И, а затем опустился ниже.

Скользнув взглядом по аккуратному почерку на бумаге, Юань Чэнь накрыл памятку ладонью — на тыльной стороне его кисти вздулись вены.

— Произошла непредвиденная чрезвычайная ситуация, мне нужно прервать разговор. Свяжусь с вами завтра в то же время.

Сразу после окончания звонка на Шэнь И упал острый взгляд. Поняв всё без слов, Шэнь И тут же повернулся и открыл дверь, впуская томившегося в тревожном ожидании директора Яня.

Ситуация оказалась куда серьезнее, чем предполагалось: в научно-исследовательском отделе, занимающемся новыми лекарствами, произошла серьезная утечка секретных данных.

— Компания Юйчжи Кэцзи уже успела подать заявку на патент первой.

С видом человека, пришедшего с повинной, директор Янь подробно изложил ход событий.

Сегодня утром патентный отдел по привычке проверял обновления на сайте патентного ведомства и случайно обнаружил патент на новое лекарство, поданный конкурентами.

Это химическое соединение выглядело пугающе знакомым — именно его независимо друг от друга разрабатывала команда исследователей Akit в качестве нового поколения лекарственных препаратов. Речь шла не только о колоссальных финансовых вливаниях в масштабный проект, на одни лишь предварительные изыскания ушло почти целое время.

Хотя теоретически конкуренты могли разработать схожее вещество, на этот раз химическая структура и состав совпадали полностью, словно это была идеальная копия. Подобное было бы практически невозможно без того, чтобы кто-то из внутренних сотрудников слил результаты исследований.

Выслушав доклад, Юань Чэнь массировал виски и долго молчал. От того, как он сжимал челюсти, линия его подбородка резко выделялась — он изо всех сил сдерживал гнев.

Просто невероятно. И речь шла не о какой-нибудь мелкой или средней компании, а о ведущем крупном отечественном фармацевтическом гиганте, допустившем столь вопиющую оплошность.

Колющий, словно шипы, взгляд устремился на директора Яня. Тот не смел поднять глаз и, глядя в пол, испуганно спросил:

— Кто утек?

— Мы выясняем, пока есть несколько подозреваемых, но доказательств недостаточно, делать преждевременные выводы рано...

— И вы предлагаете просто сидеть сложа руки? По-вашему, это нормально?

Ледяной вопрос заставил директора Яня еще ниже опустить голову. Юань Чэнь отвернулся, тихо выругавшись, и уголок его глаза едва заметно дернулся.

Хотя он кое-как подавил ярость, было очевидно, что его терпение лопнуло.

— Немедленно созовите экстренное совещание. Нет, я сам поеду в научно-исследовательский институт.

Резко встав из-за стола, Юань Чэнь на ходу надевал висевшее на вешалке пиджак и сурово смотрел на директора Яня.

— Передайте юридическому отделу и всему патентному управлению — находиться в режиме повышенной готовности. Директор Янь, спускаетесь со мной.

— Есть, президент Юань.

Тем временем Шэнь И уже связался с водителем, чтобы подать машину. Раз уж предстояла поездка в институт, располагавшийся в городе Б., сегодняшнее расписание неизбежно полетит под откос. На ходу координируя дела президента, он мысленно выстраивал приоритеты.

Глядя на разъяренное лицо Юань Чэня, Шэнь И невольно сглотнул слюну — он впервые видел начальника в таком бешенстве.

Компания Akit в мгновение ока погрузилась в хаос. Лично прибыв в научно-исследовательский институт и разобравшись в ситуации, Юань Чэнь воочию убедился в факте утечки секретных данных.

По возвращении в офис весь концерн перевели на чрезвычайный режим работы. Сразу начались поиски крота, на место прибыли юристы и патентные поверенные для разработки стратегии защиты.

Бесконечные затянувшиеся совещания шли одно за другим; кроме того, во избежание утечки информации в СМИ и падения акций всем сотрудникам строго-настрого приказали хранить молчание.

С самого первого дня инцидента Юань Чэнь полностью забыл о личной жизни, с головой уйдя в дела компании.

Из-за того что президент Юань не находил времени ни поесть, ни отдохнуть, сотрудникам секретариата тоже приходилось работать сверхурочно. В такой момент любая малейшая оплошность могла привести к катастрофическим последствиям, поэтому все трудились на пределе возможностей.

Если отбросить безумный ритм работы, настроение президента Юаня и вовсе упало ниже плинтуса — каждый видел, что его гнев достиг апогея.

Хотя на дворе стоял апрель, атмосфера в офисе напоминала глухую зиму. Все передвигались на цыпочках, боясь лишний раз вздохнуть, и в этих условиях Шэнь И старался обслуживать президента еще тщанее и внимательнее, чем обычно.

Прошла ровно неделя с момента утечки. Сегодня выдалась очередная ночь за работой: на часах перевалило за три часа ночи, но в кабинете президента по-прежнему горел свет.

Шэнь И остался в приемной один, чтобы прибрать на рабочем месте. Работать в атмосфере постоянного хождения по лезвию ножа было тяжело, и усталость давала о себе знать, но именно в такие моменты порядок вокруг помогал сохранять внутреннее спокойствие.

Оперевшись локтями на только что убранный стол, Шэнь И подпер щеки руками и сонно замигал, глядя на кабинет начальника. Через стеклянную перегородку было видно, что президент Юань по-прежнему сидит с прямой спиной и изучает документы — он работал вот так без перерыва уже много часов подряд.

Прошлой ночью он тоже не спал. В отличие от Шэнь И, который утром хотя бы поспал по очереди с другими секретаршами, Юань Чэнь не смыкал глаз уже больше сорока часов.

Как организм может выдерживать такое? Даже чистокровный альфа высшего уровня — не железный же! Но, как ни странно, на его лице ни разу не промелькнуло и тени усталости.

— Должен признать, выносливость у него просто потрясающая.

Бормоча себе под нос, Шэнь И развернулся на кресле.

Слегка опустив руки, он открыл потайной ящик стола.

В нижнем отделении хранился целый арсенал средств выживания: тонизирующие энергетики, высокие дозы витаминов и даже стимуляторы, помогающие взбодриться при предельном истощении.

Достав баночку высококалорийного энергетического напитка, Шэнь И украдкой сделал глоток. После тридцати ночная работа давалась уже не так легко, как раньше.

Впрочем, президент Юань наверняка исключение из правил...

Прижав жестянку к губам, он бросил взгляд на настенные часы: сегодня его нужно во что бы то ни стало уговорить поехать домой отдохнуть. Пусть даже обругает — всё равно скажет, а то ведь свалится от переутомления, и станет только хуже.

Шэнь И принял волевое решение. Затуманенные от недосыпа глаза вновь вспыхнули решимостью, и он залпом допил остатки энергетика.

Взяв заготовленное для президента восстанавливающее средство, Шэнь И слегка поправил одежду, тихонько постучал в дверь кабинета и, не дожидаясь ответа, сам толкнул ее.

Череда изнурительных рабочих будней пагубно сказывалась на состоянии Юань Чэня: галстук ослаблен, рубашка мятая, а на его обычно безупречном рабочем столе царил полный кавардак.

Темные круги под глазами доказывали, что он не робот, а из плоти и крови. Бросив беглый взгляд на вошедшего без разрешения личного секретаря, Юань Чэнь вновь углубился в телефонный разговор, однако выглядел он еще хуже, чем пару минут назад.

Такова была привычка Юань Чэня: чем сильнее стресс, тем крепче он хмурился, а морщины на лбу становились всё глубже.

Шэнь И бесшумно приблизился, поставил тонизирующее средство в поле зрения Юань Чэня и принялся молча наводить порядок на заваленном бумагами столе.

— Я понимаю, что хочет сказать адвокат Лю, но даже в таком случае мне нет никакой нужды вникать в ваше положение, не так ли?

В резких словах сквозила глубокая усталость. Прислушиваясь к разговору, Шэнь И мысленно вздохнул: до чего же всё это надоело.

Он сам, Юань Чэнь и адвокат, вынужденный отвечать на звонки в три часа ночи, — все они в равной степени вызывали жалость.

— Прошу оставить попытки меня переубедить. Вы серьезно думаете, что я засиделся здесь допоздна ради подобных пустых споров?

Раздраженно сорвав с шеи галстук, Юань Чэнь бросил его на пол. Шэнь И тут же подобрал аксессуар, аккуратно свернул его, а заодно незаметно привел в порядок весь хаос на столе.

— Хватит. Обсудим это завтра на работе, жду всех юристов правового отдела у себя в кабинете к девяти утра.

После окончания звонка в кабинете воцарилась тяжелая, гнетущая тишина.

Юань Чэнь по-прежнему хмурился, массируя виски — стресс и усталость достигли критической точки. Судя по всему, сейчас ему не хотелось делать вообще ничего.

http://bllate.org/book/30054/3661337