Готовый перевод This Isn't an AB0 World / Система ошиблась миром: Неожиданная любовь: Глава 13

Они, молчаливо договорившись, замерли на месте, делая вид, что не замечают друг друга, и провожая взглядами удаляющуюся пару.

Как только те скрылись в Сяньпиньцзю, Цзи Чжиян наконец не выдержал и прошептал:

— Тот, что рядом с ваном, — это мужчина легкого поведения из Сяньпиньцзю?

Цзян Ван огляделся по сторонам и с беспокойством добавил:

— Хорошо, что нас не заметили. Если бы мой брат узнал, что я был в Сяньпиньцзю, дома мне бы не поздоровилось!

Уголок рта Цзи Чжияна дернулся. Почему эта фраза прозвучала так странно?

Цзян Ван снова окинул взглядом окрестности и понизил голос:

— Рядом с ваном Третий ван. Не знаю почему, но месяц назад Третий ван внезапно пристрастился к Сяньпиньцзю и теперь почти каждый день заставляет вана ходить туда вместе с ним.

Цзи Чжиян замер.

Поистине, рыбак рыбака видит издалека. Гу Хуай любит мужчин легкого поведения, и Третий ван тоже — не зря они родные братья, оба та еще парочка!

Цзи Чжиян тихо вздохнул и спросил:

— Если они ходят туда каждый день, значит, это настоящие чувства. Раз так, почему Третий ван не возьмет его в жены?

Цзян Ван посмотрел на него так, будто услышал несусветную глупость:

— Ты о чем? Хотя и бывают случаи, когда мужчины женятся друг на друге, это удел простых людей. С древних времен еще не было примера, чтобы ван или чиновник взял себе мужчину в качестве законной супруги.

Он помолчал, наклонился к самому уху Цзи Чжияна и добавил шепотом:

— Чиновники максимум могут тайком купить мужчину-фаворита и спрятать его у себя дома, а Сяньпиньцзю — это лишь место для развлечений. К тому же Третий ван обладает столь высоким положением, как он может взять в жены мужчину легкого поведения!

Цзи Чжиян был озадачен. Что значит «не возьмет в жены мужчину»? Почему нет ни слова об альфах, омегах или бетах?

Этот мир… кажется, с ним что-то не так.

У окружающих, похоже, совсем нет Феромонов…

А еще эта супруга-мужчина…

Почему этот иномир кажется таким странным?

Цзян Ван потащил его ко входу в Сяньпиньцзю.

Цзи Чжиян поднял голову и увидел огромную вывеску, на которой золотыми, летящими иероглифами было выведено название «Сяньпиньцзю». На солнце надпись сверкала, словно драгоценные камни.

Они шагнули внутрь. Интерьер заведения был изысканным и элегантным, в воздухе витал тонкий аромат вина, а на помосте слева сидел мужчина и перебирал струны цитры — его фигура казалась одинокой и печальной.

Зал был полон гостей, сплошь молодых людей в роскошных шелковых одеждах. Рядом с каждым сидели один или два ослепительно красивых мужчины. Те говорили ласковым шепотом, нежно прислуживая своим господам, заставляя молодых людей терять голову от желания окунуться в мир плотских удовольствий.

Цзи Чжиян перевел взгляд на лица этих мужчин и невольно подумал: действительно, Сяньпиньцзю оправдывает свое название — каждый здесь обладает исключительной, первоклассной внешностью.

Интересно, являются ли они теми самыми представителями высшего сорта, о которых говорил Гу Хуай?

Наблюдая, как мужчины, словно стараясь угодить, льнут к своим господам, полностью лишенные собственного достоинства, он почувствовал тошноту. Цзи Чжиян отвел взгляд и украдкой осмотрел зал в поисках Гу Хуая.

Цзян Ван заметил его беспокойство и тихо произнес:

— Не бойся, ван наверняка в одной из комнат наверху, мы с ним не столкнемся.

Цзи Чжиян кивнул.

Стоило им сделать шаг, как по лестнице спустился мужчина.

На нем были белоснежные одежды, длинные волосы наполовину собраны в прическу, а наполовину распущены по плечам, на поясе поблескивал нефритовый кушак. Черты лица были тонкими и чистыми, как на картине. Казалось, перед ними небожитель — эфемерный, неуловимый, но невероятно прекрасный.

Цзи Чжиян остолбенел. Если те, в зале, были первоклассными, то этот белоснежный красавец, несомненно, был эталоном, способным затмить всех остальных.

У Цзи Чжияна не хватало слов, чтобы описать его красоту. Он был словно дух лунного света, готовый в любую минуту раствориться в ветре, оставив миру лишь призрачный, ослепительный след.

Такого прекрасного человека он еще не видел: красота, лишенная мирской пыли, захватывающая дух и заставляющая сердце дрожать.

Цзян Ван тоже замер, не в силах оторвать взгляд от лица мужчины.

Тот подошел к ним, слегка улыбнувшись:

— Господа здесь впервые?

Его голос был чистым и прозрачным, словно журчание горного ручья, приносящее покой и прохладу.

Цзи Чжиян лишь через мгновение пришел в себя.

Цзян Ван также постарался вернуть самообладание и слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Да, впервые.

— Прошу на второй этаж, — белоснежный мужчина указал им путь. — Там есть просторные и уютные комнаты, скрытые от посторонних глаз. Господа могут пить вино, не опасаясь любопытных взглядов.

Они поднялись за ним.

В комнате на втором этаже царила простота и элегантность, на столе стоял чайный сервиз, курилась ароматическая палочка. Все казалось обычным, но в то же время дышало роскошью и благородством.

Цзи Чжиян с любопытством огляделся.

— Мое имя — Юнь Цзинь, я владелец Сяньпиньцзю, — представился он и с улыбкой спросил: — Какого вина желают господа?

Цзи Чжиян переглянулся с Цзян Ваном.

Цзян Ван, немного смущаясь, потер руки:

— Мы… мы хотели бы… двух… двух…

Дверь отворилась, Юнь Цзинь взял у слуги винный кувшин и улыбнулся:

— В Сяньпиньцзю можно просто выпить вина. А если господа хотят послушать музыку, я могу распорядиться.

Он разлил вино по чашам:

— Это «Персиковый нектар», вкус мягкий и густой, попробуйте.

Он говорил вежливо, держался мягко и благородно, придраться было не к чему. Узнав, что они здесь впервые, он не стал относиться к ним иначе и даже сам налил вина.

Но почему он не предложил им компанию? Неужели решил, что они не смогут расплатиться?

Цзи Чжиян поднес чашу к губам и отпил глоток: вино было мягким, с долгим послевкусием. Попробовав еще раз, он ощутил сладость и плавность — незабываемый вкус.

Цзян Ван поспешно последовал его примеру.

Едва они успели выпить половину, вошел слуга и прошептал:

— Владелец, ван просит вас подойти.

Юнь Цзинь махнул рукой слуге:

— Я понял. — Он поднялся и с извиняющейся улыбкой произнес: — Прошу прощения, вынужден вас покинуть.

Сказав это, он вышел.

Как только слуга закрыл дверь, Цзян Ван нетерпеливо воскликнул:

— Так вот кто владелец Сяньпиньцзю! Действительно, как все и говорили — красавец.

Он выглянул в окно, любуясь видом:

— Такой красавец — и вынужден быть мужчиной легкого поведения, эх, как жаль.

Цзи Чжиян промолчал.

Цзян Ван внезапно наклонился к нему и, загадочно понизив голос, спросил:

— Чжиян, ты же слышал — его позвал ван. Как думаешь, зачем?

Цзи Чжиян дернул уголком рта. Кто же знает?

Но он был уверен, что Гу Хуай — не чета им и пришел сюда исключительно ради вина.

Цзи Чжиян отпил вина и спросил:

— Как думаешь, почему владелец Юнь не позвал никого составить нам компанию?

Цзян Ван хмыкнул:

— Наверное, потому что мы здесь впервые и выглядели немного стеснительными. Я слышал, что Юнь Цзинь не такой, как прежние владельцы. С тех пор как он начал управлять Сяньпиньцзю, никто не обязан принимать клиентов, если не хочет сам.

Это удивило Цзи Чжияна.

Этот человек был действительно не похож на остальных, в нем чувствовалась какая-то отстраненность от мирской суеты. Он был совсем не похож на тех содержателей публичных домов, о которых он читал в книгах или видел в сериалах.

Юнь Цзинь вышел из комнаты и направился к тихому кабинету в самом конце коридора. Он поднял руку, чтобы постучать, но вдруг услышал доносящийся изнутри сладостный голос:

— Ван… неужели это правда?

— Разумеется, — низкий, бархатный голос был полон искушения. — Этот ван никогда не лжет.

Женственный мужской голос снова зазвучал:

— Тогда я поверю вану. Сегодня вечером всё будет так, как пожелает ван.

Юнь Цзинь замер на месте. Взгляд его потемнел, пальцы рук, опущенных вдоль тела, сжались, а в душе промелькнула горькая усмешка.

Вдруг раздался низкий голос:

— Кто там подслушивает у двери?

Тон был ледяным, холодным, как зимний мороз.

Сердце Юнь Цзиня сильно сжалось, он вздрогнул и торопливо перевел дыхание.

Мужчина в комнате, по-видимому, что-то почувствовал, и его голос смягчился:

— Входи.

Юнь Цзинь привел чувства в порядок и толкнул дверь.

В комнате стоял слабый аромат драконьего мускуса. Мужчина сидел на кушетке, обнимая мужчину легкого поведения.

На нем была черная парчовая мантия с золотой вышивкой, воротник распахнут, открывая изящные ключицы. Четкие, глубокие черты лица, прямой нос, тонкие, плотно сжатые губы и глубоко посаженные глаза делали его невероятно красивым, но при этом окутанным атмосферой мрака и равнодушия.

Юнь Цзинь посмотрел, как он обнимает того человека, в глазах на миг блеснула печаль, но он тут же опустил взгляд и отвесил поклон:

— Этот слуга приветствует Третьего вана. Не знаю, с каким поручением ван позвал меня?

Гу Цюань не ответил, продолжая гладить волосы мужчины в своих объятиях и что-то шептать ему на ухо.

Неизвестно, что он сказал, но тот звонко рассмеялся, прижался к груди Гу Цюаня, обвив руками его шею, и прошептал прямо в ухо, обжигая горячим дыханием:

— Ван такой плохой! Но мне нравится.

Юнь Цзинь стоял рядом, не выражая никаких эмоций, но внутри всё болело, будто от уколов игл.

Они продолжали миловаться еще долгое время.

Гу Цюань так ни разу и не посмотрел на него. Словно забыл, что в комнате еще кто-то есть.

Юнь Цзинь смотрел на него — он был так близко, но при этом казался далеким, словно звезда в ночном небе, до которой больше никогда не дотянуться…

Спустя некоторое время Гу Цюань наконец отпустил мужчину.

Юнь Цзинь склонил голову и сделал шаг назад:

— Ван позвал меня, что прикажете?

Гу Цюань поднял на него взгляд, взял со стола чашу, отпил глоток и с легкой усмешкой произнес:

— Этот красавец, которого владелец Юнь сегодня подобрал для меня… я остался очень доволен.

В глазах Юнь Цзиня промелькнула грусть, он опустил голову:

— Ван, я рад, что вы довольны.

Как только он закончил, он почувствовал, как взгляд Гу Цюаня стал невероятно острым, словно лезвие ножа.

Этот пронзительный взгляд заставил его тело одеревенеть, стало трудно дышать.

Однако Гу Цюань не собирался отводить взгляд, напротив, он смотрел всё более бесцеремонно, словно желая пронзить его душу и тело насквозь.

http://bllate.org/book/30034/3658935