Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 14

Чэнь Суйюй однажды случайно застал его за приемом лекарств.

Запах отвара китайской медицины заполнил всю комнату. Чэнь Суйюй зашел домой за одеждой и, проходя мимо комнаты Юй Цзина, заметил, что тот полулежит на подоконнике-эркере, держа в руке чашку с лекарством. Пуговицы его рубашки были застегнуты до самого верха, обнажая лишь хрупкую полоску шеи, и сам он выглядел старомодно и безжизненно.

Чэнь Суйюй на секунду — что случалось крайне редко — остановился и посмотрел на него.

Сразу после этого он увидел, как Юй Цзин отвернулся: его затылок оказался как раз напротив Чэнь Суйюй, и он вылил всю полную доверху чашку горького отвара прямо в цветочный горшок.

Чэнь Суйюй знал это растение — денежное дерево. Юй Цзин получил его в подарок на день рождения в прошлом году: Юй Цзинъюань потратил на него немалые деньги, и оно символизировало мир и благополучие.

Чэнь Суйюй уставился на затылок Юй Цзина и неопределенно прищурился.

Этот дармовой братец... судя по всему, не слишком-то жаловал Юй Цзиюаня.

Чэнь Суйюй быстро выбросил Юй Цзина из головы. Дни шли за днями, и он изо всех сил старался сбежать из этого дома, уехать как можно дальше.

Лучше всего было бы до конца жизни больше никогда не видеться с Су Цюн, и если представится хоть малейшая возможность, Чэнь Суйюй больше не вернулся бы в это место.

До сдачи государственного экзамена наши пути с Юй Цзином пересекались всего несколько раз.

Первый раз это было зимой 2015 года. Школа неожиданно объявила выходной для учеников олимпиадного класса, и у Чэнь Суйюй дома осталась какая-то не особо важная учебная литература, поэтому он заглянул домой. Однако, толкнув вошедшую дверь, он в тот же миг застал полную идиллию.

Новая семья из трех человек сидела вокруг обеденного стола, посреди обилия блюд стоял праздничный торт, Су Цюн и Юй Цзиюань с улыбкой пели песню в честь дня рождения, а сидевший в самом центре Юй Цзин в праздничном колпаке на голове закрыл глаза и загадывал желание.

Он тоже услышал звук открывающейся двери и тут же открыл глаза. Их взгляды неожиданно столкнулись, и Чэнь Суйюй легко заметил, как Юй Цзин широко раскрыл глаза, сжал губы, а его колпак съехал набок, из-за чего он выглядел наивно и комично.

Появление Чэнь Суйюя застало всех врасплох: Су Цюн растерянно обернулась, а Юй Цзиюань посмотрел на него с выражением человека, который хочет что-то сказать, но не решается. При таком раскладе Чэнь Суйюй и впрямь выглядел непрошеным гостем.

Он заговорил первым, опередив обоих. Тон его был совершенно ровным, казалось, эта сценическая сцена нисколько не смущает его, и он даже ответил в противоположном ключе:

— Извините за беспокойство, я зашел взять кое-какие вещи.

Если не считать Юй Цзина, который так и сидел на своем месте, а его руки все еще застыли в нелепом жесте загадывания желания, остальные двое тоже поднялись вслед за Чэнь Суйюем. Юй Цзиюань последовал за Чэнь Суйюем, пытаясь сказать хоть что-нибудь, чтобы сгладить неловкость:

— Сяо Чэнь, мы думали, что сегодня у тебя нет выходного, поэтому забыли спросить, не хочешь ли ты вернуться и отпраздновать день рождения вместе с Сяо Цзином...

Чэнь Суйюй равнодушно выслушал его до конца, после чего вежливо придержал дверной косяк, преграждая путь Юй Цзиюаню, который попытался сделать шаг вперед:

— Ничего страшного, дядя.

Он слегка приподнял уголки губ, глядя на Юй Цзиюаня совершенно спокойным взглядом:

— Но мне нужно переодеться.

Он не стал дожидаться ответа Юй Цзиюаня и просто закрыл дверь.

Думали, что сегодня у него нет выходного?

Уведомление об отгуле было отправлено на телефон Су Цюн еще давным-давно, они просто никак не ожидали, что Чэнь Суйюй вернется.Чэнь Суйюй не испытывал каких-то особых чувств. Он многому научился у Су Цюн, и первым уроком было не возлагать ни на что никаких надежд.

Он принял душ, нашел на книжной полке нужные материалы, и когда уже убирал руку, раздался стук в дверь. С полусухими волосами на голове Чэнь Суйюй пошел открывать.

Юй Цзин с некоторым смущением стоял на пороге, держа в руках кусочек тортика. Он моргнул, глядя на Чэнь Суйюя, а затем осторожно произвел:

— Эм... Брат, будешь тортик?

Чэнь Суйюй перевел взгляд с лица Юй Цзина на тарелку: шоколадная начинка немного растеклась по центру, а сверху возлежало какое-то глупое печенье в виде медвежонка, отчего аппетит пропал окончательно.

— Спасибо, но я не ем сладкое, — ответил Чэнь Суйюй.

Как обычно, он уже собирался закрыть дверь, но Юй Цзин уперся локоть в косяк, не смея, впрочем, прикладывать слишком много силы, и поднял на него глаза.

Терпение Чэнь Суйюя подошло к концу:

— Есть еще что-то?

— Да ничего, просто... — Юй Цзин протянул ему книгу в нераспечатанной пластиковой упаковке и быстро заговорил: — Это книга, которая мне в последнее время очень нравится. Надеюсь, тебе она тоже понравится.

Чэнь Суйюй слегка нахмурился. Он не протянул руку за книгой, не понимая, с какой целью Юй Цзин проявляет это странное дружелюбие:

— У тебя день рождения, а ты мне даришь подарки?

— Нет, я просто...

— Не нужно, — прервл его Чэнь Суйюй. Бросив взгляд на часы, он подумал, что в этот раз задержался здесь дольше обычного, поэтому обошел Юй Цзина сбоку и без особого энтузиазма бросил: — С днем рождения.

Тогда он еще не осознавал, что именно делает Юй Цзин. И лишь очень-очень много времени спустя, когда они действительно превратились в тех самых связанных одной веревкой людишек, Чэнь Суйюй понял: возможно, тогда Юй Цзин просил его о помощи.

Хотя и делал это донельзя неуклюже.

Следующая их встреча произошла во время зимних каникул. Чэнь Суйюй взял один заказ и целыми днями пропадал вне дома, зачастую засиживаясь в интернет-кафе Ду Бо с утра до ночи. Домой он возвращался глубокой ночью, и видеться с остальными тремя жильцами доводилось крайне редко.

Тот случай вышел совершенно случайным: он вернулся домой днем, и во всей квартире был только Юй Цзин.

Звуки рвоты оказались слишком громкими, чтобы их можно было просто игнорировать. Чэнь Суйюй не собирался выяснять, что стряслось с Юй Цзином — в конце концов, от этого не умирают.

Но когда он проходил мимо, Юй Цзин, держась за стену, с лицом бледным, как бумага, и покрасневшими уголками глаз (видимо, от сильных позывов к рвоте), попался ему на глаза. Чэнь Суйюй заметил мелкие красные точки, высыпавшие вокруг глаз парня. Опустив взгляд, он посмотрел на угол своей одежды, за который уцепился Юй Цзин, и спросил:

— Что такое?

Желудочный сок все еще подступал к горлу Юй Цзина, вызывая жуткое, паническое першение. Опираясь о стену, он кое-как держался на ногах, хотя колени у него откровенно дрожали:

— Брат, не мог бы ты налить мне стакан воды?

Его голос охрип почти до полного исчезновения звука. Чэнь Суйюй наконец воочию убедился, до какой же степени у этого парня слабое здоровье. Посмотрев на Юй Цзина, он спросил:

— Идти можешь?

Юй Цзин ответил: «Могу».

Тогда Чэнь Суйюй повернулся, налил стакан горячей воды и вошел в комнату Юй Цзина. Тот полулежал на кровати, а приняв стакан, очень тихо произнес: «Спасибо».

http://bllate.org/book/30033/3658861