Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 1

Первая глава

Я познакомился с Цинь Наном в семнадцать лет, сразу после окончания старшей школы.

Лето в моих воспоминаниях было знойным и каким-то размытым, словно вода, которая никак не может закипеть — чистое, но до удушья давящее. Оно давило как раз там, где вода приближается к точке кипения, давило без возможности выплеснуть накопившееся.

Он был одноклассником Чжуан Фэя.

Немногословный, молчаливый, с глубоким взглядом.

То лето выдалось для меня освобождением после двенадцати лет учебы. Полнейшая, безудержная свобода.

Клубы, ночные бары, драки, марихуана, а в голове — рок-музыка и куча дурацких, никогда не осуществимых мечток.

Заводной апельсин, На игле.

Мне казалось, что я могу абсолютно всё.

Я учился на факультете внешней торговли и международной экономики.

Заданный в голове шаблон требовал носить чисто черные костюмы, которые надевают разве что законченные чистюли, быть эгоистичным, прижимистым, невротичным, зацикленным на чем-то, страдать легкой депрессией и манией преследования.

Возможно, с этой точки зрения я действительно подходил на роль торгового переговорщика в очках в тонкой золотой оправе.

Вот только жаль, ох как жаль, очков я не носил.

Чжуан Фэй выглядел еще нелепее.

Вечно покрашенные в стиле панк цветные пряди, пестрая шевелюра, а челка — мягкая, чуть прикрывающая глаза. И при этом, подавая документы на поступление, я вдруг увидел, что он выбрал юриспруденцию.

Я живо представлял себе, до какого белого каления он доведет своего университетского преподавателя марксизма-ленинизма.

Я часто подшучивал над ним: мол, у мужчины — и такая ослепительная, умопомрачительная красота.

Однако, встретив Цинь Нана, я наконец понял, что такое поистине губительная красота.

У меня возникло смутное ощущение дежавю.

Чувство чего-то знакомого.

А еще — легкое давящее желание сбежать.

Чжуан Фэй смотрел на меня с легкой растерянностью, а потом игриво подмигнул мне, изображая кокетство: — Цинь Нан от природы человек с пониженным атмосферным давлением, у него просто нрав такой. Не обращай внимания.

Я улыбнулся, делая вид, будто только что не уходил в себя.

Цинь Нан наблюдал за мной, это было заметно.

— У Чжуан Фэя мало друзей, — произнес Цинь Нан.

Я не понял, к чему он клонит. Лишь слегка улыбнулся, закинул руку Чжуан Фэю на шею и силой притянул его к себе — при том, что он был выше меня сантиметров на десять, так что пришлось сравнять наши головы.

— Чжуан Фэй, скажи ему, были ли у тебя за эти три года хоть какие-то другие друзья, кроме меня? — я с улыбкой постучал Чжуан Фэя по голове, желая немного продемонстрировать свое превосходство.

Чжуан Фэй улыбнулся, и эта улыбка сочилась пороком до мозга костей.

Он прижался губами к моему лбу: — Настоящих друзей нет, а вот фальшивых... если считать тех, с кем делим одно ложе, наберется немало.

Его губы коснулись мочки моего уха, и мне показалось, что от этого дрожат даже мои волосы.

Я улыбнулся и с показным вызовом притянул Чжуан Фэя ближе к себе, испытующе глядя на Цинь Нана.

Я немного боялся Цинь Нана.

Сам не понимая чего.

Боялся ли я, что он разрушит мою дружбу с Чжуан Фэем, или чего-то еще — я и сам не знал.

Чжуан Фэй смотрел на меня с вежливой, отстраненной улыбкой: — Ци Сюнлан, веди себя осторожно.

Шепнул он мне, когда Цинь Нан на мгновение отошел, и его горячее дыхание обожгло мою шею.

Не знаю, от чего именно предостерегал меня Чжуан Фэй. Его глаза были настолько глубокими, что у меня перехватывало дыхание.

Каждый раз, когда он произносил мое полное имя, мне становилось страшно.

Слишком холодно.

От этого холода мне было тяжело и больно.

Как Чжуан Фэй мог так со мной поступать?

Примечания автора: Впервые пишу в жанре BL, пожалуйста, поддержите меня своими отзывами~~

Вторая глава

Чжуан Фэй научил меня пить спиртное, а Цинь Нан научил меня курить.

Мы были собутыльниками и соучастниками в дурных привычках в самом прямом смысле — именно тех людей, с которыми на уроках обществознания и морали нам строго-настрого запрещали водиться.

Отец Чжуан Фэя в молодости сам крутился в околокриминальных кругах, и всякий раз, когда мы вляпывались в неприятности, разбираться приходилось именно ему.

Мы с Чжуан Фэем росли вместе — можно сказать, бок о бок, если не считать того периода, когда в его жизни появился Цинь Нан.

Отец Чжуан Фэя и мой собственный отец были одноклассниками, и отец Чжуан Фэя твердо уверовал, что это их домашний ребенок испортил меня — мальчика, который с младых ногтей отличался примерным поведением и успехами в учебе. Поэтому каждый раз, разгребая последствия наших выходок, он с заискивающей улыбкой кланялся и извинялся перед моим отцом.

Мой отец неизменно лучезарно улыбался в такие моменты и говорил: ничего страшного, мол, с кем не бывает, — но при этом сверлил меня убийственным взглядом. Он прекрасно знал, что я тоже далеко не ангел и что самые подлые идеи, скорее всего, исходили именно от меня.

Чем сильнее они вздыхали, тем наглее и бесстыднее мы с Чжуан Фэем ухмылялись в ответ.

Вот только в те минуты я неизменно замечал черноту на дне глаз Чжуан Фэя. Тот самый зловещий мрак, который появлялся каждый раз, когда он называл мое полное имя.

Впервые мы ушли с Цинь Наном вдвоем, чтобы отправиться в зоопарк. Звучит нелепо, правда? В зоопарк.

Двадцать восьмого мая, когда пекинская сирень еще не до конца распустилась.

Чжуан Фэй тогда не пришел, а его сотовый был выключен.

Я сидел на деревянной скамейке в пекинском парке — в те времена их красили в глухой темно-зеленый цвет — и безумно, судорожно названивал Чжуан Фэю.

Знаете ли вы это чувство? Оно похоже на то, будто человек плывет в глубоком бассейне: рассудком-то он прекрасно понимает, что опасности нет, ведь плавать он умеет, да и если начнет тонуть, кто-нибудь обязательно придет на помощь, — но сердце всё равно сковывает липкий страх. Страх перед неведомой темнотой, таящейся в глубине воды, перед неизвестностью, скрытой в этой темноте. Это та самая давящая тревога, которая возрастает с каждым сантиметром погружения. И этот страх порождало лишь отсутствие рядом Цинь Нана, когда рядом не было Чжуан Фэя.

http://bllate.org/book/30045/3660114