Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 6

В темноте заплелись кончики пальцев, прохладные руки принялись испрашивать тепла у Чэн Юнин, пряди волос с легким цитрусовым ароматом скользнули по ее плечам и опали вниз, и дыхание тут же сбилось. Поцелуй Цэнь Вань-яо был подобен апрельскому весеннему ветру: в нем не было ни капли властности, но он захватил абсолютно все, словно сладкая, как нектар, влага — настолько приятная, что от этого блаженства почти забываешь дышать.

Словно заметив, что у Чэн Юнин начинается кислородное голодание, Цэнь Вань-яо мягко отстранилась. Чэн Юнин жадно потянулась за продолжением поцелуя, но Цэнь Вань-яо чуть-чуть увеличила расстояние между ними.

— Ты такая чувствительная, — тихо усмехнулась Цэнь Вань-яо.

Они слились в долгом поцелуе, прижавшись друг к другу, а кончики пальцев Цэнь Вань-яо блуждали вдоль позвоночника Чэн Юнин, то поднимаясь, то опускаясь по этой неглубокой ложбинке.

Ответный поцелуй Чэн Юнин был весьма властным, она яростно оспаривала темп, но Цэнь Вань-яо прижала ее к постели, слегка отодвинулась и мягко надавила ладонью на ее живот, успокаивая бушующую внутри страстную душу. Из-за работы руки Цэнь Вань-яо не были такими гладкими и мягкими, какими можно было бы вообразить: грубоватыми их не назовешь, но в них ощущалась легкая шершавость, словно от язычка маленького котенка с крошечными шипиками, отчего в груди начинало щекотно зудеть...

Чэн Юнин была влажной, словно гортензия июньским утром...

Уронив влажный взгляд на потолок, Чэн Юнин лежала неподвижно, и лишь спустя долгое время их дыхание наконец постепенно успокоилось.

Цэнь Вань-яо зажгла свечу и в одиночестве отправилась в ванную привести себя в порядок.

Чэн Юнин прибрала тот беспорядок, что остался после них, а когда Цэнь Вань-яо вернулась, тоже ушла освежиться.

Вернувшись в комнату, она застала Цэнь Вань-яо за курением. Чэн Юнин бросила взгляд на пачку сигарет у изголовья кровати — это был BlackStone. Чэн Юнин видела такие в манге: хотя упаковка ничем не отличалась от обычных сигарет, на деле это были сигариллы. Цэнь Вань-яо курила со вкусом красного вина, и Чэн Юнин, вспомнив про забытое за ужином вино, повернулась и принесла два бокала. Помня о том, что Цэнь Вань-яо говорила, будто совсем не пьет, она налила ей лишь символический, чисто для приличия, глоток. Цэнь Вань-яо приняла бокал, принюхалась и просто поставила его рядом.

— Люди всегда думают, что розы, шоколад или вино обладают соблазнительным эффектом, — произнесла Цэнь Вань-яо. — На самом деле медицинские исследования показывают, что по-настоящему сильными триггерами служат ароматы лакрицы, огурца и детской присыпки.

— Сигариллы со вкусом красного вина тоже очень приятно пахнут, — возразила Чэн Юнин.

Цэнь Вань-яо медленно выдохнула дым.

— Чисто теоретически все, пожалуй, так и есть, но розы, шоколад и вино — это беспроигрышные варианты, понимаете, Доктор Цэнь? Только представьте, если бы я сегодня явилась на свидание, прихватив с собой пучок солодки и огуречный сок, разве это не выглядело бы ужасно странно?

Цэнь Вань-яо задумалась и вдруг звонко рассмеялась.

Как же красиво она смеялась — легкая улыбка источала столько чарующей прелести, а в глазах сквозило весеннее тепло; вот уж про кого можно сказать такое лицо. Неудивительно, что на работу Доктор Цэнь всегда надевала очки.

— На самом деле у меня очень слабый дар к выпивке, так что я почти не пью, — призналась Цэнь Вань-яо.

— А я в средних классах школы начиталась всякой манги и возомнила, что хочу научиться курить, чтобы быть крутой девчонкой, — поделилась Чэн Юнин. — В итоге от первой же затяжки меня чуть не наизнанку вывернуло, чуть дух не вонзила.

Доктор Цэнь снова рассмеялась.

— Поначалу у всех так, — произнесла Цэнь Вань-яо. — Но ты, должно быть, большая любительница выпить.— М-м, но я, если честно, не особо люблю красное вино. Вот, например, эта бутылка Castillo Ygay из Испании: у неё отличная репутация, во вкусе чувствуются лакрица и фруктовые нотки. Но я человек простой, в винах не разбираюсь. Знаю только, что текилу не нужно декантировать, можно пить сразу, даже без льда, и если хочешь напиться, то захмелеешь очень быстро. Или ликёры — они пьются как фруктовый сок, сладкие, приносят радость.

— Видишь ли, неважно, что именно ты выбираешь, важно лишь то, что приносит тебе удовольствие, — Цэнь Вань-яо отложила сигару в сторону и сделала небольшой глоток вина. — Как тебе сегодняшний вечер?

Чэн Юнин хотелось сказать, что она и не подозревала, насколько счастливой может быть от подобных вещей.

— Спасибо вам, Доктор Цэнь, — произнесла Чэн Юнин.

Цэнь Вань-яо ничего не ответила, лишь улыбнулась и медленно допила вино.

— А мне показалось, что довольно неплохо, — заметила Цэнь Вань-яо.

— Значит, я принесла его не зря.

Доктор Цэнь, которая обычно не пила спиртного, приняла красное вино за сладкий фруктовый сок. Выпив свой бокал, она потянулась к бокалу Чэн Юнин, и в итоге её лицо залил густой румянец, а сама она потеряла сознание от опьянения.

Всё произошло слишком внезапно. Чэн Юнин, не зная, смеяться или плакать, осторожно укрыла её одеялом. В темноте она украдкой погладила её по лицу, не в силах сдержаться, начала целовать, и, провозившись так долго, словно какой-то злодей, наконец уснула лишь под утро.

Глава 5

Первое в карьере Доктора Цэнь опоздание произошло из-за похмелья, да ещё и наступившего уже после того, как всё закончилось. Это вызывало у неё жгучее чувство стыда.

Этот стыд, смешанный с пугающим ощущением потери контроля, был сродни удару в самое сердце её профессионализма.До того бокала красного вина она планировала встать сегодня пораньше, вести себя как зрелый взрослый человек, приготовить на двоих сытный завтрак, а затем спокойно и непринужденно обсудить, продолжатся ли их отношения, и желательно прийти к какому-то согласию насчет их характера. А после, как в любой обычный рабочий день, методично погрузиться в дела.

Однако реальность оказалась такова, что она опоздала на тридцать пять минут и солгала собственной стажерке о плохом самочувствии, чтобы оправдать головную боль с похмелья и разбитое состояние. Ей было невероятно стыдно.

Конечно, муки стыда испытывала не она одна.

Когда Чэн Юнин открыла глаза и обнаружила, что проспала до самого полудня в доме человека, у которого впервые осталась на ночевку, да еще и оставила на белоснежных чужих простынях множество невыразимых следов, стыд нахлынул на нее подобно буре. В этот момент уходить или оставаться — всё казалось одинаково сложной задачей. К счастью, она заметила, что у Доктор Цэнь дома есть и стиральная, и сушильная машины, поэтому решительно перестирала все улики заодно с уборкой.

Три года работы домработницей у Пэн Вэй сделали ее движения невероятно ловкими и привычными, и на всё про всё у нее ушло всего два с половиной часа.

И лишь лежа на кровати в собственной полусырой квартире, она наконец обрела способность мысленно прокрутить вчерашние события.

Признаться, прошлой ночью ей было очень хорошо. Прежде ее терзали сомнения, растерянность и уныние из-за вопросов о том, нет ли у нее каких-либо психологических барьеров, однако даже познав истинное наслаждение, она не ощутила ни покоя, ни облегчения. Напротив, в душе зародилось невыразимое чувство — стыд.

Ей было до крайности стыдно за то, как сильно она погрузилась в это удовольствие, за то, что вступила в связь с человеком, с которым не состояла в романтических отношениях, причем с представительницей своего же пола, и за то, что в этот самый момент она все еще отчетливо чувствовала в глубине души бурный, жаждущий отзвук того наслаждения.

http://bllate.org/book/30049/3660781