Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 5

День без тебя тянется как три осени.

В семьях часто случаются ссоры и шум, но Гу Цзюньсянь уже давно привык к их перепалкам, что гремели каждые два-три дня. Впрочем, привыкнуть еще не значит смириться. С самого поступления в старшую школу он предпочитал жить в общежитии и возвращался домой лишь раз в две недели, а с началом учебы в университете домой удавалось выбраться и того реже — едва ли по разу за семестр.

Мать в последнее время затеяла серьезный разговор о разводе, однако отец, чьи взгляды всегда отличались традиционностью, наотрез отказывался. Из-за этого дело затянулось на неопределенный срок.

Гу Цзюньсянь не бывал дома больше полугода. В телефонных разговорах родители неизменно твердили, что соскучились, и звали его проведать их. Гу Цзюньсянь никогда не злился на кого-то одного из них из-за их неурядиц, да и родители, несмотря на разногласия, не питали никаких предрассудков к своему единственному сыну.

Нынешняя поездка задумывалась как простая возможность навестить родителей и успокоить их, показав, что у него всё в полном порядке.

Гу Цзюньсянь планировал погостить дома три дня, а затем сразу вернуться.

Накануне отъезда Цинь Хаочэнь на удивление не стал запираться в своей комнате. Свет на балконе не включали, и этот уголок освещался лишь отблесками из гостиной. Цинь Хаочэнь полулежал в шезлонге, Гу Цзюньсянь устроился в плетеном кресле поодаль, а маленький Цинь Сяобао уже спал в спальне.

Погода стояла знойная — на дворе стоял конец августа и начало сентября. Лишь с наступлением вечера легкий ветерок приносил долгожданную прохладу.

— Я уеду на три дня, присмотри за Сяобао как следует и постарайся его не тиранить, — больше всего, уезжая, Гу Цзюньсянь переживал за Цинь Сяобао, поскольку Цинь Хаочэнь абсолютно не умел обращаться с детьми.

— Продуктов в холодильнике вам хватит на все три дня. Не давай Сяобао слишком много газировки, это вредно для детского организма. Если ночью ты ворочаешься во сне, лучше сразу ляг на полу, а Сяобао уложи на кровать. Встань пораньше, купи ему завтрак и проследи, чтобы он поел, прежде чем снова ложиться спать...

Цинь Хаочэнь слегка прикрыл глаза, полулежа в шезлонге, и лишь лениво угукал после каждого наставления.

— Ты вообще запомнил? Если я вернусь и увижу, что ты обижал Сяобао, я... — договорить он не смог, то ли не найдя подходящих слов, то ли понимая всю бессмысленность угроз: даже если тот и впрямь обидит мальчика, что он сможет сделать? Ведь Цинь Сяобао — родной сын этого засранца.

Уголки губ Цинь Хаочэня тронула глубокая ухмылка:

— Раз ты так в нем души не чаешь, может, отдать его тебе насовсем?

Подняв глаза к небу — они жили на городской окраине, где все еще можно было разглядеть звезды и луну, — Гу Цзюньсянь ответил без раздумий:

— А давай.

Цинь Хаочэнь качнул ногой и ткнул его большим пальцем в бок:

— Ишь ты, на самом деле захотел.

— Сяобао такой милый. Если тебе не жалко, почему бы мне и не взять? — с абсолютно невозмутимым видом заявил Гу Цзюньсянь.

Цинь Хаочэнь продолжал тыкать его в бок и со смешком протянул:

— Одинокому мужику с ребенком жену потом не найти.

Гу Цзюньсянь отмахнулся от его назойливой ноги:

— Не твоего ума дело.

Цинь Хаочэнь загадочно усмехнулся:

— Больше всего я опасаюсь, что у тебя злой умысел.

— Какой еще злой умысел?

Цинь Хаочэнь приподнялся в шезлонге, странно покосился на Гу Цзюньсяня и многозначительным тоном произнес:

— В медицине есть такое психическое расстройство... педофилия, ну ты понимаешь.

Стоило Гу Цзюньсяню услышать это, как внутри у него всё закипело. В следующую секунду тот схватился за живот и взвыл:

— Эй, только не в живот, больно же!

Лицо Гу Цзюньсяня помрачнело:

— Кто тут, по-твоему, педофил?!

Цинь Хаочэнь зажал живот руками и взмолился о пощаде:

— Да не тебя я имел в виду!

После этого Гу Цзюньсянь остался вполне доволен.

Цинь Хаочэнь потер место, куда его только что ущипнули, и с кислым видом посмотрел на Гу Цзюньсяня:

— Чего ты вечно норовишь всех за живот ущипнуть?

— У некоторых в животе сплошные гадости, если не за него, то за что еще щипать? — скосив глаза на Цинь Хаочэня, который все еще поглаживал себя по животу, Гу Цзюньсянь добавил на прощание: — Смотри у меня, не вздумай шастать по маджонг-клубам, забота о Сяобао сейчас превыше всего.

Цинь Хаочэнь снова откинулся на спинку шезлонга, закинув одну руку за голову, а второй придерживая живот:

— И всё-таки хорошо, что ты не мать Сяобао.

Стоило завести речь о матери Цинь Сяобао, как Гу Цзюньсянь тут же умолкал. За те два месяца, что они жили вместе, Гу Цзюньсянь почти никогда не упоминал мать Цинь Сяобао — женщина, покинувшая этот мир вскоре после родов малыша, стала для них негласным запретом.

Точно так же пары, состоящие в отношениях, обычно не любят вспоминать бывших.

На следующее утро они позавтракали втроем.

Бросив в сумку пару сменных вещей, Гу Цзюньсянь взял лишь небольшой дорожный мешок и собрался в путь, рассчитывая успеть на автобус в десять утра, чтобы вернуться к обеду.

Цинь Сяобао еще не понимал, что Гу Цзюньсянь уезжает на целых три дня, поэтому по-прежнему весело махал ему ручкой на прощание и лепетал пока-пока.

Когда Гу Цзюньсянь уже открыл дверь, Цинь Хаочэнь окликнул его:

— Эй!

Тот обернулся, держась за ручку двери, и вопросительно посмотрел на скрестившего руки на груди Цинь Хаочэня:

— Чего еще?

— Не забудь привезти местных гостинцев, — потребовал тот.

Гу Цзюньсянь лишь тяжело вздохнул, молча развернулся и вышел:

— Помню.

Следом раздался щелчок закрывающейся двери.

Междугородний автобус до города Z был забит под завязку. Усевшись на свое место, Гу Цзюньсянь сразу же достал наушники и включил музыку.

Песня Ху Ся заструилась из наушников прямо в душу:

В то первое лето, когда я влюбился в тебя, мне хотелось отдать тебе целый мир, отправиться с тобой навстречу приключениям и пройти любые испытания. Моя любовь вовсе не так непостоянна, как ты думаешь, просто всё это хранится в самом сердце...

Лето подходило к концу.

В южных краях граница между летом и осенью почти неразличима. Стоило календарю перевернуть страницу с августа на сентябрь, как погода вовсе не спешила освежаться, а листья — желтеть. В южных городах времена года никогда не следовали привычным правилам, и лишь когда ветви придорожных баухиний сплошь покрывались цветами, а земля устилалась лиловыми лепестками, становилось ясно, что наступила осень.

Когда Гу Цзюньсянь вернулся домой, родители, вопреки всем его опасениям, не стали устраивать бесконечных скандалов, и вся семья смогла мирно усесться за совместный ужин.

Родители, не видевшие сына целых полгода, излучали радушие, сдерживая раздражение даже по мелочам, которые обычно становились поводом для ссор. Мать, неизменно ратовавшая за развод, на этот раз даже не заикнулась об этом в его присутствии. В глубине души они оба знали, что сын не выносит пустых криков и скандалов, а раз уж он наконец выбрался домой, им хотелось сделать его пребывание как можно более радостным.

После обеда мать потащила Гу Цзюньсяня в торговый центр покупать обновки. Эта женщина, привыкшая быть настоящим бизнес-лидером, крайне редко вела себя как обычная домохозяйка, да и проявление заботы у нее всегда сводилось к банальной трате денег на подарки для сына.

Вечером Гу Цзюньсянь составил отцу компанию за игрой в шахматы в гостиной. Отец, чьи традиционные взгляды были сильны как никогда, пылко обожал китайский чай и сянци, а играть в них Гу Цзюньсянь научился именно благодаря отцовским урокам с самого детства.

На этот раз Гу Цзюньсянь вернулся главным образом ради них, а потому старался выполнять любые их капризы. Девятнадцатилетний парень уже научился проявлять сыновнюю заботу, и пусть родители по-прежнему без конца грызлись по пустякам, это ничуть не умаляло тепла семейных уз, связывавших их.

Перед самым сном Гу Цзюньсянь набрал их номер, и едва вызов соединился, в трубке раздался детский плач.

Устроившись на кровати, Гу Цзюньсянь тут же сел:

— Что случилось с Сяобао?

Голос Цинь Хаочэня доносился сквозь всхлипывания малыша:

— Он требует, чтобы ты укладывал его спать, а раз тебя нет, заливается слезами.

Услышав надрывный плач Цинь Сяобао, Гу Цзюньсянь был готов тут же сорваться с места и прилететь обратно:

— Он же так плачет, неужели ты не мог его успокоить?

— А как по-твоему?

Прижав телефон к уху, Гу Цзюньсянь откинулся спиной на изголовье кровати:

— Сходи к холодильнику, возьми ему корочку Ванцзай.

Цинь Хаочэнь что-то буркнул в ответ, подхватил Цинь Сяобао на руки и направился к холодильнику. Достав пачку молока, он сунул ее мальчику, и стоило Цинь Сяобао увидеть заветную упаковку, как слезы мгновенно высохли — его заплаканные глазенки уставились на желанное лагодство.

Вытащив телефон из кармана брюк, Цинь Хаочэнь наконец с облегчением выдохнул:

— Наконец-то замолчал.

Прислонившись к изголовью, Гу Цзюньсянь смотрел в потолок:

— Долго он ревел?

— Да нет, не очень.

— Понятно.

Цинь Хаочэнь усадил Цинь Сяобао на диван, прижал плечом телефон к уху, чтобы вскрыть трубочку для молока, а когда посмотрел на мальчика, встретился взглядом с его всё еще блестевшими от слез глазами.

— Ну как ты там? — между делом бросил Цинь Хаочэнь.

— В смысле как?

— Домой приехал, не рад, что ли?

— Нормально, сойдет.

— Спокойной ночи, — неожиданно произнес Цинь Хаочэнь.

Гу Цзюньсянь не сразу сориентировался, рассеянно бросил «ага» и сбросил вызов.

Лежа в постели, он тупо смотрел в потолок. Это лето, казавшееся то бесконечно долгим, то пролетевшим мгновенно, оставило в его душе след, равный целой жизни. Нахождение рядом с этими двумя неизменно наполняло сердце странным теплом, и даже бесконечный круговорот одних и тех же будничных забот казался ему верхом счастья.

Еще два месяца назад он и помыслить не мог, что в разлуке с ними его душа опустеет, оставив лишь пустую оболочку, всецело поглощенную тоской.

На следующий день ближе к вечеру Гу Цзюньсянь уже вернулся к ним.

Он не стал предупреждать о своем возвращении и заявился без звонка. В тот самый миг, когда он отпер дверь, Цинь Сяобао, уплетавший за обе щеки ужин, со всех ног бросился к нему, неуклюже перебирая ножками, и звонко пискнул детским голоском:

— Дядя...

http://bllate.org/book/30030/3658554