Готовый перевод Feathered Wings, Water Washed Away / Сломленные крылья: В тени закона: Глава 13

— Не поедешь домой? — Чжуан Цзи не стал включать поворотник, продолжая ехать прямо.

Мэн Лю отвел взгляд, уставившись на рекламный баннер в телефоне, и небрежно ответил:

— Разве начальник Чжуан не знает, где я живу?

В машине снова воцарилась тишина. Она длилась до тех пор, пока Мэн Лю не продолжил играть: когда ему в третий раз понадобилось посмотреть видео, чтобы восстановить энергию, машина прижалась к обочине и остановилась.

— Приехали, — сказал Чжуан Цзи.

Мэн Лю отреагировал почти одновременно с его словами: одной рукой погасил экран телефона, другой потянулся к ремню безопасности. Однако, коснувшись ручки двери, он обнаружил, что Чжуан Цзи не снял блокировку.

Он обернулся:

— Начальник Чжуан, что это значит?

— Две минуты, поговорим?

Чжуан Цзи посмотрел на него, произнеся эти слова таким тоном, который не допускал отказа.

Мэн Лю, понимая, что не выйдет из машины, не уделив эти две минуты, повернулся к нему. В его глазах, устремленных на Чжуан Цзи, читался неприкрытый гнев:

— О чем вы хотите спросить, начальник Чжуан?

— Мы знакомы всего два дня, а ты ко мне… — Чжуан Цзи с усмешкой на губах, словно не замечая недовольства на лице Мэн Лю, продолжил: — …в конце концов, какие имеешь претензии?

— У меня нет к вам претензий, — четко обозначил свою позицию Мэн Лю. — Но и интереса тоже нет, поэтому…

Чжуан Цзи приподнял бровь:

— Поэтому?

— Не пялься на меня, черт возьми, я не… — Мэн Лю оборвал фразу и подался вперед. Чжуан Цзи невольно откинулся на спинку кресла, и когда чужое тело приблизилось, сердце его забилось чаще.

Мэн Лю оказался совсем близко, его дыхание едва не касалось уха Чжуан Цзи, отчего у того, казалось, помутился рассудок.

В те несколько секунд, пока Чжуан Цзи был рассеян, Мэн Лю воспользовался моментом, просунул длинную руку и открыл замок двери. Щелчок привел опешившего Чжуан Цзи в чувство.

Чжуан Цзи слегка поднял взгляд, и их глаза встретились. В его взгляде читалось странное, не поддающееся анализу чувство. Мэн Лю инстинктивно хотел отстраниться, но был схвачен за запястье.

— Не… что?

Тон Чжуан Цзи был еще более странным, чем его взгляд. К несчастью для него, любые эмоции, смысл которых Мэн Лю не мог уловить, он автоматически записывал в провокацию.

— Я не… — он дернул рукой, впиваясь взглядом в глаза Чжуан Цзи, и ответил провокацией: — …твой конкурент.

Когда слова были произнесены, Мэн Лю заметил, что уголки губ Чжуан Цзи, кажется, приподнялись. Они находились так близко, что на расстоянии нескольких сантиметров Мэн Лю отчетливо увидел у края брови Чжуан Цзи едва заметный бледный шрам.

Мэн Лю невольно удивился: почему и у этого человека на лице шрам?

Бип —

Чжуан Цзи, сжимавший его запястье, применил силу, прижав его обмякшее плечо к рулю. Мэн Лю оставалось только упереться локтями, и машина тут же издала резкий гудок, который окончательно привел в чувство обоих.

Это движение было нелепым и неудобным. Мэн Лю заерзал, гудок не умолкал, но длинная рука все еще удерживала его. Рядом с ухом раздался легкий, наполненный непонятным смыслом голос:

— Я же сказал, что не считаю тебя конкурентом. Хочешь, чтобы последнее слово осталось за тобой? Пожалуйста.

Мэн Лю поспешно высвободился из захвата, сел обратно на пассажирское сиденье и, бросив холодное Не хочу, открыл дверь и быстро выскочил.

Чертовщина какая-то.

Подумал про себя Мэн Лю.

В машине Чжуан Цзи проводил взглядом исчезающую фигуру. Он не уехал сразу, а достал из кармана сигареты и зажигалку, закурил.

Окно опустилось, дым выскользнул из машины, улетучился и рассеялся.

Когда сигарета была выкурена, Чжуан Цзи собрался завести двигатель, но в этот момент зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, ответил на вызов и приложил трубку к уху:

— Есть новости?

— Есть, — ответил собеседник. — Человека потребовал лично ваш начальник Цзи.

Цзи Хэн, начальник Линьганского районного отделения полиции города Ганвань.

— У него с начальником Цзи…

— Осекись, между ними ничего нет, они даже не старые знакомые, — голос на том конце провода понизился. — Но твоя интуиция верна. Это все, что я могу сказать.

Чжуан Цзи пообещал как-нибудь пригласить его на ужин и повесил трубку. Прежде чем тронуться с места, он бросил взгляд на жилой комплекс, куда вошел Мэн Лю. Он чувствовал неуверенность: кто из них двоих был тем, за кем следят?

Чжуан Цзи знал, что до сих пор не полностью вышел из-под наблюдения «сверху», но с появлением Мэн Лю ему внезапно показалось, что в их отделении стало куда интереснее.

Его некогда ровная, безмятежная жизнь пошла рябью.

Щелк —

Мэн Лю включил торшер в гостиной. Желтоватый свет вытянул его фигуру, сделав ее длинной и тонкой. Он подошел к балкону и посмотрел вниз: машина, стоявшая у ворот жилого комплекса, исчезла.

Он выдохнул с облегчением, но, отведя взгляд, мельком заметил промелькнувший силуэт. Настроение, которое только что начало выравниваться, снова пришло в смятение. Он сжал кулаки так, что даже кончики пальцев задрожали.

После того как фигура бесследно исчезла, Мэн Лю еще долго сидел в гостиной, застыв в неподвижности, так что даже дыхания почти не было слышно.

Лишь когда телефон оповестил о новом сообщении, он пришел в себя. Зажег экран, глянул на рекламный пуш, погасил телефон и, поднявшись, на ватных ногах поплелся в ванную.

Через полчаса Мэн Лю вышел, обернувшись банным полотенцем. Только надев домашнюю одежду, он вернулся в гостиную за телефоном. Он не очень любил пользоваться смартфоном дома, но завтра нужно было поставить будильник.

Как только будильник был настроен, а приложение закрыто, пришло новое уведомление.

Поколебавшись несколько секунд, он все же перешел по уведомлению. Сообщение было от нового контакта.

Что-то там Чжуан: Капитан Мэн, захватите завтра и мне булочку с ананасом.

Уголки рта Мэн Лю дернулись, он с каменным лицом закрыл диалог, но не успел выйти из мессенджера, как пришло новое сообщение от того же «Что-то там Чжуан».

Что-то там Чжуан: Буду считать, что вы согласились. Завтра я завтрак не беру.

Перед глазами возникло лицо, которое, казалось, никогда не сходило с улыбки. Мэн Лю до того опешил, что просто выключил телефон и заблокировал все уведомления.

Мы что, так близко знакомы? Что ты из себя строишь?

[Комментарий автора]

Наш маленький Мэн такой свирепый~

Глава 12. Отрицание

На следующий день.

Отдел уголовного розыска.

Увидев, что Чжуан Цзи пришел с пустыми руками, Тань Цзин, поднося ко рту паровой пирожок, замерла и с беспокойством спросила:

— Начальник Чжуан, вы сегодня, оказывается, позавтракали перед приходом?

Раньше он всегда приносил завтрак с собой и быстро съедал его перед началом официальной работы. Сегодняшний день стал исключением.

Он приподнял бровь:

— Не завтракал. Но кто-то должен принести.

Под любопытными взглядами коллег Чжуан Цзи вошел в кабинет, неспешно налил себе воды и, закинув ногу на ногу, расслабленно стал ждать завтрака.

Как раз когда он закончил, вошел Мэн Лю в черной куртке-ветровке. Под бейсболкой скрывалось красивое, но совершенно лишенное выражения лицо.

С самого входа Мэн Лю почувствовал, что на него смотрят. Сделав вид, что ничего не заметил, он достал две булочки с ананасом: одну положил на стол, другую держал в руке, и направился к тому, чей взгляд был устремлен на него.

Чжуан Цзи откинулся на спинку стула, приподняв брови с таким видом, будто он император, ожидающий подношения.

Мэн Лю обошел стол, подошел к нему и положил булочку перед ним, а затем, прежде чем тот успел сказать спасибо, протянул руку.

— М? — Чжуан Цзи с улыбкой взял булочку. — Не нужно, я сам могу открыть.

Одновременно со звуком разрываемой упаковки, Мэн Лю произнес:

— Три юаня пятьдесят фэней.

Чжуан Цзи замер, ошарашенно подняв глаза. Его взгляд, казалось, вопрошал: Ты серьезно?

— Три пятьдесят, — Мэн Лю, словно не замечая реакции, повторил: — Переводом или наличными?

Из-за одной булочки, стоит ли оно того?

Стоит.

Это было отчетливо написано на лице Мэн Лю.

Чжуан Цзи только потянулся за телефоном, как снаружи донеслось:

— Мы нашли того, кто на школьном форуме распространял слухи о Хэ Мэнцзюань.

Как только слова прозвучали, Чжуан Цзи отложил телефон и булочку, вскочил и широкими шагами направился к выходу.

Подойдя к рабочему месту Лян Бовэя, он увидел на мониторе тот самый пост и IP-адрес. Указав на них, Лян Бовэй сказал:

— Это их школьная библиотека. Пост разместила однокурсница Хэ Мэнцзюань. Я поговорил с обеими сторонами: личной вражды у них нет. Кто-то дал ей денег, чтобы она выложила пост, и этим человеком был…

— Гу Цюань, — опередил его Чжуан Цзи.

Лян Бовэй кивнул:

— Он самый. Он заплатил ей, чтобы она распространяла сплетни о шарфе, а потом публиковала на форуме домыслы, порочащие Хэ Мэнцзюань. Но Хэ Мэнцзюань в школе ведет себя тихо, так что эта история не получила широкого резонанса, о ней узнали лишь немногие, и это беспокоило ее всего пару дней.

Чэнь И, облокотившись на край стола и держа во рту трубочку от соевого молока, невнятно произнес:

— Даже если этот шарф действительно принадлежал Гу Цюаню, пара тысяч юаней за шарф и мелкая стычка с водителем автобуса… Неужели он из-за этого пошел на убийство? Есть ли смысл?

Чжуан Цзи постучал пальцами по столу, мельком взглянув на него, и тон его стал суровым:

— Завтрак был хорош? Раз уж начал рассуждать с точки зрения преступника.

Чэнь И, опешив от внезапного подкола, вынул трубочку изо рта, выпрямился и с чувством вины оправдался:

— Я не это имел в виду.

Чжуан Цзи не стал отвечать ему, снова уставившись на список постов на экране компьютера.

Популярность у поста была невысокой. Любопытные заходили почитать, но, вероятно, поняв, что главная героиня не школьная красавица и не «принцесса», теряли интерес и выходили.

— Пост быстро перестал быть интересен, влияние его было незначительным, поэтому Хэ Мэнцзюань поначалу и не думала об этом рассказывать.

Чжуан Цзи хмыкнул и словно невзначай добавил:

— Тогда Чэнь И должен сопереживать Хэ Мэнцзюань. — И, когда тот вопросительно посмотрел на него, небрежно добавил: — Ты ведь тоже считаешь, что это не так уж важно.

— Начальник Чжуан, я… — Чэнь И был готов провалиться сквозь землю.

Когда подошел Мэн Лю, он услышал эту язвительную фразу, но лишь дернул уголком рта, никак больше не отреагировав.

Он не собирался участвовать в воспитании подчиненных Чжуан Цзи и не собирался прямо говорить кому-либо о своих чувствах. Если работа идет — он будет работать, если нет — сменит место.

В конце концов, волноваться об этом стоило явно не ему.

— Подготовьте записи о транзакциях между Гу Цюанем и этой студенткой, через пятнадцать минут допрос.

Чжуан Цзи не стал ничего объяснять и собрался вернуться назад, но, повернувшись, увидел Мэн Лю, который неизвестно когда вышел. Он замер на пару секунд, подумав о том, что тот наверняка слышал его слова.

http://bllate.org/book/30046/3660298