Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 13

Она лишь с какой-то жалостливой ноткой в глазах уставилась на Юй Цзина, заставив того покрыться мурашками. Долгое время спустя Чжан Юйнин потрепала Юй Цзина по голове и произнесла:

— Сяо Цзин, будь послушным.

Слова Чжан Юйнин заставили Юй Цзина подумать, что она тоже обо всём знает.

Но ничего не предпринимала.

Тогда он был слишком мал и совершенно не понимал, что творится в голове у Чжан Юйнин. Ему казалось лишь, что его мама выглядит очень печальной, но причину он постичь не мог.

Когда Юй Цзин учился во втором классе средней школы, Юй Цзиюань и Чжан Юйнин уехали в командировку на побережье. Спустя неделю Юй Цзиюань вернулся один и сообщил Юй Цзину, что Чжан Юйнин умерла.

Упала в море, тело даже не нашли.

— Это был несчастный случай.

Так сказал Юй Цзиюань.

На его лице не читалось никакой скорби, скорее уж усталость.

Юй Цзин тогда долго стоял как вкопанный. Он вспомнил, с каким выражением лица Чжан Юйнин просила его быть послушным, и из глубины души поднялась жуткая тревога — ему показалось, будто он угодил в ловушку.

— Это ты сделал? — Юй Цзин отказывался в это верить. — Ты убил её, да?

Юй Цзиюань ответил: «Нет».

— Убийство — это преступление.

Он попытался протянуть руку и погладить Юй Цзина по голове, но тот резко отпрянул. Его светлые зрачки расширились, и он с дрожью в голосе допытывался у Юй Цзиюаня:

— Однажды ты убьешь и меня?

— Что за глупости, — Юй Цзиюань, казалось, счёл это за шутку, криво улыбнулся и произнес: — Сяо Цзин, папа всегда любит тебя.

Этот липкий взгляд змеиным языком обвился вокруг Юй Цзина. Тот постоял на месте какое-то время, а затем внезапно бросился в туалет и его вырвало так сильно, что перед глазами поплыло.

Вскоре он начал планировать второй побег из дома. Дату назначили на раннюю весну одиннадцатого года, как раз когда Юй Цзиюань уезжал в командировку. На этот раз опыт Юй Цзина был богаче, чем в прошлый: он прихватил удостоверение личности, а на всякий случай даже прихватил солнцезащитные очки.

Поезд мчал его на самый запад, через внутренние районы материка, пока не доставил в город, о котором он прежде никогда не слышал.

И там, в этом самом городе, он встретил Чжан Юйнин — свою покойную мать.

Наверное, это было предначертано свыше.

Чжан Юйнин шла под руку с незнакомым мужчиной, её животик слегка выдавался вперед, и выглядела она очень счастливой и гармонично смотрящейся со своим спутником.

Эта картина казалась страшнее любого ожившего мертвеца. Чжан Юйнин, незнакомый мужчина, беременность — любое из этих слов Юй Цзин был не в силах принять.

Он без оглядки окликнул её посреди оживленной улицы. Чжан Юйнин слегка удивилась, но кроме этого на ее лице не отразилось никаких других эмоций.

Она отвела Юй Цзина в уютное кафе, заказала ему стакан молока и с нежностью расспросила, не голоден ли он и не хочет ли чего-нибудь перекусить.

Такая нежная, словно она никогда и не «умирала».

Лишь тогда Юй Цзин понял, что Чжан Юйнин, должно быть, как и он сам, смертельно боялась этого безумца Юй Цзиюаня и тоже жаждала сбежать.

Вся разница была в том, что ей это удалось, а Юй Цзин продолжал барахтаться в пучине.

Только вот, уходя, Чжан Юйнин вовсе не собиралась брать Юй Цзина с собой — возможно, потому, что он был для нее обузой и не представлял особой ценности.

Юй Цзин невидящим взором уставился на живот Чжан Юйнин, наконец-то смиренно принимая крушение той духовной цитадели, за счет которой жил все эти годы.

Он вспоминал о своих самых близких людях — об отце, о матери. В непрерывно уносящемся вперед потоке времени все они в конце концов превращались в устрашающих марионеток и духов.

На этот раз побег Юй Цзина затянулся на двадцать дней, пока его в конце концов не вернули обратно по телефонному звонку, который Чжан Юйнин сделала Юй Цзиюаню.

Две попытки сопротивления общей продолжительностью двадцать дней и шесть часов — поистине грандиозный успех.

Он не стал спешить с планированием третьей попытки, а просто ждал — ждал дня, когда сможет уйти насовсем, или же дня своей смерти.

Зимой двенадцатого года Юй Цзиюань привез Юй Цзина в Цзянчэн и создал новую семью с Су Цюн. Год спустя Юй Цзиюань скончался, и Юй Цзин остался сиротой, о котором некому заботиться.

Таково было ничем не примечательное прошлое обычного человека по имени Юй Цзин за последние десяток с лишним лет.

Прошлый опыт научил Юй Цзина лишь одному:

Люди неизбежно умирают.

Просто сначала человек зарождается в утробе, растет в обществе, проходит через множество невзгод и только потом умирает. Страдания проистекают вовсе не от солнца и рек и не от какой-либо безжизненной суеты.

Все человеческие страдания в этом мире исходят от самих людей.

2.

Если предыдущую жизнь Юй Цзина можно было уподобить иллюзорному сну о южном просо, то у Чэнь Суйюя всё обстояло куда проще.

Он думал, что они с Юй Цзином полная противоположность друг другу, но не совсем так: например, обоим не доставалось родительской любви — назовем это так, — однако Чэнь Суйюю, пожалуй, повезло еще чуточку меньше.

Он рос именно так.

Отец Чэнь Суйюя, Чэнь Шэннань, бросил жену и ребенка, когда тому исполнился всего год. С тех пор вся накопившаяся злость Су Цюн стала вымещаться на Чэнь Суйюе. Побои и брани были привычным делом, и сам Чэнь Суйюй боялся лишь одного — остаться голодным.

Поступив в среднюю школу и познакомившись с Ду Бо, сыном владельца интернет-кафе, Чэнь Суйюй по воле случая начал осваивать программирование: зарабатывать на жизнь собственным трудом оказалось куда надежнее, чем зависеть от Су Цюн.

В выпускном классе старшей школы Су Цюн вторично вышла замуж. Ее избранником стал бизнесмен из Сучжоу, воспитывающий ребенка.

Они быстро оформили отношения, и новый муж вместе с сыном переехали в Цзянчэн, поселившись под одной крышей с Чэнь Суйюем.

Чэнь Суйюй стал возвращаться домой всё реже.

Прежде просторное жилье вмиг оказалось забитым до отказа, а чужеродная атмосфера вызывала глухое раздражение. Чэнь Суйюй выставил календарь на рабочий стол компьютера, с нетерпением отсчитывая дни до того момента, когда сможет отсюда убраться.

За это время он лишь однажды повстречался со своим биологическим отцом — Чэнь Шэннань погряз в долгах из-за азартных игр и заявился к Су Цюн, жалко клянча денег.

Су Цюн прогнала его метлой, а спустя совсем немного времени Чэнь Суйюй увидел в местных новостях репортаж о том, что того арестовали за грабеж и покушение на убийство.

Странное дело, в душе Чэнь Суйюя не дрогнуло ни единой струнки — он словно смотрел на совершенно постороннего человека.

В нем уже давным-давно не рождалось никаких свежих эмоций. Начиная с повторного замужества Су Цюн, переезда Юй Цзиюаня с сыном в его дом и заканчивая арестом Чэнь Шэннаня — события сменяли одно за другим, и временами Чэнь Суйюю казалось, будто он наблюдает за театральным представлением.

Когда смотришь спектакль слишком долго, и вправду перестаешь понимать, кто ты на самом деле — участник происходящего на сцене или зритель, сидящий в зале.

Сына Юй Цзиюаня звали Юй Цзин. Это был молчаливый парень, белокожий и красивый, с тонкими чертами лица и хрупкой фигурой — казалось, дунь ветер, и он упадет. На вид он казался невероятно послушным.

http://bllate.org/book/30033/3658860