Готовый перевод Feathered Wings, Water Washed Away / Сломленные крылья: В тени закона: Глава 12

Большинство интернет-пользователей любят наблюдать за чужими драмами, и многие из них обожают выступать в роли верховных судей в сети. Даже из самого обычного видео они способны выжать восемьсот вариантов развития событий, что уж говорить о роликах, в которых есть явный намек.

В глазах этих самопровозглашенных судей у полиции есть лишь одна причина для удаления видео — попытка скрыть правду. Они никогда не задумываются о том, что полиции нужно время на расследование, на проверку подлинности так называемых улик и доказательств. Если бы правоохранительные органы действовали исключительно в угоду общественной логике, то в самой этой профессии не было бы никакой необходимости.

Лян Бовэй погасил экран телефона:

— Капитан Чжуан, как думаете, заставит ли это видео Гу Цюаня заговорить?

Тань Цзин моментально отбросила шутливый тон и тут же спросила:

— Может, допросим его прямо сейчас?

— Подождите, — перебил ее Мэн Лю, не дав Чжуан Цзи ответить. — На видео Гу Цюань упоминает дочь Хэ Шиюаня. Неужели он как-то навредил ей?

Тань Цзин тут же сообразила:

— Хэ Мэнцзюань еще не ушла, я пойду позову ее.

В комнате для встреч.

— Гу Цюань? Я никогда не слышала этого имени, — на лице Хэ Мэнцзюань промелькнула искра надежды. — Этот человек — убийца моего отца?

Никто не смог ответить на ее вопрос. В комнате воцарилась тишина. Мэн Лю внезапно осознал, что и Тань Цзин, и Чжуан Цзи молчат, ожидая, пока он сам разовьет эту тему.

В глубине души он пожалел о своем любопытстве. Ему не стоило совать нос в это дело; быть отстраненным заместителем капитана, который держится в стороне, подходило ему куда больше, чем усердная работа.

Но теперь…

Он посмотрел на Чжуан Цзи. Тот ответил легкой, едва заметной улыбкой, которая постепенно растеклась по лицу и достигла глаз.

Переведя взгляд на Хэ Мэнцзюань, Мэн Лю, словно не замечая ее ожидающего взгляда, перешел сразу к делу:

— Вы сталкивались в последнее время с чем-то странным? Например, с домогательствами или попытками выставить вас в дурном свете?

Ответа не последовало, тема была легко свернута. Хэ Мэнцзюань снова помрачнела, но быстро взяла себя в руки. Понимая, о чем спрашивает Мэн Лю, она покачала головой:

— Нет.

— Подумайте еще раз, — настоял Мэн Лю.

Глаза Хэ Мэнцзюань были опухшими от слез, лицо — мертвенно-бледным из-за того, что она почти не ела, а мысли, естественно, путались. Она опустила голову. Чем больше она вспоминала, тем тяжелее ей становилось. Слезы падали на одежду, и в тихой комнате для встреч раздались ее негромкие рыдания, а за ними последовал бессильный ответ:

— Простите… У меня сейчас все перемешалось в голове, я ничего не могу вспомнить.

Тань Цзин, заволновавшись, хотела было уговорить ее еще, но взгляд Чжуан Цзи заставил ее замолчать.

— Подумайте еще, и если что-то вспомните — сразу скажите нам, — Чжуан Цзи заметил, как она побледнела, и добавил: — Поздно уже, вам лучше вернуться домой и отдохнуть.

В конце концов, из семьи Хэ осталась только она, и если она сломается, то некому будет ждать торжества справедливости по делу о смерти ее отца.

Но когда она уже собиралась уходить, Хэ Мэнцзюань резко подняла голову:

— Я вспомнила!

Все замерли, услышав ее голос, и обернулись к ней.

Однако уверенная до этого момента Хэ Мэнцзюань снова опустила голову. Она сжала руки, теребя пальцы, и неуверенно произнесла:

— Я действительно заметила кое-что странное в последнее время, но не знаю, связано ли это с делом моего отца.

— Рассказывайте, — Тань Цзин положила руку ей на плечо, подбадривая. — Мы сами решим, есть ли здесь связь.

Хэ Мэнцзюань встретилась с ней взглядом и, возможно, почувствовав поддержку, посмотрела на Мэн Лю:

— Это насчет того шарфа. На школьном форуме кто-то распустил слухи, что я стала чьей-то содержанкой… Они говорят, что этот шарф купил мне тот человек.

Шарф Хэ Мэнцзюань уже сняла. Может, она слишком дорожила последним подарком отца, а может, взгляд Мэн Лю, брошенный на шарф днем, заставил ее чувствовать себя неловко.

— Этот шарф на самом деле подарил мне отец. Я пыталась объяснить тем, кто смеялся мне в лицо, что это дешевая подделка, но никто не поверил.

Мэн Лю беззвучно вздохнул. Никто не поверил, потому что шарф был вовсе не «высококачественной копией», и ее оправдания в глазах сплетников выглядели как неопровержимое доказательство.

Впрочем, слова Хэ Мэнцзюань открывали еще одну деталь: информация, которую Чэнь И получил в школе, была сильно искажена. То ли школа что-то скрывала, то ли сам Чэнь И подошел к визиту в школу лишь для галочки?

Мэн Лю посмотрел на дверь — снаружи доносился приглушенный голос Чэнь И. Возвращая взгляд, он случайно зацепился за Чжуан Цзи, словно пытаясь что-то прочитать на его лице, но не успел додумать, как Хэ Мэнцзюань вернула его к реальности:

— Так значит… этот шарф купил не мой отец, да?

Хэ Мэнцзюань была неглупа. Мэн Лю долго смотрел на ее шарф, а теперь расспрашивал о школьных делах. А ведь в школе ее травили только по этому поводу.

— Как этот шарф… связан со смертью моего отца? — закончив фразу, она сама себе возразила, покачав головой: — Нет, невозможно. Мой отец был таким честным человеком, он не мог совершить ничего плохого.

Хэ Мэнцзюань не могла представить, что такого мог сделать отец, чтобы лишиться жизни, но, судя по реакции Мэн Лю, этот шарф точно не был простой вещью.

— Офицер Мэн, вы можете… сказать мне правду? — она смотрела на него со слезами на глазах, с такой мольбой, что видеть это было невыносимо.

Неожиданно Чжуан Цзи стало любопытно: проявит ли Мэн Лю мягкость или отреагирует как-то иначе? Если он проявит мягкость… как вообще выглядит мягкосердечный Мэн Лю?

— Мне очень жаль, но пока я не могу раскрыть вам подробности, — Мэн Лю вежливо и методично отступил, перекладывая оставшуюся часть «зачистки» на плечи более подходящего для такой работы сотрудника — Тань Цзин.

Когда Хэ Мэнцзюань пришла в себя, в комнате для встреч осталась только она и Тань Цзин. Тань Цзин все еще подбирала слова утешения, ее лицо выражало и неловкость, и глубокое сочувствие.

Хэ Мэнцзюань выдавила из себя слабую улыбку и твердо произнесла:

— Офицер Тань, вам не нужно меня утешать. Я… я все понимаю. Пока убийца моего отца не найден, я могу ждать.

Мэн Лю вышел из комнаты для встреч, бросил взгляд на Чэнь И, обсуждавшего детали дела с коллегами, и, не оглядываясь, направился к своему кабинету.

Чэнь И, стоявший спиной к выходу, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Обернувшись, он увидел Чжуан Цзи, идущего следом за Мэн Лю. У него возникло предчувствие, что что-то не так, но он никак не мог понять, что именно.

— О чем задумался?

Чэнь И повернулся обратно и понизил голос:

— Вам не кажется, что…

— Что?

Только он хотел продолжить, как осекся:

— Да так, ничего.

Не скажешь же, что он считает Мэн Лю странным, да и Чжуан Цзи, которого он глубоко уважал, — тоже. Никто не поверит, а его самого еще и обвинят в предвзятом отношении к новому заместителю капитана.

Кабинет.

Мэн Лю сел, его рука уже легла на термос, но прежде чем он успел сделать хоть глоток чая, Чжуан Цзи, чей рост превышал метр восемьдесят, с давящим видом встал прямо перед ним.

Мэн Лю поднял голову и встретился с опущенным взглядом Чжуан Цзи. Он ожидал, что тот снова начнет его провоцировать, но вместо этого услышал:

— Я поговорю с ним.

Мэн Лю слегка нахмурился. Не дав ему ответить, Чжуан Цзи спросил:

— Хочешь, чтобы он извинился перед тобой?

Услышав это, Мэн Лю перестал бы быть заместителем капитана следственного отдела, если бы не понял намека. Он посмотрел мимо Чжуан Цзи в сторону коридора — Чэнь И нигде не было видно, и голоса его не было слышно.

— Если хочешь, я позову его прямо сейчас, — Чжуан Цзи оперся руками о стол и наклонился ближе, понизив голос: — Капитан Мэн, нужно?

Мэн Лю разжал пальцы, сжимавшие термос, откинулся на спинку стула, положил руки на подлокотники и посмотрел на Чжуан Цзи:

— Капитан Чжуан спрашивает, потому что хочет, чтобы мне было нужно, или чтобы мне было не нужно?

Ему стало любопытно: какую позицию занимает Чжуан Цзи? Считает ли он это серьезным делом или просто пустил все на самотек?

— Это зависит от вас, капитан Мэн, — тон Чжуан Цзи был мягким, но с каким-то неуловимым подтекстом. — Если скажете — я сделаю.

Мэн Лю тихо хмыкнул. Спустя долгое время он бросил двусмысленную фразу:

— Капитан Чжуан здесь главный, мы все слушаемся вас.

Тоже мне, прощупывает почву.

Чжуан Цзи приподнял бровь, выпрямился, свысока глядя на Мэн Лю, и уголки его губ дрогнули:

— Я дам тебе ответ.

— Хорошо, — улыбнулся Мэн Лю. — Жду.

Чжуан Цзи окинул его взглядом и тут же развернулся, выходя из кабинета.

— Сегодня вечером мы с капитаном Мэном остаемся допоздна на допрос Гу Цюаня. Если у остальных нет других дел, можете быть свободны, — снаружи послышался голос Чжуан Цзи, отпускавшего подчиненных по домам.

Мэн Лю бросил взгляд на часы и выругался. Чжуан Цзи сделал это намеренно: чем больше он видел, что Мэн Лю хочет уйти вовремя, тем больше принуждал его остаться.

Минут через десять в дверь постучали:

— Уже семь тридцать, капитан Мэн, вы собираетесь сегодня домой?

Мэн Лю с помрачневшим лицом поднялся. Только он собрался сделать шаг, как услышал дежурного:

— Капитан Чжуан, Гу Цюаню плохо, у него температура.

— Что? Сгорел от страха? — лицо Чжуан Цзи мгновенно стало холодным, от недавней улыбки не осталось и следа.

Дежурный следователь понизил голос:

— Температура под сорок. Он бредит, бормочет что-то невнятное, думаю, он не в состоянии сейчас отвечать на вопросы.

Тц, надо же так вовремя заболеть.

Допрос не состоялся. Мэн Лю, неожиданно получив свободный вечер, схватил рюкзак и поспешил на выход, боясь, что его остановят для обсуждения чего-нибудь вдвоем. Однако у самых дверей его окликнули.

— Подвезти? — спросил Чжуан Цзи, вертя в руках ключи от машины.

— Не нужн… — только начал было Мэн Лю, как Чжуан Цзи, словно не понимая, что его не хотят видеть, ухватил его за руку и потащил к машине. Так Мэн Лю оказался на пассажирском сиденье.

Видя, что тот молчит, Чжуан Цзи наклонился к дверце:

— Нужно помочь пристегнуть ремень?

Этот тип решил действовать напролом?

Мэн Лю глубоко вздохнул и спустя полминуты выдавил из себя сухое:

— Не нужно.

Впервые видел, чтобы кто-то так навязчиво предлагал подвезти, особенно если этот кто-то — будущий капитан следственного отдела.

Машина выехала за ворота участка и медленно поплыла по главной дороге. В салоне было так тихо, что можно было различить гудки машин снаружи. Мэн Лю подождал две минуты, и, когда Чжуан Цзи так и не заговорил, достал телефон и начал играть в игру.

Лишь когда прозвучал звук проигрыша, с водительского сиденья донесся голос:

— Куда тебя везти?

Мэн Лю нажал на кнопку просмотра рекламы для пополнения энергии и, увидев, что ролик длится тридцать секунд, положил телефон на колени. Подняв глаза, он посмотрел вперед:

— На следующем перекрестке налево.

http://bllate.org/book/30046/3660297