Готовый перевод This Isn't an AB0 World / Система ошиблась миром: Неожиданная любовь: Глава 10

Гу Хуай изогнул губы в усмешке, глядя сверху вниз на человека, что обмяк в его объятиях. Взгляд вана был темным и глубоким.

— Внешностью ты как раз в моем вкусе, но… — он сделал паузу, — кажется, слишком слаб, совсем не годится.

Сказав это, Гу Хуай протянул руку, чтобы погладить прилипшие к потному лбу пряди волос Цзи Чжияна, а затем дернул за шелковый шнурок у кровати. Снаружи раздался голос слуги:

— Ван.

Гу Хуай коротко отозвался и приказал:

— Я буду принимать ванну, принесите еще два комплекта одежды.

Цзи Чжиян лежал на кровати, на мгновение опешив. Слишком слаб? Неужели он его отверг? Какое ядовитое унижение, с него хватит этого человека! Если бы не Период течки и если бы у него еще оставались силы, он бы непременно встал и избил его до полусмерти. Цзи Чжиян злился, но его тело ныло, и у него не было сил даже сесть.

Вскоре дверь отворилась. Подготовив все для купания, служанка оставила поднос на столе и вышла из комнаты. Увидев это, Гу Хуай откинул полог, поднял обмякшего Цзи Чжияна и перенес его в большую деревянную бадью за ширмой.

В бадье было достаточно места для двоих. Температура воды была приятной, поднимающийся пар окутывал теплом. Цзи Чжиян лениво прислонился к краю бадьи, но, почувствовав руку, потянувшуюся к нему, машинально отодвинулся:

— Я… я сам помоюсь.

Гу Хуай не рассердился, а лишь усмехнулся:

— У тебя еще есть силы?

Он наклонился ближе и прошептал с двусмысленной улыбкой:

— Разве ты не говорил, что восхищаешься этим ваном и хочешь остаться рядом со мной? Раз так, от чего же ты прячешься?

Цзи Чжиян молчал. Если бы не задание, он бы никогда не произнес таких фальшивых слов. Кроме того, что Гу Хуай был красив, высок и имел отличную фигуру, он не нашел в нем ни единого достоинства. Его выражение лица и манера говорить были поистине отвратительны. Цзи Чжиян просто закрыл глаза, игнорируя его.

Кто бы мог подумать, что Гу Хуай тоже притихнет и перестанет его дразнить? Цзи Чжиян решил, что этот альфа наконец проявил совесть и намерен оставить его в покое. Но стоило ему облегченно вздохнуть, как Гу Хуай снова придвинулся, заключил его в объятия и поцеловал в щеку:

— И что же ты умеешь?

— А?

Внезапный вопрос застал Цзи Чжияна врасплох. Что значит, что он умеет? О чем это он? Какой-то бред… Неужели… позы?!

Его личико залилось краской. О чем только думает этот человек? Он ведь чистый и невинный омега, откуда ему знать такие вещи!

Гу Хуай нахмурился:

— Почему молчишь?

Что тут скажешь? Неужели альфы в этом мире настолько раскрепощены? Его только что упрекнули в слабости, если он сейчас признается, что ничего не умеет, не будет ли это слишком позорно? Нет… погодите… а чего тут не уметь? Туда-сюда, и дело в шляпе! Если он сейчас признается, что умеет парочку, не заставит ли он его прямо сейчас практиковаться?

— Ну? — поторопил Гу Хуай, явно недовольный отсутствием реакции.

Цзи Чжиян поджал губы, его лицо покраснело еще сильнее. Наконец, он выдавил из себя:

— Немного…

Гу Хуай одарил его презрительным взглядом.

Цзи Чжиян: …

Что это за выражение лица? Ну не умеет он многого, и что с того? Это преступление?

Гу Хуай приподнял бровь:

— Если ты ничего не умеешь, зачем тебе оставаться в Княжеской резиденции?

Гу Хуай испытывал его. Он не верил, что мужчина, неожиданно появившийся и решивший приблизиться к нему, не имеет никаких целей и просто хочет быть рядом. Этот человек действительно не знал боевых искусств, и в его словах нельзя было найти изъяна, но именно это делало его еще более опасным. Он не знал, что именно замышляет этот мужчина и какова его цель. Кроме Гу Цзина, он не мог представить, кто еще мог его подослать. Шпион из вражеской страны? Вряд ли, он совсем на него не похож.

Предупрежден — значит вооружен. Ему нужно время, чтобы проследить за каждым движением Цзи Чжияна, а потом уже решать. Вместо того чтобы выпускать добычу из виду, лучше держать ее крепко, чтобы в случае чего вовремя разобраться и не навлечь на себя беду.

Погодите… остаться в Княжеской резиденции? Гу Хуай согласился оставить его? Сердце Цзи Чжияна радостно забилось, он повернул голову и выпалил:

— Я могу стать твоим телохранителем!

— О? — Гу Хуай дернул уголком рта. — Владеешь боевыми искусствами?

Цзи Чжиян опешил и покачал головой:

— Нет.

— Метательным оружием?

— …Нет.

— Механизмами?

— …Нет.

— Тогда что же ты умеешь? — Гу Хуай с интересом разглядывал его, в глазах читалась проверка.

— Я… — Цзи Чжиян замялся.

— М? — Гу Хуай слегка прищурился, интонация поползла вверх.

Цзи Чжиян опустил голову, немного подумал, поднял взгляд и серьезно произнес:

— Я умею растирать тушь, писать стихи, играть на цине и рисовать. — На цине он немного учился, так что пару мелодий наскрести сможет.

— Вот как? — Гу Хуай приподнял бровь.

Цзи Чжиян выпрямил спину, сидя в бадье, взгляд его был полон решимости.

— Играть на цине и рисовать? — уголок губ Гу Хуая дрогнул в насмешливой улыбке. — Если ты ничего не умеешь, как же ты защитишь меня в случае опасности? Будешь размахивать кистью или сыграешь мелодию?

Цзи Чжиян: …

Откуда здесь взяться такой опасности? Да и к тому же, не каждый же в Княжеской резиденции владеет боевыми искусствами…

Увидев его молчание, Гу Хуай прошептал ему на ухо:

— Раз ты бесполезен, зачем мне тебя оставлять?

— Кто сказал, что я бесполезен?!

Он резко встал в бадье, но из-за отсутствия сил снова плюхнулся обратно, расплескав воду. Он уставился на Гу Хуая широко открытыми глазами:

— Я могу быть твоим слугой, могу стать живым щитом, могу принять на себя удар клинка!

Лишь бы его оставили! Если он уйдет, как же он завершит стратегию? А без этого как вернуться домой? К тому же в этом чужом мире, где он никого не знает, куда ему податься без этого альфы? Как выжить? Цзи Чжиян думал о многом, но Гу Хуай об этом не догадывался.

Гу Хуай холодно рассмеялся:

— Удар клинка? Ты думаешь, мне нужна твоя защита?

Он, ван, окружен телохранителями, каждый из которых мастерски владеет оружием, неужели ему нужно, чтобы его кто-то закрывал собой?

Цзи Чжиян стиснул зубы:

— Я могу помогать по хозяйству, делать уборку… словом, я на все руки мастер!

Гу Хуай, лениво откинувшись на край бадьи, небрежно бросил:

— Для начала объясни мне, почему ты решил последовать за мной.

Почему! Да потому что надо! Чтобы пройти стратегию и родить тебе ребенка!

Гу Хуай продолжал допрашивать:

— Или, какая у тебя цель?

— Я… — Цзи Чжиян открыл рот. Какая у него могла быть цель? Он просто хотел выполнить задание. — У меня нет никакой цели…

— Нет цели? Тогда с чего ты взял, что я тебя оставлю?

— …Я… — Цзи Чжиян опустил голову и долго не мог вымолвить ни слова.

Что за неразбериха происходит? Цзи Чжиян не понимал, почему альфы в этом мире такие странные. Он просто хотел остаться, выполнить задание, родить ребенка и уйти обратно в свой мир. Он же не плохой человек! Но как ему это объяснить? По правде говоря, он и сам толком ничего не понимал. Мир чужой, и чтобы вернуться, нужно выполнить задание.

Он вздохнул, посмотрел на Гу Хуая и серьезно произнес:

— Веришь ты или нет, ван, но у меня нет никаких скрытых целей. Просто… — он сглотнул, щеки его залил румянец, и он отвел взгляд, — я восхищаюсь ваном… — последние слова он прошептал так тихо, что звук напоминал жужжание комара.

Хотя голос был тихим, Гу Хуай все услышал. Цзи Чжиян помолчал и добавил:

— Я не лгу вану, у меня нет причин для лжи. Если не веришь, можешь приказать своим людям все проверить.

Цзи Чжиян не решался смотреть Гу Хуаю в глаза. Хотя он признавал, что Гу Хуай очень хорош собой… но признаваться в чувствах незнакомому альфе было ужасно неловко.

Гу Хуай долго вглядывался в него, а затем медленно поднялся, вышел из бадьи и сказал:

— Помоги мне одеться.

— …Э-э, хорошо.

Цзи Чжиян в панике схватил висевшую рядом нижнюю рубаху, накинул на себя, чтобы прикрыть тело, затем взял приготовленный служанкой халат и собрался прислуживать Гу Хуаю. Его движения были неуклюжими, ноги слегка дрожали. Он потер поясницу и поспешно отошел на пару шагов, закрыв глаза, чтобы не смотреть на него.

Гу Хуаю это показалось забавным. Он невозмутимо взглянул на него и начал одеваться. Двое суток они почти не разлучались, и тот, кто еще недавно вел себя столь соблазнительно на кровати, сейчас вдруг стал таким стеснительным. За два дня близости они чего только не видели — еще утром он соблазнял его, будучи совершенно нагим, а сейчас притворяется невинным? Его внешность действительно превосходила всех мужчин из Сяньпиньцзю, но эта манерность… будь он в Сяньпиньцзю, стал бы просто посмешищем.

При мысли о Сяньпиньцзю Гу Хуай вспомнил, что третий брат уже два дня не приходил к нему. Раньше, как бы он ни был занят, он всегда выкраивал время заглянуть туда, а тут — ни слуху ни духу. Неужели он там заскучал? Впрочем, запах, что царил там, действительно вызывал тошноту. Он не понимал, почему брат ходил туда каждый день, ведь он там только пил вино и не проявлял к куртизанам никакого интереса. А если он хотел просто выпить, зачем было идти в такое место? Брат раньше не любил подобные заведения, кто знает, что вдруг произошло?

Гу Хуай долго размышлял, но так и не смог понять, почему Гу Цюань каждый день посещал Сяньпиньцзю. Раньше он уже задумывался об этом, но ответа не находил, а когда спрашивал самого Гу Цюаня, тот лишь отвечал, что там хорошее вино. Сам он пробовал — вкус ничем не отличался от вин в других местах.

В раздумьях он услышал голос слуги за дверью:

— Ван, прибыл Императорский врач Цзян, ожидает в боковой зале.

Гу Хуай ответил:

— Пусть войдет.

Цзян Лан вошел в комнату, вежливо поклонился и остался стоять на месте, не двигаясь ни на шаг.

http://bllate.org/book/30034/3658932