Готовый перевод Feathered Wings, Water Washed Away / Сломленные крылья: В тени закона: Глава 4

Вскоре Мэн Лю с двумя стаканами тёплой воды в руках направился туда, откуда доносился плач.

В комнате, помимо Хэ Мэнцзюань и сопровождавшей её женщины-полицейского, находился Чжуан Цзи: скрестив руки на груди, он прислонился к оконному проёму.

Из-за разделявшего их расстояния Мэн Лю не мог толком разглядеть выражение лица Чжуан Цзи и тем почерпнуть хоть какую-то информацию из тех глаз, которые, казалось, от рождения умели лгать.

Отводя взгляд, Мэн Лю поставил стаканы с водой перед обеими женщинами. Встретившись глазами с заплаканными, распухшими от слёз глазами Хэ Мэнцзюань, он мягко произнёс:

— Выпейте немного воды.

— Спасибо. — Хэ Мэнцзюань дрожащими руками обхватила одноразовый бумажный стаканчик. Сделав маленький глоток тёплой воды, она почувствовала, как кровь в её жилах снова начала циркулировать.

Пока Хэ Мэнцзюань приходила в себя, Мэн Лю бросил на Чжуан Цзи мимолётный взгляд и бесшумно передвинулся к дальнему концу конференц-стола.

Стоило ему сделать лишь маленький шаг, как Чжуан Цзи в упор уставился на него, вызывающе приподняв бровь.

Шаг Мэн Лю застопорился, губы шевельнулись, но в конце концов плотно сжались в тонкую линию, загнав обратно в горло вполне заслуженное крепкое ругательство.

Чжуан Цзи лишь молча посмотрел на него.

И не думай, будто он не догадывается, как именно Мэн Лю сейчас «любезно справляется» о его здоровье.

— Мой отец, — голос Хэ Мэнцзюань заставил всех вновь обратить на неё внимание. — Он же был сущий трудяга. Сколько себя помню, я никогда не видела, чтобы он с кем-то скандалил или говорил кому-то резкие слова.

— С чего бы ему... — Хэ Мэнцзюань закрыла лицо руками и тихо всхлипнула, не в силах продолжать.

Чжуан Цзи подошёл ближе, с готовностью протянул ей пачку салфеток и, хотя голос его звучал мягко, от слов веяло холодом:

— Слёзами убийцу вашего отца не найти.

Хэ Мэнцзюань замерла.

— Нам нужно больше информации о вашем отце. — Чжуан Цзи отдвинул стул и сел напротив неё, излучая холод, совершенно не вязавшийся с его обычным образом.

Хэ Мэнцзюань вздрогнула, слегка побаиваясь Чжуан Цзи.

Допрос родственницы потерпевшего шлёт своим чередом. Мэн Лю, сидевший на дальнем конце конференц-стола, чуть развернулся боком и украдкой вытащил телефон.

— Интересно? — Не успел он сыграть и пары партий, как прямо над макушкой раздался низкий, бархатный голос. Мэн Лю испуганно вздрогнул, и палец соскользнул по экрану.

— Игра окончена.

Чжуан Цзи двумя пальцами вытянул телефон из его рук и сунул ему папку с документами:

— Это информация по Цю Юзюню, которую привезли из автобусного парка. Прогляди её, а потом поехали со мной кое с кем повидаться.

Мэн Лю сжал папку в пальцах, но взгляд его был прикован к рукам Чжуан Цзи — там был его телефон.

— Даю тебе пятнадцать минут. — Чжуан Цзи легко хлопнул его по плечу и поиграл в воздухе смартфоном: — А эту вещь я пока побуду хранить у себя.

Ради того, чтобы заставить его послушно работать, Чжуан Цзи действительно шёл на любые ухищрения.

Вернувшись в свой кабинет, Мэн Лю без сил рухнул в кресло и тупо уставился в пространство. В поле зрения как раз попал царивший на соседнем столе беспорядок: ключи от машины, сигареты, зажигалка и какая-то мелочь, в которой невозможно было разобраться.

Он глубоко вздохнул. Всё сегодняшнее утро шло совсем не так, как он рассчитывал: мало того, что Линьганское районное отделение полиции города Ганвань оказалось вовсе не тихим уголком для отсидки перед пенсией, так ещё и угораздило же его нарваться на коллегу с патологической страстью к работе.

Но неужели... Чжуан Цзи и впрямь воспринимает его как конкурента?

Взгляд Мэн Лю сделался ледяным, уставившись на пустой рабочий стол. Сжатые в нитку губы помогли скрыть подступающие эмоции.

В тот момент Мэн Лю даже не осознавал, что судит о Чжуан Цзи по тем же меркам, по каким привык оценивать людей за прошедшие три года, и продолжает жить по законам того трилетнего периода.

Те три года были слишком изнурительными, и теперь он хотел лишь превратиться в бездумного ленивого карася, твёрдо решив держаться от всего в стороне в роли хладнокровного наблюдателя.

Ему было совершенно всё равно, каков из себя отдел уголовного розыска, каково расследование и кем приходятся друг другу жертва и убийца.

Не успели его мысли отплыть и на пару метров, как из коридора раздался голос, преследовавший его весь сегодняшний день:

— Капитан Мэн, досмотрел?

Мэн Лю перевёл взгляд и тут же снова утонул в тех глубоких, казалось, проникающих в самую душу глазах. Чуть ниже взгляд скользнул по прямой переносице и чуть изогнутым тонким губам Чжуан Цзи, а затем снова поднялся вверх.

Не успев распознать эмоции в этой черноте, он снова услышал:

— Совещание проведём, капитан Мэн.

Мэн Лю с трудом подавил раздражение от того, что его мысли прервали. Меж бровей залегла едва заметная складка недовольства, но готовая сорваться с языка фраза: «Какое мне до этого дело?» — была спешно проглочена.

Это Линьганское районное отделение полиции города Ганвань, а он — заместитель начальника отдела уголовного розыска.

Он — полицейский.

Пока Чжуан Цзи ждал, Мэн Лю мысленно подготовил себя, потёр переносицу и поднялся, направляясь к нему. Когда он проходил мимо, Чжуан Цзи внезапно надавил ему на плечо, и Мэн Лю среагировал практически мгновенно.

Он перехватил руку Чжуан Цзи обратным хватом и попытался провести бросок через плечо...

Попытка провалилась.

Мэн Лю не вкладывал в удар всю силу, а Чжуан Цзи был крепок сложением — тот даже с места почти не сдвинулся, лишь чуть качнулся.

Прижав плечо Мэн Лю, Чжуан Цзи подался вперед, и его низкий голос с едва уловимой насмешкой легко долетел до самого уха:

— Капитан Мэн проходил спецподготовку? Такая быстрая реакция.

Это был и вопрос, и прощупывание почвы, в котором сквозило чисто поверхностное любопытство.

— А капитан Чжуан её не проходил? — Мэн Лю с лёгкостью парировал удар и забрал у того свой телефон.

Спрятав эмоции, Мэн Лю сбросил чужую руку со своего плеча и окинул Чжуан Цзи взглядом. Его глаза, глубокие, как омут, казались спокойными, но в них сквозила сдерживаемая ярость.

В этот момент Мэн Лю напомнил Чжуан Цзи отдыхающего льва, которого потревожили: на самом дне его глаз ещё бушевали не утихшие до конца волны.

В мгновение ока подавив эмоции, Мэн Лю широким шагом направился в конференц-зал. Стоило ему переступить порог, как все разговоры смолкли — каждый устремил на него взгляды.

Мэн Лю чуть закусил губу и выбрал первое попавшееся место, но перед ним не оказалось ни блокнота, ни ручки, чтобы сделать вид бурной деятельности.

И в тот момент, когда все гадали, собирается ли новоиспечённый замначальника проводить планёрку в столь дурном расположении духа, в зал вихрем влетел Чжуан Цзи.

Расположившись в кресле со всей возможной вальяжностью, он постучал колпачком ручки по столу:

— На что уставились? У него на лице цветы растут?

Сосредоточив внимание на деле, он чуть качнул подбородком в сторону Тань Цзин:

— Изложи самое главное из того, что удалось собрать.

Тань Цзин кивнула и быстро подключила проектор, выводя на экран собранные сведения.

— Вот несколько приложений, обнаруженных в телефоне погибшего Хэ Шиюаня. Времени было в обрез, я ещё не успела пройтись по каждому в отдельности, но выяснила, что у него была привычка смотреть стримы.

Кто-то из присутствующих тут же скептически заметил:

— Разве удивительно, что в 53 года человек листает короткие видео и смотрит трансляции?

Тань Цзин утвердительно хмыкнула и переключила слайд:

— Листать короткие видео и смотреть трансляции — это нормально. Ненормально то, что он донатил стримершам, причём суммы были немаленькие.

Стоило прозвучать словам «суммы были немаленькие», как по залу прокатился ропот удивления — ведь в глазах соседей и коллег Хэ Шиюань был сугубо простым, честным трудягой, который думал только о том, как заработать денег.

С чего бы такому простому человеку тратиться на незнакомых сетевых стримерш по ту сторону экрана? Да ещё и отправлять им крупные суммы.

— Продолжай, — Чжуан Цзи откинулся на спинку стула, положив руку с ручкой на подлокотник. Ручка в его пальцах сбитым ритмом постукивала по крышке стола.

Этот стук действовал на нервы, раздражая Мэн Лю.

Мэн Лю наугад скомкал пару салфетных листов и швырнул в него. Комок безошибочно угодил точно в переносицу Чжуан Цзи, отскочил обратно на стол, после чего раздался голос Мэн Лю:

— Нельзя ли потише?

Теперь в комнате воцарилась абсолютная тишина, включая замершую Тань Цзин, которая продолжала докладывать по делу.

[От автора]

Чжуан Цзи: Капитан Мэн... (только начинает говорить)

Мэн Лю: Драться хочешь? (свирепо пялится)

Вот такие они — супруги с линии противостояния...

Глава 4. Интерес

Вж-ж-ж...

Телефон, лежавший экраном вниз на столе, завибрировал, мгновенно расколов тишину в конференц-зале.

Это был звонок на телефон Чжуан Цзи.

Он поднял взгляд на Мэн Лю и, уставившись на его слегка нахмуренные брови, с улыбкой произнёс:

— Капитан Мэн, я могу ответить?

— ...Отвечай. — Мэн Лю выдавил это слово едва ли не сквозь зубы.

И вновь разворачивалось любопытное зрелище.

Люди с чутким восприятием улавливали нездоровую атмосферу между двумя замначальника, но некоторые так и сидели с вопросительными знаками на лицах.

— Что с ними не так?

— С каких это пор капитану Чжуан нужно разрешение капитана Мэна, чтобы ответить на звонок?

...

Стоило аппарату коснуться уха, как выражение лица Чжуан Цзи мгновенно переменилось, сменившись на суровое и холодное:

— Заставьте его удалить это, прижмите новости.

Сбросив вызов, он окинул присутствующих беглым взглядом, снова посмотрел на экран телефона и лаконично пояснил:

— Какой-то очевидец выложил в сеть крадком сделанные фото погибшего, это вызвало небольшую волну в прессе.

Чэнь И, среагировавший быстрее остальных, тут же поинтересовался:

— Нам нужно что-то предпринять?

Не отвечая сразу, Чжуан Цзи положил левую руку на телефон и качнул пальцем — экран вспыхнул. Интерфейс был чист: ни новых сообщений, ни кучи рекламных уведомлений.

Помолчав пару секунд, Чжуан Цзи постучал колпачком ручки по столу и негромко бросил:

— Не нужно.

С сетевыми волнами разберутся другие, а главная задача уголовного розыска сейчас — выстроить логику расследования и как можно скорее вникнуть в детали дела.

— Донаты, — Чжуан Цзи медленно поднял голову, посмотрел на Тань Цзин и продолжил совещание: — Удалось установить, что операции проводил сам Хэ Шиюань?

Тань Цзин покачала головой:

— Установлено лишь то, что всё делалось с его телефона и что деньги списывались с его личного банковского счёта.

— Проверьте движение средств по счетам Хэ Шиюаня. Раз уж он делал пожертвования, он не мог тратить большие суммы только на это.

Донаты и крупные траты совершенно не вязались с тем внешним образом, который создавал вокруг себя Хэ Шиюань.

Все эти нелогичности в сочетании со странным трюком, когда его тело после смерти привязали к днищу автомобиля, наводили на мысль: если это не месть, остаётся лишь вариант с чьей-то злой шуткой.

Однако у Хэ Шиюаня не было явных врагов, и вряд ли кто-то стал бы забавы ради превращать убийство с сокрытием трупа в игру. А если бы и нашёлся такой маньяк, дело явно не ограничилось бы одним-единственным «игровым» убийством.

Перед тем как распустить совещание, Чжуан Цзи бросил Чэнь И:

— Подгони экспертов-криминалистов.

Совещание наконец подошло к концу. Мэн Лю неторопливо отодвинул стул, намереваясь уйти последним, но, поднявшись, заметил, что его собеседник сидит на месте как влитой.

Протянув длинную руку, Чжуан Цзи подобрал тот самый скомканный бумажный шарик, который прилетел ему в переносицу, принялся мять его в пальцах, а затем перевёл взгляд на Мэн Лю под скрежет отъезжающего кресла.

http://bllate.org/book/30046/3660289