Готовый перевод This Isn't an AB0 World / Система ошиблась миром: Неожиданная любовь: Глава 12

Цзи Чжиян потрогал подбородок, чувствуя, что слова Пэй Цзи звучат как-то странно.

Пэй Цзи кивнул ему в знак приветствия и уже собрался уходить, но тут стоявший за его спиной юноша произнес:

— У моего брата нет времени, а у меня есть. Можно я пойду с вами?

Цзи Чжиян поднял голову и увидел, что этот юноша с улыбкой смотрит на него, а в его глазах читается сплошное ожидание.

Юноша выглядел невероятно наивным, улыбался очень лучезарно и, казалось, ждал ответа Цзи Чжияна.

Цзи Чжиян на мгновение засомневался, но не успел он ответить, как Пэй Цзи нахмурился и отчитал юношу:

— Цзян Ван, не дури!

— Брат-у-у, — юноша по имени Цзян Ван поджал губы и обиженно протянул: — Я тоже хочу прогуляться.

Пэй Цзи помрачнел и сурово произнес:

— Ни в коем случае! Молодой господин Цзи — гость вана, прекращай баловаться!

Гость? Гу Хуай считает его гостем?

Цзи Чжиян слегка замер, не зная, плакать ему или смеяться.

— У-у-у, мне все равно! Я все равно пойду! — заупрямился и принялся капризничать Цзян Ван. — Я ведь и правда очень давно никуда не выбирался. К тому же, я могу стать телохранителем молодого господина Цзи и защищать его. Можно, молодой господин Цзи?

Цзи Чжиян беспомощно вздохнул.

— Молодой господин Цзи? — Цзян Ван задорно моргнул, устремив на Цзи Чжияна просительный взгляд.

— М-м, ладно, — согласился Цзи Чжиян.

Цзян Ван радостно подпрыгнул, подбежал к Цзи Чжияну, обхватил его за руку и воскликнул:

— Молодой господин Цзи, вы просто чудесный! Тогда пойдемте.

Цзи Чжиян:……

С чего это этот ребенок так любит сближаться с незнакомцами?

Пэй Цзи нахмурился еще сильнее и уставился на Цзян Ван, словно досадуя на его несообразительность. Спустя мгновение он тяжело вздохнул и обратился к Цзи Чжияну:

— Прошу прощения, мой младший брат избалован, вы стали свидетелем небольшой сценки.

Изначально все было распланировано, но теперь, когда Цзян Ван увязался следом, весь план полетел кувырком.

Если ван узнает, его, пожалуй, снова отчитают.

Ай! Ну и сорванец же, вечером по возвращении он у него получит.

Цзи Чжиян улыбнулся:

— Ничего страшного.

Цзян Ван потащил Цзи Чжияна вперед и, шагая рядом, взволнованно и без умолку щебетал:

— Молодой господин Цзи, сегодня на Западной улице дают представление уличные артисты, там ужасно оживленно, я отведу вас посмотреть.

— Хорошо, — с готовностью согласился Цзи Чжиян.

Он плохо ориентировался в здешних местах, и если кто-то вызовется быть проводником, это всяко лучше, чем слоняться в одиночку.

Пэй Цзи проводил взглядом удаляющиеся фигуры Цзи Чжияна и его спутника, тихо вздохнул, развернулся и быстрым шагом направился вглубь помедещния.

Цзи Чжиян и Цзян Ван непринужденно болтали на ходу. Оба оказались весьма разговорчивыми, особенно Цзян Ван, который трещал без остановки: от еды перескакивал на отрезы шелка, от трактиров и чайных — к театральным подмосткам. Кажется, он был готов обсуждать абсолютно всё на свете, совершенно забыв, что они видят друг друга впервые и еще толком не знакомы.

Они шли и разговаривали, и вскоре добрались до Западной улицы.

Здесь и впрямь было шумно и оживленно: со всех сторон доносились зазывающие крики торговцев, людской поток бурлил, толпа теснилась и толкаясь — царило невероятное оживление.

Цзян Ван втащил Цзи Чжияна в самую гущу толпы.

— Молодой господин Цзи, глядите, акробаты начали выступление, — с улыбкой подсказал он, указывая на помост.

Цзи Чжиян поднял голову и действительно увидел труппу артистов, демонстрировавших боевое мастерство: те виртуозно размахивали мечами и шестами, выглядело это очень зрелищно.

Цзян Ван некоторое время понаблюдал за происходящим, а затем вдруг на что-то указал и завопил:

— Ого, вон там тоже!

С этими словами он дернул Цзи Чжияна за руку и потащил в другую сторону.

Протиснувшись сквозь толпу, Цзи Чжиян обнаружил, что они заняли позицию, с которой прекрасно видны все приемы выступающих на площадке.

Цзян Ван смотрел во все глаза и радостно приговаривал:

— Красота! И правда красота!

Цзи Чжиян лишь невозмутимо бросил взгляд на сцену. Цирковые трюки не вызывали у него особых эмоций, и после пары взглядов интерес пропал, но поскольку стоявший рядом юноша пылал полнейшим восторгом, ему оставалось лишь молча продолжать компанию.

Когда акробатический номер подошел к концу, Цзян Ван захлопал в ладоши и громко крикнул:

— Браво!

Стоявший рядом с ним Цзи Чжиян:……

Цзи Чжиян не удержался и потер переносицу: знал бы заранее, лучше бы вышел погулять в одиночку.

Улица и правда пестрела разнообразием: здесь продавали леденцы на палочке, глиняные фигурки, выпечку… Глаза разбегались от изобилия, а на душе становилось легко и радостно.

— Молодой господин Цзи, попробуйте-ка это, — Цзян Ван купил две засахаренные ягоды на палочке и протянул одну Цзи Чжияну, после чего с видом ребенка, преподносящего сокровище, спросил: — Сладко?

Цзи Чжиян опустил голову, откусил кусочек и невнятно произнес:

— Довольно сладко.

Цзян Ван хихикнул:

— Я больше всего на свете люблю такие леденцы, только брат не разрешает мне есть их слишком много.

Доворив, он запихнул угощение в рот, принялся наново усердно жевать и выглядел при этом донельзя довольным.

Цзи Чжиян нашел его надутые щеки невероятно забавными, не удержался, протянул руку и легонько ткнул пальцем в пухлую щеку:

— Не спеши, жуй медленно.

— М-м, молодой господин Цзи, а есть место, куда вы хотите сходить? — лучистыми глазами глядя на него, спросил Цзян Ван.

— Меня зовут Цзи Чжиян, впредь можешь звать меня просто по имени, — улыбнулся Цзи Чжиян.

— Хорошо! — звонко отозвался Цзян Ван. — Чжиян! Меня зовут Пэй Цзян Ван, а ты можешь звать меня просто Цзян Ван.

Цзи Чжиян невольно усмехнулся, огляделся по сторонам и спросил:

— Ты знаешь Сяньпиньцзю?

— Знаю, это прямо неподалеку, — Цзян Ван указал пальцем на юго-восток и понизил голос: — Тамошние мальчики-куртизаны — лучшие во всем Иду, а хозяин Сяньпиньцзю так вообще невероятно хорош собой! Но… — Цзян Ван сделал паузу и добавил совсем тихо: — Ходят туда сплошь чиновники да знать, все сплошь богатеи.

Хотя Цзян Ван говорил тихо, его слова все же долетяли до слуха Цзи Чжияна.

Впрочем, неудивительно: без денег туда вряд ли пустят.

Сяньпиньцзю было тем самым заведением, о котором то и дело твердил Гу Хуай, отчего любопытство Цзи Чжияна лишь усилилось.

Ему хотелось взглянуть своими глазами — в конце концов, лишь зная врага и себя, одержишь победу в сотне битв.

Кто знает, может, удастся узнать Гу Хуая с другой стороны и ускорить прогресс прохождения.

А лучше всего узнавать человека через его спутника на ложе.

Цзи Чжиян улыбнулся и последовал за Цзян Ваном в сторону Сяньпиньцзю.

Стоило им пройти всего пару шагов, как откуда-то неподалеку донеслись звуки сяо. Мелодия звучала скорбно и пронзительно до боли в сердце, вызывая тяжелую тоску — словно странник на чужбине вдруг услышал родные мотивы.

Эта мелодия…

Цзи Чжиян остолбенел.

Почему она кажется такой знакомой?

Кажется, это… Когда полна луна?

Как такое возможно?! Откуда в этом мире могла взяться эта мелодия…

— Чья же это сяо? Надо же, как искусно играет, — восхищенно произнес Цзян Ван.

— Ты слышал эту песню раньше? — повернувшись, спросил Цзи Чжиян.

Цзян Ван покачал головой:

— Никогда не слышал. И понятия не имею, кто это играет…

Звуки сяо постепенно затихли, словно отгородившись от остального мира. На сердце у Цзи Чжияна скребли кошки, и он поспешил на поиски, двигаясь в ту сторону, откуда доносилась музыка.

Заметив это, Цзян Ван тут же крикнул:

— Чжиян, подожди меня!

Они бросились вперед друг за другом, и когда они пробирались сквозь толпу, Цзи Чжиян случайно врезался кому-то в грудь.

Мужчина был роскошно одет, держался с поистине царственным величием — с первого взгляда было ясно, что он из знатной и богатой семьи. Цзи Чжиян торопливо бросил извинение:

— Прошу прощения, — а затем бросился дальше по направлению исчезнувших звуков сяо, совершенно не заметив, что у столкнувшегося с ним мужчины за поясом была заткнута флейта сяо.

Мужчина проводил взглядом убегающего Цзи Чжияна, уловил витавший в воздухе легкий аромат роз и его взгляд чуть сузился.

Неужели он… омега?

Глава 11. Сяньпиньцзю

Цзи Чжиян потратил уйму времени на поиски, но на том месте, откуда только что доносились звуки сяо, уже никого не было.

Только что его слух определенно не подвел — это была та самая песня: Когда полна луна.

Неужели в этом мире есть и другие попаданцы?

Цзи Чжиян нахмурился, погрузившись в раздумья, как вдруг почувствовал, что его дернули за рукав.

— Чжиян, ты кого ищешь? — озадаченно спросил Цзян Ван.

Стоило услышать флейту, как тот сломя голову помчался вперед — неужто он знаком с тем музыкантом?

Придя в себя, Цзи Чжиян поднял голову и растерянно покачал головой:

— Никого.

Может, ему и вправду померещилось?

…Но как ни крути, эта мелодия никак не должна была звучать в этом мире.

Цзян Ван протянул «а-а» и осведомился:

— Ты знаком с тем, кто только что играл на сяо?

Цзи Чжиян на мгновение замялся:

— Нет. Просто эта мелодия показалась мне знакомой.

В ней было что-то от чувства родства, когда одичавший на чужбине странник вдруг встречает земляка.

Точно так же и сейчас: хотя Цзи Чжиян не был уверен, принадлежала ли флейта человеку из другого мира, похожему на него самого, и они даже не были знакомы лично, это ничуть не умаляло радости и волнения, бурливших у него в груди.

Видя такое состояние спутника, Цзян Ван не стал больше расспрашивать. Пройдя еще немного и уже почти приблизившись к Сяньпиньцзю, Цзян Ван вдруг резко замер и испуганно обернулся.

Цзи Чжиян удивился:

— Что такое?

Цзян Ван схватил его за плечо, оттащив далеко назад, и прошептал:

— Не поворачивайся!

— Ч-что случилось-то? — опешил Цзи Чжиян, но всё же послушно кивнул.

— Ван позади нас, — тихонько кашлянув, сообщил Цзян Ван.

— Что? — Цзи Чжиян замер, а затем, сообразив, в чем дело, резко обернулся.

Позади и впрямь двое роскошно одетых мужчин направлялись в сторону Сяньпиньцзю.

Мужчина слева обладал правильными чертами лица и благородными манерами, а тот, что справа — поразительно чарующей, демонически-холодной красотой. Они шли неспешно, держась с исключительным изяществом, и неизменно притягивали к себе взгляды окружающих.

Никаких телохранителей, никаких слуг — это придавало им особую непринужденность, испускающую волны благородства и элегантности.

Цзи Чжиян вытаращил глаза: справа — Гу Хуай, а молодой господин слева — из какого такого знатного клана? До чего же хорош собой!

Только… с какой стати он ошивается вместе с Гу Хуаем?

Куда это они направляются?

Неужели в Сяньпиньцзю?

Погодите-ка… Тот, что рядом с ним, часом не мальчик-куртизан из Сяньпиньцзю?!

Да нет же! Он же, мать его, ван, средь бела дня вот так открыто разгуливает под ручку с мальчиком-куртизаном?!

Хотя этот куртизан… и лицом, и осанкой вышел на редкость хорош, вполне заслуживает именоваться небесным творением.

В голове Цзи Чжияна роились самые невообразимые мысли, и он не мог отвести глаз от идущего впереди мужчины.

С таким-то личиком, даже если поставить его дома просто как фарфоровую вазу, ценность будет колоссальной.

Только раз Гу Хуай так к нему привязан, почему бы просто не взять его в княжескую резиденцию в качестве супруга?

Цзян Ван понизил голос, напоминая:

— Перестань пялиться.

— А? — Цзи Чжиян пришел в себя и поспешно отвел взгляд.

http://bllate.org/book/30034/3658934