Готовый перевод My Cute Imperial Guards / Мой тайный страж: Капризы императора: Глава 15

Цзин Хун тихонько вздохнул:

— Господин, я понял. С этого момента буду вести себя смирно, ни на шаг не отходя от вас, обещаю не влипать в неприятности и во всём слушаться.

— Цзин Хун, ты ведь еще совсем юн, не хмурься так, словно маленький сморщенный кабачок. Если будешь так делать, к старости всё лицо покроется морщинами.

Цзин Хун опешил: «!!!!»

Он выудил из-за пазухи зеркальце и принялся тщательнейшим образом разглядывать себя. Вроде бы никаких морщин пока не было, и он с облегчением выдохнул.

До его слуха донёсся тихий смех Сюань Цзэ. Цзин Хун спохватился, осознав, что господин его разыграл:

— Ах, господин! Вы стали таким вредным! Как вы смеете так подшучивать надо мной? Ну берегитесь, сейчас я вас защекочу!

Цзин Хун бросился в атаку, и Сюань Цзэ, смеясь, пустился наутёк:

— Я не прав, правда! Цзин Хун, хороший мой Цзин Хун, я и вправду виноват, пощади меня в этот раз! Ха-ха-ха, щекотно! Цзин Хун, ха-ха-ха, очень щекотно…

Остальные слуги в комнате, глядя на то, как господин весело играет со своим приближенным, невольно улыбнулись. Во дворце редко можно было услышать такой беззаботный смех, и появление Сюань Цзэ здесь действительно пришлось многим по душе.

Дворец был пронизан строгими правилами и устоями, все вокруг жили в постоянном страхе, и мало кто мог, подобно Сюань Цзэ, позволить себе быть беззаботным и самим собой. Он никого не просчитывал и ничего не боялся, ведь за его спиной стоял могущественный род.

С самого детства семья оберегала Сюань Цзэ, словно редкий цветок в теплице. Он рос беспечным, но при этом видел суть вещей яснее других. Он никогда не грезил о том, чтобы быть единственным возлюбленным на всю жизнь, а лишь надеялся остаться рядом с тем, кто ему дорог, ведь у его собственного отца было множество наложниц. Сюань Цзэ был счастливчиком, но вместе с тем — несчастным человеком.

С малых лет он купался в любви и обладал высоким статусом, но именно из-за того, что имел, он утратил мужество бороться за свое счастье.

Глава 23. Почему я попал из одной бездны в другую?!

В кабинете Шаншу.

— Как читается этот иероглиф?

Цзин Хун лишь покачал головой.

Сюань Цзэ шмыгнул носом, пребывая в глубоком отчаянии:

— Почему иероглифы государства Бэйсян совсем не похожи на наши, из государства Силинь? Это же ужасно сложно!

На него навалилось гнетущее чувство бессилия. Сюань Цзэ полагал, что, приехав в государство Бэйсян, ему больше не придется зубрить книги, и надеялся, что, вырвавшись из цепких лап старших братьев, наконец обретет свободу. Но, судя по нынешнему положению дел, он выбрался из одной бездны лишь для того, чтобы добровольно и с энтузиазмом прыгнуть в другую.

Ци Хэчэнь сидел неподалеку, разбирая доклады. Он был неподвижен, словно статуя: целое утро не проронил ни слова, даже воды не испил, и при этом не выглядел уставшим. Глядя на Ци Хэчэня, а затем на самого себя — ленивого и расслабленного, — Сюань Цзэ вдруг озарило: неудивительно, что он Император, а он, Сюань Цзэ, нет. Разве это не очевидно?

Он глубоко вдохнул, внезапно ощутив, насколько свеж здесь воздух. Но стоило снова склониться над книгой, как спустя мгновение у него закружилась голова и поплыло в глазах. Спасите! Даже дыхательные упражнения не помогают!

Сюань Цзэ горестно вздохнул. Почему быть человеком так трудно? Он смотрел на набор непонятных символов. Почему, если это всё иероглифы, знаки из государства Силинь были такими понятными, а здесь, в государстве Бэйсян, он не узнавал ни единого?

Сюань Цзэ подпер пухлые щеки ладонями:

— Цзы… ху… ну… му… цы… Ой, остальное я вообще не могу разобрать! Понимаю только эти несколько знаков. Почему говорят на одном языке, а пишут совершенно иначе?! Спасите! Кто-нибудь, спасите меня! Я хочу гулять! Не хочу сидеть здесь!

Ци Хэчэнь наконец закончил разбирать все доклады. Он отложил кисть, потянулся и сделал глоток уже остывшего чая. Повернув голову, он увидел Сюань Цзэ, который смотрел на книгу с такой ненавистью, словно собирался вступить с ней в смертный бой.

В этот миг Ци Хэчэнь вспомнил Чэнь Аня. Сюань Цзэ был так похож на него: каждый раз, когда дело доходило до чтения, оба становились такими мучениками. При мысли о Чэнь Ане и о том, как они расстались в тот день на не самой приятной ноте, улыбка на губах Ци Хэчэня чуть угасла.

— Брат Чэнь, можно мне больше не учиться? Почему, даже приехав к тебе, я должен смотреть в эти книги?

— Цзэ-эр, твой старший брат лично наставлял меня следить, чтобы ты дочитал их до конца. И мало того — в конце тебя ждет небольшая проверка.

— Что?! Еще и проверка?! Нет! Я отказываюсь!

Сюань Цзэ был готов взорваться на месте. Он-то думал, что, приехав к Ци Хэчэню, сбежит от контроля старшего брата, а оказалось, что Ци Хэчэнь — его преемник в этом деле!

В голове у Сюань Цзэ всё зашумело. Всё кончено! Сейчас он умрет от злости! Радость сменилась глубочайшим разочарованием — перепад эмоций был слишком велик, он не мог с этим справиться!

Ци Хэчэнь, видя, что лицо Сюань Цзэ уже готово стать цвета свиной печени, сжалился и преподнес добрую весть:

— Но твой старший брат сказал: если не будешь влипать в неприятности и не заболеешь, проверка отменяется.

— Правда?! — Сюань Цзэ подпрыгнул так высоко, что его щеки раскраснелись, и он бросился обнимать Цзин Хуна, восторженно вопя: — Мне не нужно проходить проверку! Я свободен!

Глава 24. Я всего лишь отношусь к Сюань Цзэ как к младшему брату

— Господин Сюань Цзэ, примите указ!

Сюань Цзэ и все слуги во дворце опустились на колени.

— Устное повеление Вдовствующей императрицы: велено господину Сюань Цзэ немедленно явиться во Дворец Шоуань к трапезе.

— Сюань Цзэ принимает указ!

Поднявшись с помощью слуг, Сюань Цзэ бросил взгляд на Цзин Хуна. Тот подошел к главному евнуху:

— Это лишь малый знак внимания, надеюсь, вы не откажетесь. Наш господин здесь впервые, мест совсем не знает, надеемся на ваши советы.

Главный евнух, увидев переданный ему браслет из агата, округлил глаза:

— Что вы, что вы! Господин Сюань Цзэ обладает столь высоким статусом, как я смею пренебречь им? В будущем, когда господин Сюань Цзэ станет Шицзюнем и продолжит род для Его Величества, его ждет невероятное величие. Я, ничтожный слуга, готов во всем следовать за господином Сюань Цзэ!

Цзин Хун придвинулся ближе:

— Впредь во дворце вся надежда на ваши наставления!

http://bllate.org/book/30039/3659356