Готовый перевод The Marriage Candidate is a Straight Man [Transmigrated] / Суженая притворяется натуралкой: Выживание в мире новеллы: Глава 15

Может, и не совсем так! Разве вчера вечером она не говорила, что хочет обсудить детали помолвки и подготовку к предстоящей свадьбе?

Хотя к женщинам она была равнодушна, в делах Яо Чиюэ проявляла удивительную серьезность.

Пусть вчера они не успели поговорить о многом, но Яо Чиюэ действительно озвучила свои примерные планы: место проведения, масштаб торжества, когда стоит идти регистрировать брак и так далее.

Цяо Мэнди не особо на это реагировала, поэтому Яо Чиюэ не стала развивать тему.

Возможно, именно из-за того, что Цяо Мэнди витала в облаках, когда та обо всем этом рассказывала, она и отпустила ту колкость на выходе из ресторана.

Раз уж Яо Чиюэ настроена столь серьезно, Цяо Мэнди решила, что та вряд ли будет шутить о подобных вещах.

Только вот для самой Цяо Мэнди замужество — это нечто запредельное.

Она ведь еще ни разу по-настоящему не влюблялась, так что для нее брак — это как прыжок из первобытнообщинного строя прямиком в социализм!

Внезапно послышалось шуршание. Цяо Мэнди обернулась и увидела, что Саньдунь яростно роет газон. Она поспешно вскочила и побежала его останавливать, и на этом нить ее размышлений оборвалась.

Ах ты, собака! — Цяо Мэнди замахнулась, чтобы припугнуть пса, и Саньдунь наконец остановился.

Его нос и передние лапы были в земле. Теперь без купания точно было не обойтись.

Цяо Мэнди заманила его в дом, сперва стерла грязь, а потом принялась готовить ванну.

Что же касается запроса в друзья, который она отправила Яо Чиюэ, то о нем она давно позабыла.

Пока возилась с Саньдунем, она и сама промокла чуть ли не до пояса. Обсушив собаку, Цяо Мэнди приняла ванну — так и пролетело утро.

Взяв Саньдунь с собой на обед, она неспешно возвращалась обратно, когда столкнулась с Яо Чиюэ.

Глава 8. Случайная встреча среди тысяч людей, от красоты которой пошла кровь носом

Подобное совпадение Цяо Мэнди могла объяснить лишь судьбой главной героини.

В мире так много людей, и читателей Кровавых слез брачного союза наверняка гораздо больше, чем она одна, но в книгу попала именно она. А попав, оказалась в том же Лучжоу.

Вероятность такого события была равна тому, что она, выйдя перекусить в мегаполисе с десятимиллионным населением, встретит именно Яо Чиюэ.

Цяо Мэнди шла, ведя Саньдунь на поводке, мимо здания корпорации Лулинь Секьюрити. В лучах солнца ее фигура казалась яркой и лучезарной, словно идущий по улице белый пион.

Подойдя к шумному фонтанчику, она словно поддалась чьему-то зову: Цяо Мэнди машинально повернула голову. Ее взгляд скользнул мимо ряда флагштоков за фонтаном, и перед глазами предстал высокий, статный силуэт у входа в здание.

Яо Чиюэ, будто почувствовав на себе взгляд Цяо Мэнди, медленно обернулась. Взглянув в сторону фонтана, она грациозным жестом поправила прядь волос у левого уха.

Так они и стояли: разделенные фонтанчиком, флагштоками, небольшой площадью и клумбами на ступенях, они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Цяо Мэнди остановилась, а Саньдунь продолжал тянуть вперед — возникла заминка. Она еще не решила, стоит ли подойти и поздороваться. В этот момент Яо Чиюэ что-то бросила своим спутникам и вышла из тени колоннады в потоки яркого солнца.

Ее лицо оставалось бесстрастным, она выглядела такой безупречной, а поступь — такой уверенной.

Глядя, как Яо Чиюэ решительно направляется к ней, Цяо Мэнди почувствовала, как ее сердце в очередной раз пропустило удар.

Тем временем Саньдунь снова дернулся вперед.

Правую руку Цяо Мэнди, обмотанную нежно-розовым поводком, больно дернуло, но сама она замерла, словно парализованная заклинанием, ожидая, кто же придет ей на помощь.

Яо Чиюэ подходила все ближе, и Цяо Мэнди показалось, что она вот-вот истечет кровью из носа.

В этот миг подул легкий осенний ветерок, и вдруг у нее возникло прекрасное ощущение, будто герой в сияющих доспехах ступает по разноцветным облакам, чтобы забрать ее в жены…

— Кровь из носа.

— А?

Услышав голос Яо Чиюэ, Цяо Мэнди мгновенно обрела способность двигаться.

В носу и правда ощущалось что-то влажное. Она подняла левую руку и провела под ноздрями вправо, тут же оставив на лице кровавый след.

Это было не предчувствие? Неужели это настолько волшебно — пустить кровь из носа от красоты невесты?!

Под спокойным взглядом Яо Чиюэ бледные щеки Цяо Мэнди постепенно залились алым румянцем. Она опустила голову и начала суматошно копаться в сумочке. Едва открыв ее, она поняла, что салфеток внутри нет.

— Это все солнце такое пекучее, — сказала она, выпрямившись и с несчастным видом посмотрев на Яо Чиюэ.

Ее лицо, которое уже горело так, будто пылало в огне, в сочетании с этим ярким, кроваво-красным мазком придавало ей необычайно притягательный вид.

Несколько прохожих невольно остановились, разглядывая двух красавиц, которые переглядывались друг с другом, и милого корги, который послушно полусидел на земле, высунув длинный язык, — так и хотелось его потискать.

Солнце в конце октября и правда было еще по-летнему припекающим. Объяснение Цяо Мэнди выглядело вполне правдоподобным.

— Возьми, вытрись, — Яо Чиюэ протянула белоснежный платок.

Боже мой, девушка, которая носит с собой белый платок, — это же так сексуально!

Цяо Мэнди чувствовала, что жар на ее лице вот-вот пробьет все мыслимые пределы. Она завороженно смотрела на Яо Чиюэ, сердце колотилось, как бешеный барабан, и она забыла взять платок.

Стоявшие неподалеку три девушки не выдержали:

— Эта сцена — просто кадр из дорамы, о боже!

— И не говори! Эта девушка в черном платье… лебедушка, такая крутая, я хочу шипперить их!

— Эй, вы заметили, что делает девушка с собакой?

Услышав это, ее подруги проследили за взглядом, будто обнаружили нечто невероятное: одна начала восторженно пищать, другая закричала и застучала ногами от избытка чувств.

Видя, что Цяо Мэнди не спешит брать платок, Яо Чиюэ сделала шаг вперед и аккуратно вытерла ей нос.

Лучше бы она этого не делала — от этого прикосновения кровь у Цяо Мэнди, казалось, потекла еще сильнее.

— А-а-а, мамочка моя! Это что, реалити-шоу по сценарию дорамы?

— Даже в дорамах так не снимают! Это же до чертиков мило!

http://bllate.org/book/30047/3660453