Готовый перевод Transmigrated to Become a Virtuous Housewife / Идеальная жена поневоле: Сладкая ловушка: Глава 6

В сознании маленького Сяобао дядя уже стал даже ближе, чем папа.

Гу Цзюньсянь поднял перемазанного в масле Сяобао, поставил дорожную сумку и уселся на диван. Цинь Хаочэнь, только что поужинавший, всё ещё пил газировку и, глядя на Гу Цзюньсяня, спросил:

— Разве ты не говорил, что уедешь на три дня? Как это ты уже вернулся?

Гу Цзюньсянь, вытирая Сяобао рот салфеткой, ответил:

— Дома было скучно, делать нечего, вот и вернулся.

Цинь Хаочэнь лениво откинулся на спинку дивана, в упор глядя на него с полуулыбкой.

Гу Цзюньсянь зыркнул на него:

— Чего уставился?

Цинь Хаочэнь продолжал попивать напиток, не сводя глаз с Гу Цзюньсяня:

— День без тебя тянется как три осени. Сам-то как думаешь?

Лицо Гу Цзюньсяня покраснело, но уши раскраснелись ещё сильнее. Затем Цинь Хаочэнь указал на Сяобао, прильнувшего к груди Гу Цзюньсяня, и добавил:

— Эту фразу я передаю от имени Сяобао.

Короче говоря, чистой воды издёвка.

Гу Цзюньсянь решил проигнорировать его.

Цинь Хаочэнь взял телефон и спросил:

— Ужинал? Заказать тебе доставку?

Гу Цзюньсянь поужинал очень рано, прежде чем прийти сюда:

— Не нужно, я поел.

Цинь Хаочэнь отложил телефон и снова принялся за газировку, делая вид, будто ничего не произошло.

После восьми часов вечера Цинь Хаочэнь вышел из ванной, его волосы ещё не высохли. Тетя Чжан с верхнего этажа пришла постучать в дверь, и дверь открыл Гу Цзюньсянь.

Тетя Чжан даже не стала входить, прямо с порога затараторила:

— Хаочэнь, поднимайся в маджонг играть, сегодня как раз одного не хватает!

Гу Цзюньсянь посмотрел на Цинь Хаочэня. Тот вытирал полотенцем капающую с волос воду и ответил:

— Секунду, через пятнадцать минут буду.

Тетя Чжан расплылась в сияющей улыбке:

— Ну отлично, мы тебя ждём!

С этими словами, не переступив порог, она тут же удалилась.

Цинь Хаочэнь достал из-под тумбы под телевизор фен и принялся сушить волосы. Стоял громкий гул, и Сяобао расстроился — он как раз смотрел телевизор, а шум фена заглушал звук экрана.

— Папа, шумно…

Цинь Хаочэнь не расслышал, но когда Гу Цзюньсянь, державший в руках книгу, хлопнул его ею по спине, он всё понял. Выключив фен, он услышал лишь слова Гу Цзюньсяня:

— Иди суши в другое место.

Тогда Цинь Хаочэнь выдернул шнур из розетки и вышел с феном на балкон.

Высушив волосы, переодевшись и засунув в карман брюк горсть мелочи, набранную из ящика стола, Цинь Хаочэнь собрался уходить. Перед самым выходом он намеренно остановился перед Гу Цзюньсянем:

— Я ушёл, присмотри за Сяобао.

Гу Цзюньсянь, уткнувшись в книгу, даже не поднял головы:

— Угу.

Тетя с верхнего этажа страсть как любила маджонг и даже специально купила автоматический стол для игры. Обычно соседи по улице собирались из числа домохозяек, играли по‑семейному и ставки делали небольшие — по юаню-два, но стоило за стол сесть Цинь Хаочэню, как они неизменно проигрывали.

Хотя ставки были копеечными, домохозяйки привыкли вести хозяйство экономно, и порой, проиграв за весь вечер сотню-другую, они сердечно страдали. Именно поэтому, стоило завести речь об игре с Цинь Хаочэнем, тетя Чжан из соседней квартиры сразу пасовала.

Возвращаясь после маджонга, Цинь Хаочэнь вечно спал на диване. Кондиционер в доме тети Чжан стоял только в спальне, в гостиной его не было. Четверо игроков ютились в гостиной, спасаясь лишь вращающимся вентилятором, и Цинь Хаочэню, как самому опаздывающему, всегда доставалось место, куда не доходил верок. За одну партию он обливался семью потами, а поскольку за весь вечер руки постоянно соприкасались с фишками и деньгами, у него проявлялась легкая брезгливость, но мыться так поздно ему было лень, и он просто ложился на диван.

Однако на следующий день, проснувшись, Гу Цзюньсянь не обнаружил Цинь Хаочэня на диване, да и на журнальном столике не вачалась горсть мелочи.

Взглянув на его дверь — она оказалась закрытой. Неужели в нём что-то переклинило и он решил лечь на нормальную кровать?

Устроив Сяобао и собравшись сходить за завтраком, Гу Цзюньсянь открыл дверь и замер на месте. В проходе за дверью раскинулась пара длинных ног, проследив за которыми вверх, он уперся взглядом в красивое лицо Цинь Хаочэня. Тот прислонился спиной к стене, одна рука покоилась на животе, а глаза были закрыты.

Гу Цзюньсянь испугался, решив, что с ним что-то случилось, присел на корточки и принялся хлопать его по щекам:

— Цинь Хаочэнь!

Цинь Хаочэнь медленно открыл глаза, встретился взглядом с обеспокоенным лицом Гу Цзюньсяня и совершенно невозмутимо поприветствовал его:

— Утро.

Убедившись, что тот в порядке, Гу Цзюньсянь с облегчением выдохнул:

— Ты чего удумал спать здесь?

— Ключи забыл взять, — небрежно бросил Цинь Хаочэнь. Вчера вечером, отправляясь на маджонг, он забыл захватить ключи. Игра закончилась за полночь, телефон он тоже оставил дома. Если бы стал стучать в дверь, разбудил бы соседей, так что пришлось провести ночь на лестничной площадке.

Гу Цзюньсянь беспомощно посмотрел на него: на его бледном лице виднелось несколько следов от комариных укусов, и это невольно вызывало улыбку.

Цинь Хаочэнь с трудом поднялся на ноги. Тело затекло от неудобной позы, в которой он проспал всю ночь, поэтому он беззастенчиво закинул руку на плечо Гу Цзюньсяню:

— Поддержи.

От столь близкого расстояния лицо Гу Цзюньсяня снова покраснело:

— Сам дойти не можешь?

Цинь Хаочэнь с мученическим видом с трудом выставил вперёд ногу:

— Ногу отлежал.

Поддерживая его, Гу Цзюньсянь довёл его до комнаты. Стоило им добраться до дивана, как Цинь Хаочэнь отпустил его и сел. Затем он вытащил из обоих карманов брюк целую горсть мелочи и вывалил её на журнальный столик: там были и пяти-, и десятиюаневые купюры, и монеты по юаню и по пять мао.

Он сгреб пригоршню и сунул Гу Цзюньсяню:

— Сходи за завтраком. Возьми в той лавке фуцзяньских закусок напротив, эти деньги я как раз у неё и выиграл.

И впрямь умеет думать о других: вчера выиграл у неё деньги, а сегодня решил поддержать её бизнес.

Завтрак, который принёс Гу Цзюньсянь, действительно был куплен в лавке фуцзяньских закусок.

Гремящие по всему Китаю фуцзяньские закуски Шасянь заполонили улочки и переулки по всей стране. С развитием экономики эти региональные лакомства превратились в самую разветвленную сеть закусочных в Китае.

Сентябрь — дождливая пора. Сколько он себя помнил, несколько лет подряд в дни начала учебы приходилось подворачивать штанишки и идти в школу под проливным дождем, с зонтом в руках. Говорят, сентябрьская погода похожа на человеческое настроение — такая же пасмурная, давящая и тоскливая.

У Чэнь Минь тоже начались занятия — у той самой девочки, с которой Гу Цзюньсянь занимался репетиторством все два месяца летних каникул. В день, когда их уроки подошли к концу, застенчивая девочка робко спросила, сможет ли она еще иногда звонить ему.

Гу Цзюньсянь кивнул и ответил, что сможет.

В первые же дни учебы Чэнь Минь позвонила. Разговаривали исключительно об учебе, беседы получались короткими — пятнадцатилетняя девочка боялась надоесть, поэтому длительность одного звонка никогда не превышала пяти минут.

Она рассказывала, что на уроке математики наконец-то начала понимать объяснения учителя, а еще — что смогла ответить на вопрос по физике, и преподаватель её похвалил. Девочка, прежде едва смыслившая что-то в точных науках, полюбила и математику, и физику — благодаря тому парню, который занимался с ней тем летом.

Все девочки в пятнадцать-шестнадцать лет любят помечтать. В те годы они переполнены фантазиями о романтике и искренне верят, что любовь — это нечто прекрасное. Стоит лишь сердцу забиться чаще от взгляда на кого-то, как мысли начинают постоянно возвращаться к нему, кружа вокруг каждой прожитой вместе мелочи, и впору вообразить себя героиней молодежной мелодрамы, отрываясь от реальной жизни.

Такие фантазии сладки, они символизируют самую чистую пору юности и передают всю прелесть зелёных, дождливых лет цветения.

Цинь Хаочэнь всё понял. Стоило Гу Цзюньсяню положить трубку, как он хлопнул его по плечу и изрёк с абсолютно серьезным видом:

— Запудривание мозгов несовершеннолетней карается общественной моралью.

Гу Цзюньсянь бросил на него косой взгляд:

— Мы учитель и ученица.

— Тц! — именно так отреагировал тогда Цинь Хаочэнь.

С началом занятий в сентябре на площади возле жилого комплекса стало заметно меньше шума и возни. Детишки, что обычно играли вместе, теперь таскали на плечах тяжелые ранци по дороге в школу — кто охотно, а кто из-под палки. Усердные ученики гордо вышагивали с ранцами за спиной, вприпрыжку спеша на занятия, а те, кто учился без огонька, брели потупившись, подгоняемые родителями, и получали наставления на всю дорогу.

Лишь двухлетний Сяобао, завидев старших ребят с портфелями, тоже загорался завистью. Задрав голову, он смотрел на Гу Цзюньсяня:

— Дядя, Сяобао тоже хочет рюкзак.

Гу Цзюньсянь присел на корточки:

— Вот пойдешь в школу, и дядя купит тебе рюкзак с Дораэмоном, хорошо?

Сяобао покачал головкой:

— Сяобао хочет с Радостным Козликом.

Короче говоря, еще один ребенок, отравленный мультфильмами про Козлика и Серука.

У Гу Цзюньсяня тоже приближалась учеба: в этом семестре он переходил на второй курс, а первокурсникам и второкурсникам университет жить за пределами кампуса не разрешал. Это значило, что Гу Цзюньсянь больше не сможет снимать жилье вместе с отцом и сыном.

Когда Сяобао заснул в девять часов вечера, Гу Цзюньсянь в одиночестве улегся в шезлонг на балконе, размышляя об этой проблеме. Цинь Хаочэнь вышел из комнаты, достал из холодильника банку колы и направился на балкон.

http://bllate.org/book/30030/3658555