Готовый перевод Feathered Wings, Water Washed Away / Сломленные крылья: В тени закона: Глава 6

— В прошлую пятницу, в восемь вечера, Хэ Шиюань снял наличные в нескольких банкоматах недалеко от дома. Общая сумма составила ровно сто тысяч, — сухо и по существу доложил Лян Бовэй.

Как только он закончил, в конференц-зале повисла тишина. Никто не мог логически связать этот поступок Хэ Шиюаня с общим делом, да и никто не осмеливался строить догадки в такой ответственный момент.

В конце концов, покойный был тем, кто брал кредиты, и что бы он ни делал — будь то займы или щедрые донаты стримерше — всё это казалось крайне странным, когда речь шла именно о Хэ Шиюане.

Судя по имеющимся уликам, смерть Хэ Шиюаня была тесно связана с этой суммой денег.

Чжуан Цзи похлопал по столу, его тон был спокойным, но не терпящим возражений:

— Проверяем. Я не верю, что сто тысяч наличными могут просто так испариться. Если их потратил не сам покойный, значит, должен быть кто-то еще.

Когда совещание уже подходило к концу, кто-то поднял руку, и тут же раздался негромкий, спокойный голос:

— Вы не думали начать копать со стороны стримерши?

После этих слов на Мэн Лю устремилось несколько взглядов. Он слегка кашлянул:

— Я просмотрел статистику этой стримерши. Двадцать тысяч — это сумма, которую ей задонатил лидер рейтинга за последнее время. А раз он лидер, она не могла его не запомнить.

— Вызываем на допрос или едем к ней? — Тань Цзин переводила взгляд с одного заместителя капитана на другого, словно спрашивая саму пустоту.

Когда дело доходило до принятия окончательного решения, Мэн Лю начинал прикидываться дурачком. В конечном счете последнее слово всегда оставалось за Чжуан Цзи, но на этот раз он предоставил выбор коллеге.

— Она публичная фигура, пусть сама решит, как ей удобнее.

Тань Цзин вошла в кабинет капитана и доложила двум заместителям, занятым своими делами:

— У Лили, та самая стримерша, которой донатил покойный, не хочет приходить сама. Требует, чтобы мы приехали к ней. Капитан Чжуан, я отправила вам на телефон её данные и адрес.

Сделав паузу, Тань Цзин опередила их возможные возражения:

— На данный момент вы двое — единственные, у кого нет других поручений.

«Распределив» работу руководства, Тань Цзин как можно быстрее покинула кабинет, чтобы заняться своими делами.

Двое заместителей молча переглянулись. Мэн Лю, первым отведя взгляд, беззвучно прихлебнул чай — он внезапно пожалел, что предложил проверять стримершу.

Пока Мэн Лю лихорадочно искал предлог для отказа, Чжуан Цзи уже взял ключи от машины и, подойдя к нему, помахал ими перед носом:

— Поехали, капитан Мэн.

Мэн Лю, который мечтал только о том, чтобы отсидеться:

— ...

Машина по навигатору доехала до жилого комплекса, где жила У Лили. Чжуан Цзи набрал номер, и только с третьего раза ответили.

Выяснив, кто это, он услышал, что говорит помощница У Лили:

— Сестрица Лили сейчас ведет трансляцию, ей некогда. Если у вас срочное дело — ждите, если нет — перенесем встречу на другой раз.

Чжуан Цзи еще не встречал свидетелей по делу, которые вели бы себя так высокомерно, и решил не церемониться, предложив два варианта:

— Либо она сейчас же заканчивает трансляцию, и мы коротко беседуем, либо я прикажу заблокировать ваш аккаунт, и мы всё равно коротко побеседуем. — Голос Чжуан Цзи звучал приятно, но холодно. — Пусть выбирает.

Через десять минут.

Чжуан Цзи и Мэн Лю сидели в гостиной, заваленной плюшевыми игрушками. Человек, представившийся помощницей, постучал в дверь комнаты.

После долгого ожидания дверь открылась, и из нее вышла женщина с пышными локонами, в розовом платье, черных колготках и на высоких каблуках.

Звук каблуков и её голос прозвучали одновременно:

— Я ничего не нарушала, на каком основании вы собираетесь блокировать мой аккаунт?

Только когда она заговорила, Мэн Лю убедился, что это именно та самая У Лили.

Её сценический образ — милая девушка, но та, что стояла перед ними, была не милой, а скорее яркой и эффектной.

Чжуан Цзи, очевидно, не разделял любопытства Мэн Лю, он был предельно деловит и сразу спросил:

— Вы У Лили?

— Да, это я. — У Лили села в кресло, закинула ногу на ногу и принялась внимательно изучать их, пока взгляд не остановился на лице Чжуан Цзи. — Я просто веду стримы, ничего противозаконного не делаю. Тем более, платформа меня не банила, вы... вы вообще имеете право этим заниматься?

Она кокетливо подмигнула Чжуан Цзи, но тот даже не обратил внимания, а лишь осадил её:

— Как вы ведете стримы — ваше дело. Мы здесь, чтобы узнать у вас об одном человеке. — Чжуан Цзи достал телефон, открыл скриншот и показал его У Лили. — Этот ID вам знаком?

У Лили уже было собралась отрицать, но Чжуан Цзи предупредил:

— Советую подумать, прежде чем отвечать.

Будучи довольно известной стримершей, она привыкла к обожанию, и, услышав такой почти угрожающий тон, сначала разозлилась, но, увидев ледяное выражение лица Чжуан Цзи, быстро подавила гнев.

— Это мой главный донатер за последнюю неделю. — Вспомнив типичные ситуации в их сфере, У Лили тут же добавила: — Я выходила с ним в прямой эфир. Он точно не несовершеннолетний, и возвращать деньги, которые он мне задонатил, я не собираюсь.

— Вы выходили с ним в совместный эфир? — Чжуан Цзи нахмурился, его голос стал тяжелее. — Вы помните его голос? Может, есть запись трансляции?

У Лили испуганно отпрянула, словно раздумывая, стоит ли говорить правду.

Чжуан Цзи откинулся назад и предупредил уже более строгим тоном:

— Он мертв. Спустя недолгое время после того, как он задонатил вам, он погиб при загадочных обстоятельствах.

Услышав слово «мертв», У Лили вздрогнула, её яркое лицо мгновенно побледнело, но она быстро взяла себя в руки:

— Я его не знаю, мы никогда не встречались! Какое отношение его смерть имеет ко мне? Я не заставляла его донатить эти двадцать тысяч.

— Никто не говорит, что это ваша вина. — Сидевший рядом Мэн Лю, который до этого момента хранил молчание, решил вмешаться: — Сейчас от вас требуется только предоставить запись трансляции.

Его тон был намного мягче, чем у Чжуан Цзи, и У Лили, видя, что он не такой агрессивный, перевела взгляд на свою помощницу, которая дрожащими руками принялась искать запись.

Тем временем Чжуан Цзи отправил сообщение Тань Цзин с просьбой найти голосовое сообщение Хэ Шиюаня.

Сравнив два голоса, они пришли к очевидному выводу: либо с У Лили в эфир выходил не сам Хэ Шиюань, либо использовался преобразователь голоса.

— Передай запись Тань Цзин, пусть отдаст экспертам.

Чжуан Цзи отдал телефон помощницы Мэн Лю, поручив ему разобраться, а сам снова перевел взгляд на У Лили:

— Кроме совместных эфиров, было ли у вас другое общение? Например, личные сообщения или встречи?

— Нет. — Отрицательно помотав головой, У Лили вдруг спросила: — А я красивая?

Неожиданный вопрос озадачил Мэн Лю. Он замер, бросил незаметный взгляд на Чжуан Цзи и увидел, что тот смотрит на У Лили с полным безразличием. В его глазах не было восхищения красотой, лишь профессиональный интерес к фигуранту дела.

У Лили, которая хотела очаровать Чжуан Цзи своей внешностью, видя, что тот остается безучастным, неловко сменила тему:

— Я такая красивая, зачем мне обращать внимание на *них*?

Под «ними» она подразумевала своих зрителей.

Данные показывали, что большинство фанатов У Лили — мужчины, причем многие из них в возрасте сорока-пятидесяти лет, как раз подходящий диапазон для Хэ Шиюаня.

Словно пытаясь доказать, что она не связана с покойным, У Лили достала телефон, с которого вела стримы, зашла в настройки аккаунта и протянула его Чжуан Цзи:

— Можете проверить, я точно не переписывалась с ним в личке, и уж тем более мы не встречались.

Двадцать тысяч доната для нее немалая сумма, но и не такая уж большая. Она зарабатывала на своей красоте, но у нее были свои принципы.

Чжуан Цзи небрежно передал телефон Мэн Лю, тот вернул его помощнице и заодно взял телефон Чжуан Цзи, который тот протянул ему.

Освободив руки, Чжуан Цзи сказал:

— Полистай.

Мэн Лю не понял, зачем, но послушно начал листать. Чжуан Цзи продолжал задавать вопросы, а Мэн Лю дошел до личных сообщений. У того самого ID в «личке» было больше девяноста девяти сообщений, но все они висели непрочитанными.

— Я... — Мэн Лю поднял голову, только собираясь спросить, как услышал У Лили:

— Можете смотреть что угодно.

Результат оказался прост: все сообщения от Хэ Шиюаня были переполнены грязью и ругательствами, читать их было противно.

Мэн Лю даже не вчитывался в содержимое, просто пролистал вверх, убедился, что У Лили не ответила ни на одно из них, и вернул телефон:

— Она не врет.

Чжуан Цзи взглянул на Мэн Лю, взял телефон и, возвращая его У Лили, добавил:

— Если этот аккаунт снова напишет вам, обязательно свяжитесь с нами.

У Лили поправила прядь волос, и её голос стал мягче:

— А как мне с вами связаться?

Мэн Лю сохранял невозмутимый вид, но всё внимание сосредоточил на этой сцене. Он должен был признать, что такие, как Чжуан Цзи, очень нравятся женщинам, и ему было ужасно интересно, как тот будет выкручиваться.

Но он никак не ожидал, что Чжуан Цзи вытянет салфетку, возьмет лежащий на столике карандаш для глаз, напишет номер и протянет ей:

— Свяжитесь с ней, её фамилия Тань.

Мэн Лю был слегка шокирован. Он посмотрел на Чжуан Цзи, потом перевел взгляд на У Лили и ясно увидел в её глазах разочарование и досаду на «недалекого» Чжуан Цзи. Она взяла салфетку и машинально кивнула.

Запись была передана, Чжуан Цзи дернул Мэн Лю за капюшон ветровки:

— Пошли.

В лифте Мэн Лю смотрел на опускающиеся цифры этажей и ни с того ни с сего цыкнул:

— Ц-ц.

Чжуан Цзи бросил на него взгляд:

— Жалеешь, что не попросил автограф или совместное фото?

— Жалеть должен ты. — Мэн Лю вздохнул с притворной печалью. — Очевидно, ты ей приглянулся.

Чжуан Цзи задержал на нем взгляд на несколько секунд и внезапно ответил:

— Значит, она ошиблась.

Мэн Лю еще не успел до конца осознать его слова, как двери лифта с «дзынь» открылись, и Чжуан Цзи зашагал прочь длинными уверенными шагами.

Машина отъехала от жилого комплекса и направилась в сторону, противоположную полицейскому участку.

Чуткиий Мэн Лю нахмурился, неосознанно сжимая ремень безопасности, и спросил:

— Куда мы едем?

http://bllate.org/book/30046/3660291