Готовый перевод The Young Master's Martial Arts / Принц Янь У: Император в опале: Глава 7

Его тело и душа были в полном беспорядке, впрочем, ему было не до этого. Превозмогал себя, он приподнял голову, глядя на Янь У, и произнес: Ты ведь с самого начала знал, что я хочу тебя убить, так?

Янь У ничего не ответил.

Вот почему ты намеренно подобрался ко мне так близко...

...

Ты хотел заставить меня действовать... Впрочем, с тех пор как он понял, что Янь У намеренно сблизился с ним, в этих словах уже не было нужды, но он все равно бормотал про себя. Быть побежденным правителем страны, который преподнес столицу на двух блюдечках, — убивать его после этого было нехорошо, обязательно нужно было на глазах у всех найти повод, делающий его смерть неизбежной.

Тех стражников тоже ты впустил, верно... Иначе как они смогли бы так свободно разгуливать среди стольких дозоров? И тот евнух тоже... Неужели и вправду никто ничего не заметил? Жаль только, что он тогда так и не решился поднять руку, иначе сейчас его голова и впрямь покатилась бы по земле. И пусть этот маневр не удался, у него нашлось другое применение — как прошлой ночью, чтобы убить курицу и попугать обезьян. Какой же он умный! Стоило ему лишь встретиться с ним, как тот так нетерпеливо пустил в ход смертоносный прием.

Он посмотрел на Янь У и слегка улыбнулся.

Янь У тоже смотрел на него безмолвно. Его плечо шевельнулось, казалось, будто он собирается протянуть руку и коснуться его лица, однако в конце концов он так ничего и не сделал — лишь нахмурился, решительно поднялся с ложа и стал одеваться. Только что будоражащая, чувственная атмосфера еще не рассеялась, но между ними уже пролегла непреодолимая граница. С необъяснимо откуда взявшейся яростью Янь У повернулся и ушел. Ши Дань смотрел на пустую комнату широко открытыми глазами, лежа на кровати и не шевелясь. Позади было неудобно: ноги и ягодицы измазало чем-то липким и влажным, вперемешку с красным и белым, и так сильно болело, что он просто закрыл глаза, решив ничего не прибирать, и забылся сном.

Но заснут никак не удавалось: в голове роился и крутился калейдоскоп самых разных мыслей. Он вспомнил то утро, когда Янь У оправился от болезни и он сам провожал его обратно в Резиденцию молодого господина.

Великолепный кортеж Великого Вана заполнял маленькую усадьбу. Стоило ему, держа Янь У за руку, ступить на землю из экипажа, как Гоцзю поспешил навстречу, а следом за ним вышла и госпожа Цзяо. Оба выглядели озабоченными, словно не сомкнули глаз за всю ночь, а позади них топталась пара чиновников, обычно не водивших знакомства с Гоцзю. Увидев их переплетенные руки, те переглянулись, словно получив подтверждение какому-то подозрению, а лица Гоцзю и госпожи Цзяо и вовсе изменились за долю секунды.

Передавая Янь У в их руки, он еще шепнул тому на ушко, что обещал подарить отменный меч и слова своего не забудет. Янь У озарил всё сияющей улыбкой и, не скрывая тоски, попрощался с ним. Сидя внутри императорского паланкина, он уже проехал порядочное расстояние, когда вдруг приподнял занавеску и увидел, как Гоцзю с ненавистью на лице о чем-то допытывается у Янь У, госпожа Цзяо закрывает лицо платком и тихонько всхлипывает, а Янь У растерянно смотрит на Гоцзю, после чего остолбенело оборачивается вслед удаляющемуся кортежу. Тогда Ши Дань еще не знал, что люди во дворце разнесут по всей стране весть, подобную ветру: Великий Ван относится к тому подобранному юному господину совсем не так, как к остальным.

А ведь еще прошлой ночью он, подобно маленькому зверьку, прильнувшему к матери, свернулся калачиком в его объятиях, а ведь еще мгновение назад улыбался ему без тени подозрения. Но императорский паланкин уносил их всё дальше друг от друга — настолько далеко, что образ самого Ши Даня начал расплываться, оставив лишь смутное воспоминание: яркий солнечный свет, заливающий фасад Резиденции молодого господина, Янь У, стоящий на ступенях и не сводящий с него глаз, а все эти гоцзю да госпожи, растаявшие на заднем плане. Лишь его силуэт, озаренный лучами солнца, уменьшался с каждым мгновением.

Последовавший за этим период стал для него настоящей пыткой. Долгое время он не видел юношу, а до него всё чаще доходили слухи из дворца и за его пределами. Испытывая легкое раздражение, он порой часами предавался задумчивости, полулежа на ложе, пока нянька Гуй молчаливо прислуживала ему — так могло пройти целое двое суток. Он осыпал юношу всевозможными дарами, щедрость которых росла с каждым днем, но увидеться с ним так и не удавалось: казалось, тот намеренно избегает его встреч. Наконец, спустя какое-то время, в один прекрасный день он резко поднялся с места и велел евнухам передать волю государя: призвать молодого господина во дворец. Коснувшись рукой груди, он понял, что то были не пустые слухи — это было велением его собственного сердца. Он и впрямь относился к нему иначе.

И все же, стоило Янь У предстать перед ним, как он неизменно демонстрировал величайшую холодность, словно стараясь избегать каждой встречи, а если свидеться все же доводилось, цедил слова лишь по крайней необходимости. Его отношение изменилось кардинально, превратившись в настоящую ледяную глыбу.

Даже при всем этом Ши Дань не винил его и относился к нему еще лучше, чем прежде. Бесчисленные дары и милости нескончаемым потоком текли в Резиденцию молодого господина.

Лицо Гоцзю каждый раз искажалось от гнева, но поделать он ничего не мог — приходилось принимать подношения.

Наконец, во время одной из осенней охоты — Ши Дань до сих пор помнил тот прохладный день и свирепый осенний ветер — на глазах у множества воевод, сановников, знати и принцев Ши Дань лично преподнес Янь У древний бронзовый меч с узорчатым лезвием. Приближенные кто крутил усы с улыбкой, а кто глядел с презрением, их лица выражали самые разные чувства. Янь У же стоял с опущенной головой, так что выражения его лица разглядеть было нельзя — он лишь опустился на колени и сквозь зубы выдавил слова благодарности.

В ту самую ночь... он снова призвал Янь У во дворец, прижал к груди, перевернул и мягко опустил под себя. Юноша едва не плакал, с трудом сдерживая слезы — он никогда прежде не видел его с таким выражением лица, однако сопротивляться тот не стал. Быть может, он знал, что этот день неизбежно настанет.

Ши Дань гладил юношу по спине, целовал его окоченевшее тело и, видя, как тот терпит и хмурится, с болью в сердце засунул ему палец в рот, чтобы он прикусил его... а затем вошел в него... Он знал, что поступает неправильно, но остановиться уже не мог — его затянули демонические чары.

Посреди ночи у юноши снова поднялся жар. Прижав его к груди, он растерянно гадал, не из-за ли случшегося всё это, и был вынужден срочно звать лекаря. После долгой суматохи с отварами и холодными компрессами Ши Дань, хлопоча туда-сюда, почему-то чувствовал себя счастливым, словно они вернулись в ту самую ночь, когда были ближе всего друг к другу.

http://bllate.org/book/30041/3659703