Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 2

Цинь Нань всё это время наблюдал, как я в суматохе набираю номер за номером: домашний Чжуан Фэя, бабушкин, номера нескольких его подружек, телефон его крёстного отца, родителей на работе.

Когда я дозвонился до отца Чжуан Фэя, тот по привычке начал злиться, едва речь зашла о сыне. Я не рискнул продолжать расспросы и лишь сказал, что мы с Чжуан Фэем договорились встретиться на выставке в Пекине. В конце концов, Пекинский выставочный центр находится совсем рядом с зоопарком.

Короче говоря, найти его я так и не смог.

Только когда я наконец отложил телефон, Цинь Нань нарушил молчание:

— Может, поедем назад?

Я кивнул. Чжуан Фэя не было, а нам с Цинь Нанем говорить было решительно не о чем.

Цинь Нань пригнал свою машину — видавшую виды, не то старую, не то новую Хонду.

Я сел на переднее сиденье и, крутя ручку стеклоподъемника, усмехнулся:

— Почему такой анахронизм? До сих пор не поставил автоматические окна?

Цинь Нань бросил на меня взгляд, в котором не было и следа улыбки. Казалось, ему лень со мной разговаривать, а моё присутствие лишь раздражает:

— Этой машине уже куча лет.

Мы снова замолчали.

Гнетущее чувство неловкости оказалось куда более агрессивным, чем давящая аура самого Цинь Наня. В нём самом чувствовалась сдержанность и тяжесть.

Чжуан Фэй был другим. Он больше улыбался, был куда открытее и прямолинейнее, но в то же время — резче и порочнее. Чжуан Фэй любил выставлять свой характер напоказ, но за этой демонстративностью он скрывал нечто гораздо более глубокое; его показная манера поведения была лишь защитной оболочкой для настоящей натуры.

Я пребывал в замешательстве.

Кто из них страшнее — Чжуан Фэй или Цинь Нань?

— Кхе, Цинь Нань, на кого ты учишься? — я задыхался от этой тишины и решил хоть что-то сказать.

Цинь Нань мельком глянул на меня и снова уставился на дорогу, не переставая вести машину.

Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Международная экономика и торговля. Учусь в том же университете, что и Чжуан Фэй.

— О, — бросил я. На самом деле мне было всё равно, на кого он учится, просто нужно было заполнить паузу.

А ты?

— Международная торговля, правда, мой вуз не чета вашему, хе-хе, — я усмехнулся с лёгкой долей самоиронии.

Цинь Нань чуть заметно дёрнул уголком губ, но ничего не ответил.

Вдруг зазвонил телефон. Я ответил.

— Ты где? — это был Чжуан Фэй.

— Еду домой, — я не скрывал раздражения. Этот тип кинул меня, ненавижу его.

— Ясно. Ну, тогда возвращайся. Дома ведь никого нет? Скоро заскочу.

Я почти мог представить, как он выглядит на том конце провода: сидит в машине, глядит в окно и говорит со мной, не особо вникая в суть дела. В трубке слышался шум ветра — он ехал по скоростному шоссе с открытым окном.

Я тоже приоткрыл окно и только тогда понял, что Цинь Нань несется очень быстро. Ветер был такой сильный, что у меня слезились глаза. За окном промелькнул огромный рекламный щит KFC, затем — плакат кофейни Шандао, один за другим, один за другим, пока всё вокруг не слилось в сплошное пятно.

Я зажмурился.

— Ну ладно. Цинь Нань с тобой?

На самом деле я и так знал ответ, но спросил из вежливости, раз уж Цинь Нань сидел рядом.

— Пусть едет. Он сейчас с тобой?

— Да, я в его машине.

— Он знает, где ты живешь?

— Я покажу дорогу.

— Хорошо, я буду чуть позже. Наберу, когда приеду, наверное, буду после вас.

Я промычал что-то в знак согласия и повесил трубку.

— Что там Чжуан Фэй? Почему не приехал? — Цинь Нань по-прежнему не отрывал глаз от дороги.

Я всё так же сидел с закрытыми глазами, слушая гул ветра в ушах.

— Не спрашивал, неохота было. Чжуан Фэй из тех людей, что не станут рассказывать о своих проблемах.

Цинь Нань больше ничего не сказал, пока я не привёл его на семнадцатый этаж, где находилась моя квартира.

Дома обычно никого не было. Родители тоже не особо стремились сюда возвращаться — у каждого из них была другая, своя жизнь. Они не говорили об этом, но я всё знал.

Обычно здесь бывал только я да приходящая домработница. Она приходила в полдень, готовила мне обед, ела сама, а потом оставалась до шести вечера: готовила ужин, стирала, убиралась и уходила. Если меня не было дома в обед, она ела одна, не оставляя мне еды. Впрочем, я всё равно почти ничего не ел.

Чжуан Фэй подоспел почти одновременно с нами. Я как раз вытащил ключи, когда лифт звякнул, остановившись на нашем этаже.

Чжуан Фэй сменил причёску — подстригся короче и перекрасился обратно в чёрный цвет. Теперь, стоя рядом с Цинь Нанем, они выглядели почти братьями — одного телосложения.

Я улыбнулся и открыл дверь. Было пол-одиннадцатого утра. Я позвонил домработнице и сказал, что она может не приходить — Чжуан Фэй купил пиццу, чтобы загладить вину.

Я не был голоден, поэтому только Чжуан Фэй и Цинь Нань ели пиццу в столовой и перебрасывались парой фраз. Я уселся на ковёр в гостиной и включил диск — кажется, какой-то документальный фильм об исследованиях из коллекции отца, уже не помню точно.

Цинь Нань, почти не поев, подошёл и сел рядом, уставившись в мерцающий экран, но молчал.

Чжуан Фэй, казалось, был ужасно голоден — умял больше половины пиццы.

— Сунлан, я решил начать жизнь с чистого листа, — сказал он, усаживаясь рядом со мной с полусерьёзным-полушутливым видом.

Мы с Цинь Нанем сидели на достаточном расстоянии, но теперь, когда между нами втиснулся Чжуан Фэй, стало тесновато.

Я невольно отодвинулся — не привык, чтобы кто-то сидел так близко, даже Чжуан Фэй.

— Да? — отозвался я. — Давно пора.

Для подонка работать адвокатом — это уже слишком.

Чжуан Фэй усмехнулся:

— Вот как?

— Через несколько дней учёба начинается. Заглядывай ко мне, всё равно недалеко, — он взъерошил мне волосы и улыбнулся.

Я покосился на Цинь Наня — тот молчал, глядя в стакан с ледяной колой, которую только что достал из холодильника.

Я кивнул и больше ничего не сказал.

Глава 3

Потом… наше потом. Само по себе слово «потом» — такая пошлость.

Университет — это же всё одно и то же: ешь, спишь, давишь балду. Ха-ха, если не давишь балду, то ходишь на лекции, перед экзаменами устраиваешь бессонные ночи, сдаешь всё на проходной балл — и слава богу.

http://bllate.org/book/30045/3660115