Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 9

Он с грустью подумал о том, что жить спокойно для него, похоже, всегда было чем-то невероятно трудным.

В комнате не горел свет, на улице уже совсем стемнело, и лишь сквозь окно пробивался слабый лунный свет. Было видно только то, как хрупкая фигура, прижавшись спиной к двери, медленно подтянула ноги, прижав колени к груди — прямо к тому месту, где билось сердце.

Затем он протянул обе руки, обхватил голени руками и, приняв позу, выражающую крайнюю степень незащищенности, сжался в комок, надолго опустив голову.

Налетел сквозняк, и полил дождь.

2.

Убедившись, что в доме отключили свет и воду, Юй Цзин сполна прочувствовал всю справедливость поговорки о том, что беда не приходит одна, а может, тут был замешан закон Мерфи, или еще какая-нибудь напасть — да какая разница. Во всяком случае, Юй Цзин сидел в темной и холодной комнате, и на душе у него было отчаянно пусто.

Он даже понятия не имел, куда идти и где платить за коммуналку. А даже если бы и знал, у Юй Цзина не хватило бы духу спуститься вниз.

Подумаешь, лихорадка да простуда, в худшем случае угодит в реанимацию — у Юй Цзина уже имелся подобный опыт.

Накопившаяся за несколько дней усталость выплеснулась наружу после того, как ему удалось чудом избежать смерти. Юй Цзин не слишком хотел возвращаться в свою спальню: та комнатка была слишком тесной, и в темноте она невольно напоминала ему ту темницу, где его запирали, вызывая панику, а удушье преследовало по пятам.

Накинув верхнюю одежду, он лег на диван, накрылся двумя одевалами и так, в полубессознательном состоянии, заснул.

На следующий день была среда. Чэнь Суйюй толкнул заднюю дверь класса и сел на место у окна.

В классе повторного года обучения у каждого была своя отдельная парта и свой собственный стул. Каждый горел негласным желанием доказать, на что способен; высокие стопки книг громоздились на партах, и почти никто не обращал внимания на остальных.

Однако сидевшая перед Чэнь Суйюй девочка услышала звук, повернулась и негромко произнесла:

— Вернулся?

Чэнь Суйюй глухо отозвался:

— Угу.

Даже не взглянув на учителя за кафедрой, он достал учебные материалы, привычно открыл на отмеченной странице, вытащил ручку, подпер голову одной рукой и принялся за работу.

День пролетел в таком отрешенном состоянии так быстро, что он и моргнуть не успел.

Во время ужина классный руководитель покрутился у двери и окликнул Чэнь Суйюя:

— Чэнь Суйюй, зайди в учительскую.

Девочка, сидевшая перед ним, бросила взгляд на дверь и передала Чэнь Суйюю информацию:

— Наверняка будет расспрашивать насчет поступления. В этом году столько отличников хотят остаться в Цзянчэне, наш классный руководитель прямо извелся весь...

— Цинь Сяоли, — прервал ее классный руководитель, — может, и ты пойдешь вместе с ним?

Чэнь Суйюй никак не отреагировал на слова Цинь Сяоли, отложил ручку и вышел.

Войдя в учительскую, классный руководитель облокотился на рабочий стол и протянул руку к термокружке:

— Дома все уладили?

— Почти, — ответил Чэнь Суйюй с совершенно спокойным выражением лица.

Классный руководитель хлопнул его по плечу:

— Если что-то случится, обязательно говори учителю, не держи всё в себе, не создавай себе лишнего груза.

Лицо Чэнь Суйюя по-прежнему оставалось бесстрастным, он ответил:

— Хорошо, учитель.

Классный руководитель удовлетворенно кивнул, после чего сменил тему:

— До гаокао осталось меньше двухсот дней. Ну что, уже определился с целью?

Не дожидаясь ответа Чэнь Суйюя, он продолжил:

— Я смотрю, Цзоу Минцзюнь и остальные так и рвутся остаться в Цзянчэне... Каким бы прекрасным ни был Цзянчэн, ему всё равно далеко до Бэйши. По мне так вам, молодежи, нужно больше ездить по миру и смотреть на всё своими глазами, я прав?

Чэнь Суйюй стоял лицом к лицу с классным руководителем, сохраняя абсолютное спокойствие с самого начала и до конца. Выслушав учителя, он кивнул:

— Я знаю.

Тон, которым он заговорил, был совершенно будничным:

— Я собираюсь поступать в Университет W.

— Отлично, просто отлично, — лучший ученик зарезервировал за собой квоту на поступление в Университет W, и классный руководитель остался доволен.

Вспомнив, как в прошлом году Чэнь Суйюй подавал документы, он счел это огромной долей сожаления и поневоле пустился в пространные рассуждения:

— Вообще-то в прошлом году твоих баллов с лихвой хватило бы на Университет W, но в итоге всё обернулось вот так... Никто ничего не мог поделать. Твоя мать — женщина с причудами, но раз уж ты решил пойти на второй год, устраивайся поудобнее и спокойно...

Учитель разошелся не на шутку. Чэнь Суйюй стоял смирно, опустив веки, и всем своим видом изображал терпение, хотя на самом деле пропустил мимо ушей каждое слово. Судя по нравам классного руководителя, тот собирался читать нотации еще добрых несколько минут.

К счастью, кто-то прервал его:

— А брат Юй Цзина случайно не в вашем классе учится?

Классный руководитель кивнул и указал на Чэнь Суйюя:

— Вот он. Что-то случилось?

Вошедший нахмурил брови и спросил Чэнь Суйюя:

— Юй Цзин сегодня весь день не появлялся в школе. Ты не знаешь, куда он запропастился?

Чэнь Суйюй чуть заметно нахмурился:

— Я съехал на квартиру и больше не живу с ним под одной крышей.

— Съехал?

Классный руководитель вовремя вставил пояснение вполголоса:

— Сводная семья, Юй Цзин — ребенок со стороны отца.

Тот понял всё без слов и, выждав пару секунд, произнес:

— Тогда загляни к нему сегодня после уроков, проверь, как он. Этот мальчишка весь день не был в школе, бог весть что с ним стряслось.

В глазах Чэнь Суйюя мелькнуло легкое раздражение, но он всё же промолчал и кивнул тому учителю:

— Зайду по пути.

3.

Когда Чэнь Суйюй подошел к дому и увидел, что окна погружены во тьму, он и вправду не ожил застать Юй Цзина дома.

Сдрежив себя надеждой, он отпер дверь. Шагнув внуток, он зябко поежился от холода, нащупал на стене выключатель и нажал на него, но ничего не произошло.

Чэнь Суйюй нажал еще пару раз — комната по-прежнему тонула в темноте.

Должно быть, отключили электричество.

Ему было лень гадать, почему за свет не заплатили вовремя. Скорее всего, дело было в том, что Юй Цзин попросту не знал, куда идти для оплаты.

Включив фонарик на телефоне, Чэнь Суйюй заглянул в комнату Юй Цзина: постель была пуста и заправлена, лишь в углу одиноко стоял плюшевый медвежонок.

Не задерживая взгляд на игрушке, он окинул комнату беглым взором и, убедившись, что там никого нет, закрыл дверь.

Может, ушел куда-то поесть или завис в интернет-кафе. Чэнь Суйюя это не волновало: Юй Цзин — не пятилетний ребенок, настанет время — вернется домой.

Он уже повернулся, собираясь уходить, как вдруг боковым зрением заметил какое-то движение в темной гостиной.

Легкий колышущийся силуэт, словно призрак в темноте.

Чэнь Суйюй нахмурился и направил луч фонарика на диван...

Там лежал человек.

Тяжелое одеяло горбилось холмом посреди дивана, закуклившийся в нем силуэт сжался в комок, а дыхание было настолько слабым, что его едва можно было заметить.

http://bllate.org/book/30033/3658856