Готовый перевод The Living Doctor's Freedom Formula / Формула счастья: Рецепт от великого лекаря: Глава 7

Причиной, возможно, была импульсивность, но непрекращающееся желание продолжало бить по её воле. Чэн Юнин чувствовала, что вот-вот станет закоренелой преступницей, которая никак не может исправиться. Разум твердил, что вчерашнее стоило считать лишь минутным порывом, некой безумной выходкой, однако мозг, словно сломанный старый кинопроектор, бесконечно прокручивал события минувшей ночи. У неё кружилась голова, в висках пульсировало, но воспоминания оставались пугающе чёткими. Она вновь и вновь переживала случившееся, пытаясь себя утешить, и от этого становилось так стыдно, что она была готова провалиться сквозь землю.

Я, кажется, совсем сломалась, — прошептала себе Чэн Юнин.

Сон не шёл.

Она не знала, стоит ли обращаться к психологу.

Этот жгучий стыд заставил её глубокой ночью открыть ноутбук — она надеялась найти хоть какое-то облегчение для своего недуга. Но обнаружила, что ноутбук, залитый чаем в тот самый день, давно окончательно вышел из строя.

В два часа ночи она отправила сообщение Доктору Цэнь: Доктор Цэнь, мне сейчас очень нехоро， я, похоже, нуждаюсь в помощи врача.

Это ночное письмо с просьбой о спасении, вероятно, дойдёт до неё только завтра утром, подумала она.

В половине пятого утра телефон ожил — звонила Доктор Цэнь.

Это я. Ты плохо себя чувствуешь? — голос Доктора Цэнь звучал очень уставшим, но даже так он заставил Чэн Юнин ещё сильнее сжаться под одеялом.

Доктор Цэнь… я… — выдохнула Чэн Юнин.

Цэнь Вань-яо ответила: Я только что закончила экстренную операцию, прошу прощения, что увидела сообщение только сейчас. Тебе очень плохо? Опиши своё состояние, что именно тебя беспокоит?

Она спасает жизни, а я в это время… помышляю о её теле… Чэн Юнин казалось, что стыд — это бомба, заложенная в её собственном сердце, готовая разорвать её на куски.

Цэнь Вань-яо, уловив неровное дыхание на том конце провода, слегка прищурилась.

Цэнь Вань-яо: Надеюсь, ты не скажешь мне сейчас, что ты…

Чэн Юнин: Я… м-м… у-у…

Цэнь Вань-яо: Ты воспользовалась какими-то предметами? Ты поранилась? У тебя кровотечение?

Чэн Юнин: М-м… нет… просто одеяло…

Цэнь Вань-яо: Ты засунула одеяло внутрь?!

Чэн Юнин: Нет… не совсем… я просто… трусь… я… не знаю, почему…

За всю свою врачебную практику Цэнь Вань-яо никогда не получала столь абсурдных экстренных звонков. Она бессильно откинулась на спинку стула, порываясь просто сбросить вызов.

Чэн Юнин: Мне так стыдно. Вчера мне было так хорошо, я хотела ещё, но теперь мне так стыдно… Неужели я правда больна? Я ведь девушка, почему мне хочется с тобой… Может, это потому, что я на самом деле лесбиянка?

Цэнь Вань-яо тяжело вздохнула.

Цэнь Вань-яо: Послушай меня. Сначала отложи одеяло. Ты неопытна, так легко получить травму. Слушай меня: отпусти одеяло, сделай глубокий вдох, затем медленно выдохни. Повторяй.

Чэн Юнин, словно получив порцию успокоения, послушно выполнила просьбу.

Цэнь Вань-яо: Теперь стало спокойнее?

Чэн Юнин: Да…

Цэнь Вань-яо: Из-за чего именно ты чувствуешь стыд?

Чэн Юнин молчала.

Цэнь Вань-яо: Из-за того, что вступила в связь с человеком своего пола? Или из-за того, что сама не можешь сдержать желания снова быть со мной?

Чэн Юнин: И то, и другое…

Цэнь Вань-яо: Ты испытываешь отвращение к гомосексуальности?

Чэн Юнин: Нет, что ты… просто я никогда не думала, что сама могу оказаться…

Цэнь Вань-яо: Я могу сказать тебе, что вероятность этого невелика, иначе ты бы не состояла в стабильных отношениях с мужчиной на протяжении трёх лет. В крайнем случае, ты можешь быть бисексуалкой.

Чэн Юнин: Я просто… немного растеряна…

Цэнь Вань-яо: Ты стыдишься того, что жаждешь удовольствия?

Чэн Юнин: Есть… немного…

Цэнь Вань-яо: Это совершенно нормально, потому что ты — нормальный человек. Это интимная, глубоко личная сфера, ты просто стесняешься. Послушай меня: ты считаешь это удовольствие постыдным лишь потому, что думаешь, будто не должна его получать. Это заблуждение. Когда ты ешь вкусную еду, ты ведь чувствуешь удовлетворение и радость?

Чэн Юнин: Да…

Цэнь Вань-яо: Ты чувствуешь из-за этого стыд?

Чэн Юнин: Нет…

Цэнь Вань-яо: А если у тебя чешется спина, ты никак не можешь дотянуться, но в конце концов находишь способ почесать — это ведь приятно и приносит облегчение?

Чэн Юнин: Да.

Цэнь Вань-яо: Станет ли тебе от этого стыдно?

Чэн Юнин: Нет.

Цэнь Вань-яо: Люди испытывают голод, боль, зуд, они испытывают желания, и когда эти желания удовлетворяются, приходит радость — это нормальный биологический механизм. Ты когда-нибудь задумывалась, почему у людей развивается репродуктивная система? Только ли ради продолжения рода?

Чэн Юнин промолчала.

Ты считаешь, что репродуктивная система нужна только для размножения? — Цэнь Вань-яо, глядя на табличку «Курить запрещено» в комнате отдыха, мяла в пальцах незажжённую сигарету. — Ты чувствуешь физическую боль?

Чэн Юнин: Иногда, если съем что-то холодное или переутомлюсь от бессонных ночей.

Цэнь Вань-яо: Обычно люди думают, что именно мозг управляет нашими эмоциями, но на деле у каждого органа есть свой характер. Желудок, если он пуст, ноет и болит; матка при кровотечении тоже болит, словно напоминая: мне плохо, и тебе тоже не поздоровится. Когда мы удовлетворяем их потребности, мы чувствуем радость и покой. С репродуктивной системой то же самое. Это не просто инструмент для производства потомства, у неё, как и у любого другого органа, есть свои потребности. Мы часто стыдимся этого, но считаешь ли ты это справедливым? Почему потребности других органов мы считаем естественными и имеющими право на удовлетворение, а репродуктивную систему должны подвергать игнорированию, а её желания — считать постыдными? Разве это не такой же орган нашего тела, который заслуживает равного отношения?

Цэнь Вань-яо переломила сигарету пополам.

Конечно, есть люди, которые доходят до крайностей в удовлетворении своих потребностей, нанося вред себе или окружающим. И тогда наказания, как физические, так и юридические, не заставят себя ждать. Это как если ты очень голодна, но съела слишком много за раз, из-за чего тебе стало только хуже и тебя стошнило. Так же, как опоздать на работу из-за похмелья, не сумев вовремя остановиться, наслаждаясь сладким вином — вот это действительно постыдно.

http://bllate.org/book/30049/3660782