Готовый перевод The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Глава 14

На самом деле ей вовсе не хотелось возвращаться. Просто, глядя на жалкий вид Цяо Мэнъяна, чью судьбу и по сей день в основном держал в кулаке Цяо Чэнжун, она почему-то почувствовала жалость к этому брату, с которым еще даже не успела толком увидеться.

Даже если бы этот побег увенчался успехом, у Цяо Чэнжуна нашлось бы сколько угодно способов вернуть ее обратно.

Эта мысль четко всплыла в голове у Цяо Мэнди: от этого не убежать, единственный выход — успешно расторгнуть помолвку.

Она собиралась встретиться с Яо Чиюэ лицом к лицу и заявить о разрыве.

Хотя ей было и жаль — ведь красота Яо Чиюэ и правда ей очень нравилась.

Но она прекрасно понимала: симпатия — это одно, а замужество — совсем другое.

Неужели всё и правда настолько мистически предопределено? Уставившись на телефон и вспоминая то, что она сказала возле ресторана: «Ты должна честно во всем мне признаться, только так мы найдем выход», — Цяо Мэнди, руководствуясь принципом краткости, набрала сообщение: «Я хочу расторгнуть нашу помолвку». После этого она быстро нажала кнопку отправки, крепко зажала телефон в руке и зажмурилась.

Сделав глубокий вдох, она снова открыла глаза. Интерфейс телефона из состояния «Отправка» внезапно переключился на «Не удалось отправить сообщение». Она нажала «Повторить», но на этот раз на экране сразу всплыло предупреждение: «Текущая служба перегружена, повторите попытку позже». Однако она не собиралась сдаваться — за какое бы трудное дело она ни бралась, она всегда делала три попытки, но в итоге сообщение всё равно не ушло.

Цяо Мэнди отбросила телефон в сторону, от раздражения у нее даже зачесалась кожа на голове.

Неужели брак с Яо Чиюэ — это неотвратимый, неизбежный сюжетный поворот из какого-то романа?!

Она вдруг вспомнила, что первоначальная владелица тела вовсе не призывала ее расторгнуть помолвку, а наоборот, говорила: «Пожалуйста, живи как следует».

Неужели та лишилась жизни вовсе не из-за того, что влюбилась в двоюродного брата, который должен был ее погубить, а такова была цена за попытку вырваться из брака? Если посмотреть под таким углом, неужели сюжет романа действительно невозможно изменить?!

Черт побери! Цяо Мэнди не удержалась от ругательств. Сопоставив все произошедшие случайности, этот вывод казался вполне логичным: прежняя хозяйка ведь именно из-за своего упорного и безрезультатного желания развестись ступила на путь, с которого нет возврата, разве нет?!

Цена за сопротивление договорному браку — это контроль над твоим телом, разумом и вообще всем, что с тобой связано. На собственном горьком опыте убедившись в этом сегодня, Цяо Мэнди уже верила в подобные вещи; а ценой за дерзкую попытку бежать от предначертанного союза для прежней владелицы тела стало... Хрусь! От этого четкого звука, прозвучавшего в ее голове, Цяо Мэнди в испуге вздрогнула. Вся ее ситуация с попаданием в книгу смахивала на какую-то замену актеров.

Похоже, единственный путь остаться в живых — это послушно и смирно выйти замуж за Яо Чиюэ.

Не зря это роман в жанре хэнтай! Черт побери, просто слов нет!

Теперь слова прежней владелицы тела «Пожалуйста, живи как следует» стали предельно понятны: смириться с волей небес и принять уготованный романом брак — вот единственный способ влачить жалкое существование.

По правде говоря, для Цяо Мэнди это было не так уж сложно. Ей изначально нравились женщины, к тому же Яо Чиюэ безумно, просто невероятно сильно приходилась ей по вкусу. И пусть ее фраза «Мне не нравятся женщины» звучала как-то неприятно, в конце концов, люди имеют свойство меняться. А даже если та и не изменится, если рассуждать здраво, это всё равно в сто раз лучше, чем оставаться под контролем Цяо Чэнжуна.

К тому же, даже если бы ей посчастливилось успешно расторгнуть помолвку, у Цяо Чэнжуна, должно быть, заготовлены другие «Яо Чиюэ». Ему просто необходимо, чтобы дочь подчинялась его воле и проживала ту самую «гладкую и благополучную жизнь», по его мнению. А что, если в следующий раз ее отправят в заключить договорной брак с каким-нибудь мужчиной?..

Мать честная! Цяо Мэнди даже боялась думать об этом дальше. Похоже, Линь Линьфэн была права: таких невест, как Яо Чиюэ, на весь Лучжоу сыщется всего пара человек.

Рассудив здраво, Цяо Мэнди решила больше не оказывать бессмысленного сопротивления и не тратить впустую силы на расторжение помолвки и побеги.

Выйти замуж, чтобы выжить. Перед тем как лечь спать, она пришла именно к такому умозаключению.

Даже без любви можно оставаться богатой мадам, не так ли?

После замужества худшим вариантом развития событий стало бы жить каждый своей жизнью, так что она ничего бы не потеряла.

При этой мысли она достала из сумочки дополнительную кредитную карту, которую ей дала Яо Чиюэ, — черную премиальную карту.

Она с улыбкой посмотрела на пластик: свадьба еще не состоялась, а она, похоже, уже была обеспечена всем необходимым.

Тоска по утраченной семье немного улеглась в душе Цяо Мэнди.

Быть может, она сама и есть та самая вторая половина недочитанного романа? Именно то самое содержание со сменой пола, которого она так долго и тщетно ждала во время чтения.

Цяо Мэнди по природе своей была оптимисткой, и теперь ее досада сводилась лишь к одному — к тому, что она так рано бросила книгу.

Хотя бы одним глазком взглянуть на концовку... Сейчас ей так сильно хотелось узнать, добились ли они в итоге хеппи-энда с Яо Чиюэ.

Хеппи-энд с Яо Чиюэ зависел исключительно от нее самой!

Перед сном Цяо Мэнди мысленно взбодрила себя, а затем ее голова оказалась полностью заполнена образом Яо Чиюэ, которая потрясающе смотрелась в белом костюме. Из-за охватившего ее волнения ее бледные прежде щеки вновь слегка порозовели.

#

На следующее утро, едва проснувшись и выйдя к обеденному столу старушки, Цяо Мэнди обнаружила там помимо завтрака записку:

«Я ушла на свидание, к полудню не вернусь. Искупать Саньдуня поручаю тебе».

Ха, женщина! На словах говорит, что они едва знакомы, а поручения раздает мастерски.

— Саньдунь, Саньдунь! — стоя у обеденного стола, позвала Цяо Мэнди. Неизвестно откуда вихрем выскочил корги, и судя по его радостной собачьей физиономии, никаких забот на свете у него отродясь не было.

Прежде чем опуститься на стул боком, она бросила долгий взгляд на гостиную и увидела сурового генерала, чей пронзительный взгляд со стены был прикован к ней:

— Эх! Твоя жена ушла на свидание, собираешься навести порядок?

Саньдунь издал несколько жалобных повизгиваний.

Цяо Мэнди шутливо пихнула его маленькую пухлую задку носком туфли, но пес даже не сдвинулся с места, продолжая крутиться рядом.

Во всем доме царила удивительная тишина.

Лучи солнца проникали сквозь окна, заставляя старый дом искриться и переливаться.

Доев оставленный бабушкой завтрак, Цяо Мэнди отворила дверь и выпустила Саньдуня во двор.

Все знают, как дичает вырвавшаяся на свободу собака: пес с разбегу нырнул в низкорослые кусты у стены, так что наружу торчала лишь его задняя половина.

Она сошла по ступеням и уселась на деревянную скамью у квинслендского зонтичного дерева. Вспомнив, что вчера так и не ответила на сообщение Яо Чиюэ, она достала телефон, скопировала ее номер, открыла строку поиска в WeChat, нашла нужный контакт и нажала кнопку добавления.

В графе для сопроводительного сообщения к заявке на добавление в друзья она немного поколебалась, а затем написала: «спутник жизни». Изначально ей хотелось слегка подшутить над этой ситуацией с договорным браком, но сразу после отправки она почувствовала упадок сил, решив, что Яо Чиюэ наверняка сочтет ее незрелой.

http://bllate.org/book/30047/3660452