Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 7

Может, поздороваться? Нет, нет, это будет выглядеть глупо. Тогда сказать, что я очень рад стать твоим соседом по парте? Опять не то, прозвучит странно. Чэнь Тяньхэ просидел, опираясь на парту, целых десять минут, так и не решившись, и в итоге надумал взять тетрадь с упражнениями, чтобы попросить объяснить задачку!

Однако стоило ему потянуться к тетради и приготовиться пододвинуться, как Хань И встал и ушел. Ушел…

Спустя некоторое время Хань И вернулся. Чэнь Тяньхэ напряженно выпрямился и уставился в доску, хотя на ней ничего не было написано. Хань И, конечно, заметил, что у Чэнь Тяньхэ сейчас в голове творится что-то невообразимое. Ему стало ужасно любопытно, что же именно там происходит.

Хань И неотрывно следил за Чэнь Тяньхэ, пока тот не сел на свое место. Чэнь Тяньхэ занервничал: почему Хань И всё время на меня смотрит? Неужели он злится, что я сижу рядом?

Вдруг Хань И подал голос:

— Чэнь Тяньхэ.

— Что такое? — Чэнь Тяньхэ мгновенно обернулся и тут же ответил.

Хань И, не говоря ни слова, осторожно положил обе руки на спину Чэнь Тяньхэ и обнял его. Тот от неожиданности оцепенел, боясь пошевелиться. Хань И начал вслушиваться в его мысли.

Сначала он услышал не голос разума, а сердцебиение — оно колотилось, как барабанная дробь: тук-тук-тук, очень быстро. Хань И проигнорировал этот шум и сосредоточился. Вскоре он разобрал мысли:

А-а-а-а-а! Хань И правда меня обнимает! Неужели он таким образом показывает, что я ему не противен? Значит, он точно не злится, что я сижу рядом! Как здорово, просто отлично!

Хань И отпустил его и посмотрел в его глаза, полные удивления и восторга. Он, кажется, не мог поверить в услышанное: неужели Чэнь Тяньхэ действительно так думает? Я так с ним обращаюсь, а он на меня не в обиде и не злится? Даже радуется? Он больной, что ли? Или я был недостаточно суров? Хань И стало скучно, и он отвернулся к учебнику.

Чэнь Тяньхэ терпел-терпел, но не выдержал, и с предвкушением и восторгом выпалил:

— Хань И, ты теперь считаешь, что я неплохой?

Хань И не мог смотреть на это чистое, сияющее лицо и нарочито холодно бросил:

— Не мешай, я читаю.

— О-о, хорошо. Молчу. — Чэнь Тяньхэ тут же зажал рот руками, но его глаза продолжали довольно щуриться.

***

Чэнь Тяньхэ не только выглядел по-детски, но и мыслил просто. Студенты в этом возрасте как раз проходили через пубертат. Когда учитель биологии рассказывал им о физиологических изменениях, девочки опускали головы, уткнувшись в книги, и сидели тише воды, стараясь казаться невероятно прилежными, мальчишки же переглядывались с загадочными улыбками. И только Чэнь Тяньхэ слушал, серьезно кивая, будто вникал в сложную научную теорию.

Он озадачился вопросом: почему у девушек каждый месяц цикл, а у парней нет? Разве это не слишком хлопотно для девушек? Хорошо, что я парень и у меня нет таких забот. Хотя… парни ведь сталкиваются с поллюциями… От этой мысли лицо Чэнь Тяньхэ покраснело.

Хань И бросил на него взгляд. Неизвестно, что за чепуха творилась в голове у соседа, раз тот так сильно залился краской. Хань И повзрослел рано и знал всё это давным-давно, поэтому предположил, что Чэнь Тяньхэ наверняка думает о чем-то пошлом.

Уголки губ Хань И приподнялись. Но ему до ужаса хотелось знать, что же на самом деле творится в этой глупой головке.

После урока Чэнь Тяньхэ снова стал прежним — прыгающим и болтливым. Он крутился рядом с Хань И и засыпал того вопросами по математике. Хань И, с трудом объяснив одну задачу, больше не хотел его слушать и раздраженно бросил:

— Впредь такие простые вещи меня не спрашивай.

— О-о… — Чэнь Тяньхэ изобразил обиду, взял карандаш и принялся что-то считать на черновике, но никак не мог прийти к ответу. В итоге он просто уткнулся лицом в парту, выставив затылок в сторону Хань И, и, надувшись, принялся тыкать ручкой в бумагу.

Несмотря на ледяное отношение Хань И, Чэнь Тяньхэ, словно маленькая радостная сорока, продолжал виться вокруг него. Хань И считал его назойливым и невыносимым — как жвачку, которую никак не оторвать. По его мнению, он уже предельно ясно дал понять свое отношение, но Чэнь Тяньхэ словно в упор этого не видел и продолжал весело щебетать.

Хань И казалось, что сосед лицемерит и притворяется. Наверняка же злится внутри, а внешне продолжает играть в дружбу — двуличный тип. Больше всего на свете Хань И ненавидел таких людей.

На четвертом уроке классный руководитель задал пять задач по математике, и уйти домой можно было, только решив их. Хань И справился за десять с небольшим минут, сдал работу и, молча подхватив портфель, ушел.

Чэнь Тяньхэ проводил взглядом его спину, затем посмотрел на свою тетрадь — он едва закончил первую задачу… Ну надо же быть таким умным! Эх, мне бы хотя бы половину его ума.

Одноклассники один за другим покидали класс, оставив лишь нескольких человек, которые всё еще ломали голову над заданиями. Среди них был и Чэнь Тяньхэ. Он никак не мог решить последнюю задачу, грыз колпачок ручки и не хотел сдаваться. Прошло еще десять минут, класс окончательно опустел, остались лишь Чэнь Тяньхэ и староста Юй Юэ.

Чэнь Тяньхэ огляделся: эй, а куда все делись? И почему Юй Юэ до сих пор здесь? У нее ведь отличные оценки, почему она еще не ушла? Он закрыл тетрадь, сдал её на учительский стол и, подойдя к ней, спросил:

— Юй Юэ? Ты всё решила?

Юй Юэ тут же ответила:

— Нет еще. Иди домой, не жди меня.

Чэнь Тяньхэ заметил, что она как-то странно сидит, не двигаясь, и лицо у нее болезненное. Он уже было развернулся, чтобы уйти, но вдруг снова обернулся и осторожно спросил:

— Юй Юэ, у тебя, может… физиологические боли?

Он не знал, как еще выразить это состояние.

Лицо Юй Юэ залилось краской, она тихонько пробормотала: «Угу». Обычно бойкая староста в этот момент выглядела очень по-женски беззащитной.

Чэнь Тяньхэ хлопнул себя в грудь:

— Положись на меня! Давай я провожу тебя? Я на велосипеде.

Однако Юй Юэ не спешила вставать и всё отнекивалась, уговаривая его идти первым. Лишь когда Чэнь Тяньхэ трижды пообещал, что не будет над ней смеяться, она поднялась и, застенчиво поправляя рюкзак, поплелась к выходу.

http://bllate.org/book/30031/3658623