Готовый перевод Lantern Keeper: Endless Spring and Autumn / Хранитель фонаря: Весна и осень в мире теней: Глава 6

Чжу Ци сказал это, поспешно схватил Сяо Чжугуя за хвост и подтянул к себе.

Сяо Чжугуй был еще совсем крошечным поросенком и отчаянно хрюкал, донельзя сердитый.

Успокаивая Сяо Чжугуя одной рукой, Чжу Ци позвал трактирного слугу и велел ему отнести свиную голову вместе с Лю Юем наверх, в гостевую комнату.

Перед уходом Лю Юй свирепо зыркнул на Сяо Чжугуя и поднялся на второй уровень.

Сяо Чжугуй тут же сменил гнев на милость и искоса посмотрел на Чжу Ци.

Оценив обстановку, Чжу Ци тут же воздел руки вверх, моля о пощаде:

— Этот господин в белых одеждах — человек не из робкого десятка… Эх, дух, даже мне приходится перед ним унижаться, ничего не поделаешь, вынужденная мера.

Сяо Чжугуй, впрочем, тоже чувствовал мощь духовного тела Лю Юя, поэтому ему оставалось лишь плюнуть в сторону Чжу Ци да отвернуться, дуясь от обиды.

Сбросив с лица шутливую улыбку, Чжу Ци взглянул наверх, и выражение его лица мгновенно стало серьезным.

Он ухватил Сяо Чжугуя за хвост, перевернул его и развернул лицом к себе.

Сяо Чжугуй уже было собрался вспылить, но Чжу Ци вмиг зажал ему пятачок и шикнул:

— Тс-с!

Следом Чжу Ци распорол кончик указательного пальца, и капля крови повисла в воздухе.

Чжу Ци промолвил:

— Бери мою кровь, ступай на Рынок Призраков и продай ее — выручишь шанс переродиться человеком в следующей жизни. Но за это ты должен оказать мне одну услугу.

Сяо Чжугуй поначалу не поверил, что кровь Чжу Ци способна дать возможность переписать Книгу Жизни и Смерти, но в следующий миг из этой капли хлынули мириады клубов черного тумана, и у Сяо Чжугуя засияли глаза.

Чжу Ци знал, что Сяо Чжугуй ему не верит, но принимать обличье за счет энергии Инь такие низшие духи, как он, сами по себе не умели, так что Чжу Ци прибегнул к небольшому наваждению.

С самого рождения Сяо Чжугуй то и дело видел, как одного за другим пожирают его сородичей — то в соевом соусе тушат, то на огне жарят, — и давно уже считал судьбу несправедливой. Теперь же, когда выпал шанс переродиться человеком, разве мог он упустить его так легко?

— Говори, что мне нужно сделать?

— Отправляйся в Хуанцюань и разузнай для меня, нет ли в Преисподней призрака по имени Лю Юй. Выведай его происхождение и прошлое, чем больше, тем лучше.

— Идет! — тут же ответил Сяо Чжугуй, но вскоре снова озадачился: — А… как же я тебе все расскажу, когда узнаю?

Чжу Ци извлек из-за пазухи Талисман, протянул его Сяо Чжугую и произнес:

— На него уже нанесена моя капля крови. Тебе нужно лишь проглотить этот Талисман, а затем мысленно прокрутить то, что хочешь мне передать, и я все узнаю.

— Идет! Давай мизинцы! — Сяо Чжугуй протянул Чжу Ци свое копытце, где пальцы никак не разделялись.

Чжу Ци невольно усмехнулся и кое-как сцепился с ним мизинцами.

Попрощавшись с Сяо Чжугуем, Чжу Ци прикончил оставшийся паровой пампушок и поднялся наверх.

Стоило только толкнуть дверь комнаты, как он увидел небрежно брошенную на стол свиную голову — от нее осталась лишь горстка жалких костяных обглодышей.

Повеяло ветерком, и прежде чем Чжу Ци успел хоть что-то разглядеть, Лю Юй ускользнул внутрь Тяжелого Меча.

Подумать только, проведя в мире смертных столько времени, он находился в мече, преисполненном энергии Инь, что шло только на пользу восстановлению его духовного тела.

Тогда Чжу Ци решил больше не тревожить Лю Юя. Он уже собирался бросить меч на пол, но на миг замер, о чем-то задумавшись, после чего аккуратно и ровно положил оружие на стол.

Только после этого Чжу Ци направился к постели, собираясь отдохнуть.

Пережив столь смертельную опасность, пожертвовав кровью ради спасения духа, а напоследок еще и подкупив призрака…

Чжу Ци и так держался из последних сил, и стоило его голове коснуться подушки, как его тут же сморил глубокий сон.

Внезапно из ниоткуда повеяло холодом Инь. Чжу Ци настороженно открыл глаза и увидел, что Лю Юй лежит на боку лицом к нему и упорно таращится на него.

— Ты меня не боишься? — спросил Лю Юй.

Чжу Ци с облегчением выдохнул и ответил:

— Не боюсь.

Сказав это, Чжу Ци хотел уже перевернуться на другой бок, но, подумав, что Лю Юй, судя по всему, еще не договорил, остался лежать неподвижно.

— Я ведь призрак! — с напускной жуткостью протянул Лю Юй.

Чжу Ци легко улыбнулся и успокоил его:

— Не бывает призраков столь прекрасных, как ты.

— Ты считаешь меня красивым? — Глаза Лю Юя вмиг заблестели.

Если бы руки Чжу Ци не были зажаты под головой и если бы ему не было так лень двигаться, он бы непременно потер переносицу: неужели у призраков все мысли сводятся к столь странным вещам?

И все же он терпеливо ответил:

— Если ты некрасив, то кто же я тогда? Чудище безобразное?

Услышав это, Лю Юй задрал подбородок и гордо произнес:

— До меня тебе, конечно, далеко, но до безобразного чудища ты точно не дотягиваешь. Если привести в порядок твое чумазое лицо, брови и глаза выдадутся куда красивее, чем у обычных людей.

— …

Про себя Чжу Ци подумал, что зря он вообще его расхвалил.

— Так ты расскажешь, зачем увязался за мной и почему спас?

Сказать, что у него совсем не было сомнений, было бы неправдой.

В конце концов, с самого рождения Чжу Ци общался с призраками куда больше, чем с людьми, когда покинул родной дом и вышел в Цзиньху.

Он знал: хоть призраки и делятся на добрых и злых, сильные духи — далеко не подарок, тем более если они не имеют никаких желаний и стремлений.

Доброта для обычного смертного человека — задача не из легких, а для таких бесприютных скитальцев-призраков она порой и вовсе непозволительная роскошь.

Лю Юй ответил легко и беззаботно:

— Хотел… съесть тебя.

Глава 4. Господин

Брови Чжу Ци слегка приподнялись.

Он вдруг вспомнил слова Змеиного Духа, что таился за пределами массива. Он от рождения одарен способностью чувствовать духов, и энергия Инь в нем сильнее, чем у рядовых смертных — скорее всего, Лю Юй и впрямь увязался за ним ради его черепа.

Впрочем, отделаться от него теперь уже не выходило, да и не хотелось. В конце концов, была ли причиной красота или благодарность, Чжу Ци и сам не мог толком объяснить.

— Нельзя, — мягко отказал он.

— Тогда… — Лю Юй не стал настаивать и выдвинул другое требование: — Могу я тебя поцеловать?

— …

Чжу Ци почувствовал, что эту тему продолжать никак нельзя, иначе разговор покатится куда-то совсем не туда.

Он сменил тему и задал давно мучивший его вопрос:

— Куда делся тот пожиратель душ?

Лю Юй лениво потянулся, лежа на спине, закинул руки за голову и небрежно бросил:

— Ой, в Царство Мертвых отправился, перерождаться.

Чжу Ци прищурился и медленно произнес:

— Ты волен распоряжаться перерождением в Трех Мирах?

— Проверяешь меня? — Лю Юй склонил голову набок и улыбнулся.

Чжу Ци тут же поспешил отшутиться:

— Просто любопытно, почему такой всемогущий Великий Владыка Подземного Мира околачивается в мире смертных да так, что ему даже приходится питаться черепами, чтобы восполнять энергию Инь.

http://bllate.org/book/30042/3659753