Готовый перевод This Isn't an AB0 World / Система ошиблась миром: Неожиданная любовь: Глава 4

Он чувствовал себя странно и отрешенно. Первой его мыслью было: неужели он умер? Однако боли в теле не чувствовалось, да и ран не было.

Тогда... где это он?

Не успел он углубиться в раздумья, как откуда-то выскочило нечто черное и пушистое. Существо замахало крыльями и сделало несколько кругов вокруг Цзи Чжияна, словно разглядывая его, пока сам Цзи Чжиян ошеломленно уставился на этот комочек.

Что это за создание такое? Похоже на собаку, но вроде бы и нет — откуда у собаки крылья?

Внезапно раздался голос: «Приветствую, Хозяин! Я Система Юаньцю, добро пожаловать в мир Пространства Системы. Вы были выбраны, и теперь я лично подберу для вас цель для захвата».

Цель для захвата: Гу Хуай! Король демонов из иного мира, S-класс alpha. Из-за врожденного увечья с детства терпел презрение и издевательства, в двадцать шесть лет потерял любовь всей своей жизни, заключил сделку с демоном и уничтожил иномир. Хозяин будет перемещен в то время, когда Королю демонов исполнилось двадцать четыре года; задача состоит в том, чтобы покорить его до того, как ему исполнится двадцать шесть, и родить ему ребенка. Лишь после выполнения задания можно будет вернуться в прежний мир...

Гу Хуай? Система? Покорить?

...Собака разговаривает?!

Он что, умер? Иначе с чего бы ему слышать, как собака говорит по-человечески?

В голове у Цзи Чжияна все закружилось, а на щеках откуда-то появился неестественный румянец.

...Что за чертовщина?

Неужели... началась течка?

Разве мертвецы могут испытывать течку?

Он медленно поднял руку и потрогал затылок — железа горела, это действительно была течка.

Но... ингибитор остался в машине!

Не успел он разобраться в ситуации, как электронный голос Юаньцю зазвучал снова: «На правой щеке цели красуется крупное родимое пятно, он круглый год носит маску... Через десять секунд Хозяин будет перемещен к цели, обратный отсчет пошел... 10... 8... 5...»

Под механический отсчет Цзи Чжиян почувствовал, как тело отяжелело, а пейзажи перед глазами стремительно сменились. Когда зрение прояснилось, он огляделся и обнаружил, что в роскошных одеждах стоит на широкой оживленной улице. По обеим сторонам тянулись торговые лавки, а прямо перед ним возвышался трехэтажный деревянный ресторан, у входа в который висели красные фонари и красовалась вывеска с тремя иероглифами: Сяньсянлоу. Вокруг толпился народ, поток людей не иссякал.

Где это он?..

Цзи Чжиян нахмурился, в голове на мгновение воцарился полный туман, и лишь услышав зазывные крики торговцев, он постепенно пришел в себя.

Неужели он и вправду попал в другой мир? И это тот самый иномир?

Высоко в небе палящее солнце жарко припекало людей, отчего его и без того разгоряченное тело запылало еще сильнее. Из железы поплыл густой аромат роз, и он машинально потянулся рукой к затылку — от жгучего жара он тут же отдернул пальцу. Он уже не мог ни о чем думать, ощущая лишь иссушающий жар в теле и головокружение. Его штормило, словно от сильного опьянения, и даже шаг давался с трудом.

Стерев со лба пот, он зашагал к противоположной аптеке — ему был нужен ингибитор, чтобы справиться с ударом наступившего Периода течки.

— Молодой господин, какое снадобье вам требуется? — услужливо подскочил приказчик лавки.

Цзи Чжиян остановился и бегло окинул взглядом ряды баночек и склянок на прилавке:

— Дайте мне одну дозу ингибитора для omega.

— О чем это вы, молодой господин? — растерянно моргнул приказчик, явно не поняв его слов.

Взгляд Цзи Чжияна слегка расфокусировался, сердце колотилось куда быстрее обычного, тело раскалялось все сильнее. Лицо раскраснелось, лоб покрылся мелким бисером пота, конечности мелко дрожали, а ноги стали ватными и совсем не держали.

Заставив себя успокоиться, он сквозь зубы выдавил:

— Дайте мне ингибитор для omega... Подойдет и мазь, и пилюли.

Его голос страшно охрип, в горле пересохло так, будто оно затянулось дымом, и даже дышать стало тяжело.

— Омега? Что за зверь такой? — приказчик по-прежнему недоуменно хмурился, однако заметил, что парень выглядит странно: брови слегка сведены, щеки горят лихорадочным румянцем, губы лишены всякой краски, взгляд затуманен, а фигуру покачивает. Вид у него был болезненный, и приказчик решил, что юноша просто подхватил жар. Поспешно развернувшись за лекарством, он на ходу заговорил:

— Молодой господин, да у вас же горячка! Сейчас велю заварить два сбора — выпьете, как рукой снимет.

С этими словами приказчик обернулся с лекарством в руках, но обнаружил, что парень уже исчез.

— Странно, куда это он? — почесал в затылке озадаченный приказчик.

Полубезумный Цзи Чжиян ббрел из аптеки, совершенно не понимая, где он находится и почему здесь нет никаких ингибиторов. Сознание уплывало все сильнее, казалось, будто все его тело погрузили в кипяток — оно горело, распухало и невыносимо ныло.

Ухватившись рукой за стену, он кое-как удержался на ногах, изо всех сил стараясь сконцентрироваться и взять себя в руки. Даже без ингибитора ему следовало найти какое-нибудь помещение и переждать, а не шататься снаружи. Разгуливающий по улице в Период течки omega подвергал себя смертельной опасности.

Он раз за разом твердил себе, что нужно успокоиться, но тело раскалялось все сильнее, уши и кончик носа покраснели, а глаза постепенно застилала влага.

Так нельзя, нужно срочно найти безопасное место, иначе случится беда! Глубоко вздохнув и опираясь лишь на жалкие крохи оставшегося разума, Цзи Чжиян похромал вперед, но не успел сделать и двух шагов, как врезался в чью-то теплую грудь. Его качнуло, он чуть не рухнул на землю, но незнакомец вовремя подхватил его за плечи.

На мужчине было темно-фиолетовое одеяние, черные шелковистые волосы аккуратно стягивала нефритовая заколка, обнажая стройную белую шею. В нос ударил густой шлейф мужских гормонов с едва уловимым молочным ароматом.

Альфа? Эта мысль промелькнула в голове у Цзи Чжияна.

Мужчина опустил взгляд, с минуту разглядывая его, и бесстрастно поинтересовался:

— Ты в порядке?

Цзи Чжиян покачал головой, пытаясь прижаться ближе, чтобы уловить хоть капельку феромонов, но мужчина разжал руки. Подняв на него глаза, Цзи Чжиян увидел холодное, до безумия красивое лицо, источающее отчужденность и равнодушие. Во взгляде таился вековой лед, от которого веяло таким пронизывающим холодом, что невольно хотелось задрожать.

Бросив на него мимолетный взгляд, мужчина забрался в паланкин.

Цзи Чжиян попытался удержаться на ногах, как вдруг услышал шепоток проходящих мимо зевак:

— Этот парень лицом вроде знаком...

— Вроде где-то видел его.

— Ай! Да это же Четвертый ван!

— Четвертый ван Гу Хуай?!

— Тише ты, называть вана по имени — жить надоело?..

Гу Хуай? Цзи Чжиян резко вскинул голову и уставился на занавеску паланкина, которая уже опустилась, скрыв от него объект поисков.

Шум улицы снаружи глухим эхом доносился до его ушей. Остолбенело глядя на занавеску, он чувствовал, как в голове гудит, и единственное слово, застрявшее в сознании, — Четвертый ван Гу Хуай — никак не желало улетучиваться.

Гу Хуай... Цель для захвата Гу Хуай...

Разве это не тот самый человек, которого он должен покорить?!

Спотыкаясь, Цзи Чжиян сделал пару шагов, отдернул занавеску и стремглав нырнул внутрь.

Сидевший внутри Гу Хуай нахмурил брови, с холодным выражением лица оглядев ворвавшегося юношу, и его взгляд едва заметно блеснул:

— Ты еще кто?

— Гу Хуай... Ты Гу Хуай? — с жаром ухватившись за его рукав, Цзи Чжиян задрал голову, вглядываясь в его лицо.

Гу Хуай слегка приподнял брови, с высоты своего роста окинув парня взглядом, и в глубине его глаз мелькнуло удивление:

— Ты знаешь этого вана? Кто ты такой?

— Цзи... Чжиян... — Цзи Чжиян уже достиг предела терпения, крупные капли пота катились по его вискам. Вцепившись мертвой хваткой в рукав Гу Хуая, он тяжело задышал: — Ты... можешь мне помочь?

Голос Цзи Чжияна звучал хрипло и слабо, он с трудом выговаривал слова, словно выброшенная на берег рыба, задыхающаяся от жажды. Тело невыносимо пылало, ноги ослабли, и всего его шатало, как пьяного.

Гу Хуай нахмурился:

— Что с тобой?

— Мне... плохо... — лицо Цзи Чжияна залил румянец, губы побелели, в затуманенных глазах стояла влага, и сам он выглядел до жалкому жалобно: — Помо... ги мне...

Глядя на его потрепанный и измученный вид, Гу Хуай никак не мог взять в толк, кто перед ним. Уж не подосланный ли Гу Цзином шпион? Однако выглядел этот человек настолько хилым, что на разыгрывание комедии это было совсем не похоже. Гу Цзин отличался жестоким нравом и никогда не опускался до подобных спектаклей.

— Помо... ги... — бормотал Цзи Чжиян, приподнимаясь, чтобы поцеловать Гу Хуая. Тот, впрочем, увернулся, так что парень смог лишь кое-как прижаться щекой к его груди. — Дай... мне феромонов... умоляю... хоть... капельку...

Гу Хуай нахмурился, подумав, что у парня явно не все дома. Он уже собрался отдать приказ вышвырнуть его вон, как губы юноши коснулись его шеи. Горячее, обжигающее дыхание опалило кожу, а руки уже бесцеремонно шарили по телу. Уткнувшись лицом ему в шею, парень жадно втягивал его запах, и от этого Гу Хуая передернуло от омерзения.

Он протянул руку, намереваясь оттолкнуть безумца, но Цзи Чжиян обнял его еще крепче:

— Помо... ги мне... Гу Хуай... помоги...

Аромат роз витал в воздухе. Глядя на затуманенного парня, который бесцеремонно называл его по имени, Гу Хуай находил его крайне подозрительным. Он хотел было допросить его с пристрастием, но юноша со столь невменяемым видом нес какую-то околесицу, что выпытать хоть что-то сейчас было совершенно невозможно.

Прищурившись над этой мыслью, он бросил носильщикам:

— В поместье.

Носильщики отозвались и тут же развернули паланкин.

По возвращении в резиденцию Гу Хуай велел позвать лекаря. Осмотрев гостя, тот изрек, что у юноши обыкновенная горячка, и прописал отвар. Выпив лекарство, Цзи Чжиян почувствовал, что стало только хуже — жар не спал, а лишь усилился, превратившись в невыносимое пекло.

Кое-как поднявшись на ноги в тумане помрачневшего рассудка, он помчался к выходу. Сквозь пеленку в голове до него долетели обрывки фраз слуг о том, что надо идти в покои вана, и он послушно поплелся за ними.

Голова тяжелела, каждый сустав излучал обжигающий зор, железа на затылке источала удушливый аромат роз, а одежда насквозь пропиталась потом, вызывая липкое, мерзкое ощущение. Сорвав с себя верхнее одеяние и бросив его на край кровати, он уже собирался взобраться на ложе, как услышал голос Гу Хуая, а затем скрип открывшейся двери...

Ну а после случилась та самая ночь страсти между ним и Гу Хуаем.

Я падок на твою красоту

— Проснулся? — внезапно раздался безжалостный, леденящий голос.

Цзи Чжиян вздрогнул и испуганно обернулся к дверям. Там стоял Гу Хуай в ярко-желтом халате с золотой вышивкой. Ткань украшал затейливый узор из облаков, талию охватывал пояс из того же материала с подвешенной белой нефритовой бляхой, а длинные волосы были собраны на макушке в нефритовый венец. Его безупречные, резкие черты лица и угольно-черные глаза излучали опасную властность.

http://bllate.org/book/30034/3658926