Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 50

Люй Маньюэ приподняла глаза и бросила на него чуть насмешливый взгляд, прильнув к нему и томно прошептав:

— Государь, мне так устать… хочется отдохнуть…

Пусть только обнимает, не трогает, а болтает — посмотрим, станешь ли ты после этого бегать сюда среди ночи без дела?

В глазах императора потемнело. Она осмелилась говорить с ним таким кокетливым, ласковым голоском — от этого в груди разлилась такая теплота, будто он погрузился в горячую ванну, и даже кости стали мягкими:

— Хорошо.

Он поднял её на руки, уложил на постель, укрыл одеялом, затем снял с себя одежду и тоже прилёг рядом, обняв и медленно поглаживая спину. Глаза его были полуприкрыты — он наслаждался этой мягкой, как нефрит, женщиной в объятиях.

— Государь, вчера не успела сказать… — её голос, казалось, доносился прямо из его груди, приглушённый и ленивый, — позавчера вечером в Палату приходили люди.

— Хм, — буркнул император. Он, конечно, уже получил донесение, но вчера думал лишь о том, как бы поскорее «съесть» её целиком, и времени на разговоры не осталось — вот и отложилось до сегодняшнего утра.

— Не знаю, откуда они узнали, что я перееду в павильон Цюйшуй. Хотя… это и не так уж трудно догадаться: даже Бай Сюэ заранее всё узнала, не говоря уже о людях из Палаты. А потом они сказали, что, возможно, мэйжэнь Сяо Юй скоро забеременеет, и просили присматривать за ней.

— Ха! — фыркнул император, приоткрыв глаза. — Если она забеременеет, свинья на дерево залезет!

Люй Маньюэ на миг опешила. Она знала, что лекарство заменили на обычное охлаждающее, но ведь они всё равно занимались любовью — разве нет хоть малейшего шанса? Ведь ей не давали средства для полной стерилизации… А вдруг позже, когда наследник станет насущной проблемой, государь начнёт «разбрасывать сеть»? Кто угодно может забеременеть — лишь бы зачать, неважно, из Палаты ли женщина или нет.

Он лёгкой пощёчкой по её спине прервал размышления:

— Пятнадцатого числа я направлю сюда несколько надёжных и тихих девушек. За ними будут следить мои люди. Если Палата снова выйдет на связь — немедленно пошли Бай Ин с донесением ко мне. И в обычные дни выходи гулять только с Бай Ин — у неё боевые навыки.

Боевые навыки?!

Люй Маньюэ удивилась. Она ничего такого не заметила — разве что девушка казалась чуть крепче других. Но насколько она сильна — неизвестно.

— Государь, а я… могу тоже выучить боевые навыки? — в её глазах загорелся огонёк. Ей не хотелось становиться мастером боевых искусств, просто показалось интересно. Вдруг тот дерзкий человек из Палаты однажды разозлится и явится с ножом? А она даже убежать не сможет!

— Ты? Какие боевые навыки? — Он приподнял бровь и посмотрел на неё. Её глаза сияли, полные ожидания.

— Есть ли такие, чтобы высоко прыгать, быстро бегать и чтобы никто не мог поймать?

Император рассмеялся, дотронулся пальцем до её лба, затем наклонился и поцеловал кончик носа:

— Мечтательница! Такие умения редкость даже среди моих теневых стражей. Даже если бы ты выдержала все тяготы тренировок, с твоим характером — спать по полдня — ты бы никогда не освоила их.

Это… она и сама прекрасно понимала. Но услышав такую прямую критику, фыркнула и попыталась отвернуться. Однако император крепко обнял её и не дал пошевелиться. Его рука, гладившая спину, скользнула под воротник, а вторая, вернувшись спереди, проникла под одежду и сжала мягкую грудь, начав ласкать её.

От его прикосновений она вся дрожала и, бросив на него сердитый взгляд, прошептала:

— Государь же обещал сегодня хорошо поспать!

— Хм, поспим, — пробормотал он, уже твёрдо упираясь в её живот, и, прильнув к уху, начал целовать мочку, в то время как его руки продолжали своё дело — и ни капли похоже не было на человека, собирающегося спать.

— Государь… — прошептала она слабо, чувствуя, как он снова наваливается сверху.

— Ты нарушаешь обещание! — воскликнула она в отчаянии.

— Я — император, и моё слово нерушимо, — ответил он, уже сняв с неё нижнее бельё и приподняв ногу, чтобы войти внутрь. Только оказавшись в ней, он прошептал ей на ухо:

— Маньюэ, спи спокойно. Не обращай на меня внимания.

«Не обращать внимания»?! То есть… она должна спать, а он будет над ней трудиться? Это и есть его «обещание»?! Как после такого уснёшь?

— Государь… у меня ещё болит поясница, — пожаловалась она, но голос уже дрожал от наслаждения, звучал как небесная музыка, и императору стало ещё труднее сдерживаться. Он прижался к ней всем телом и начал медленно двигаться:

— Я убаюкаю тебя.

Ему только недавно открылись радости женского тела, да и возраст был самый пылкий — как удержаться, когда в объятиях такая нежность? В итоге он всё же «потрудился» над ней, а затем уснул, крепко прижав к себе.

Целых три-четыре ночи подряд император пробирался к ней через потайной ход. Даже если она ворчала и не пускала, он, увидев её настоящее раздражение, предпочитал просто обнять и спать рядом, не трогая её. По сравнению с прежними временами, когда он навещал её раз в несколько дней, теперь Люй Маньюэ чувствовала, что спать ей почти не остаётся времени.

Наутро пятого числа она наконец выдохнула с облегчением и сидела у постели, улыбаясь с лёгким удовлетворением.

— Госпожа, почему вы сегодня так рады? — спросила Байсян, заходя в комнату и видя её спокойное настроение.

— Сегодня вечером ночное бдение у мэйжэнь Юй. Конечно, я рада! — улыбнулась она, думая про себя: «Интересно, пришли ли у неё уже месячные? Жаль, теперь мы так далеко живём — раньше хоть через стену слышно было всё!»

Байсян серьёзно кивнула:

— Да уж, каждый вечер эта суета… и нам, служанкам, наконец можно отдохнуть пару дней. Вам тоже стоит хорошенько выспаться!

Служанки, стоявшие рядом, переглянулись. Бай Ин в изумлении застыла, не зная, что и думать. Что у них в головах? Разве не радость — быть любимой государем? Но, видимо, именно такая хозяйка и нужна такой служанке — неудивительно, что её перевели сюда, в павильон Цюйшуй.

Бай Сюань уже несколько дней болела и до сих пор лежала в постели. Жар спал, но сил совсем не было. Люй Маньюэ боялась, что та, дежуря ночью, случайно узнает о тайных визитах императора и потом, не удержав языка, проболтается кому-нибудь. Поэтому она не хотела пускать Бай Сюань близко к себе.

Но что будет после пятнадцатого числа? Успеет ли император прийти? А если Бай Сюань снова будет дежурить ночью и застанет его — будет беда! Хотя… кроме болтливости, у девушки и нет других недостатков. Как же её теперь уволить?

Теперь Люй Маньюэ жалела, что вообще привезла её сюда. Лучше бы оставить в Цинъюане с Бай Сюэ — было бы спокойнее и не пришлось бы переживать из-за болезни.

К ночи свет погасили, и она лежала в постели, считая про себя время. «Сейчас мэйжэнь Юй уже должна быть у государя. Наверное, они уже начали… Интересно, выдержит ли она второе ночное бдение?»

Вздохнув, она подумала: «Всё-таки это дворец. Тот мужчина — желанная мечта всех женщин здесь. Сколько бы он ни приходил, он не принадлежит только мне. Лучше поскорее уснуть, чтобы не мучиться. А то ещё чёрные круги под глазами выступят — Бай Ин решит, что я от тоски сохну!»

Она уже почти заснула, как вдруг услышала знакомый шорох — тот самый, что доносился последние ночи. Люй Маньюэ резко открыла глаза и села.

— А? Не спишь? — в темноте раздался голос императора. Она выглянула из-за занавески и увидела, как он задувает фонарь и ставит его на столик, а затем подходит к постели, снимая одежду.

— Государь… почему вы пришли? — удивлённо спросила она, глядя на него.

— Что, нельзя мне прийти? — улыбнулся он, явно в прекрасном настроении, и, наклонившись, почти коснулся её лица.

— Сегодня же ночное бдение у мэйжэнь Юй… как вы оказались здесь?

Она отстранилась, и он тут же приблизился, улыбка стала ещё шире:

— Как думаешь, Маньюэ?

В последнее время, когда они оставались наедине, он называл её то «Маньюэ», то «Юэ’эр» — она уже привыкла. Нахмурившись, она задумалась и вдруг воскликнула:

— Неужели у неё тоже начались месячные?

Император усмехнулся, издав короткое «хм», и, не сняв одежды, резко прижал её к постели.

Всю ночь он не давал ей покоя. Наутро, когда он ушёл, Люй Маньюэ всё ещё валялась в постели, не желая вставать. Вчера вечером мэйжэнь Юй, видимо, так и не явилась к государю — и теперь её поясница страдала за всех!

— Госпожа… — Байсян вошла в комнату ближе к полудню и тихо позвала её дважды.

Из-за занавески донёсся ленивый звук, заставивший уши Байсян покраснеть:

— Госпожа, пора обедать.

Утром она ничего не ела и проспала до самого обеда. Если пропустит и его, вечером государь снова будет ругать прислугу.

— Хм… — снова прозвучало ленивое мычание. Люй Маньюэ потянулась, зевнула и наконец открыла глаза.

— Госпожа, императрица-мать прислала указ: после обеда всех вас вызывают к ней на беседу.

Тут Люй Маньюэ встрепенулась. Через несколько дней пятнадцатое — наверное, императрица хочет заранее «поговорить» с ними перед приходом новых женщин.

Увидев, что хозяйка наконец встала, служанки облегчённо выдохнули и поспешили помочь ей искупаться и одеться. На столе уже стояли разнообразные блюда.

После обеда она немного отдохнула, а затем, опершись на Бай Ин, отправилась в Хэйи-дянь.

Павильон Цюйшуй находился на самой северо-западной окраине сада Хэлинь, а Хэйи-дянь императрицы-матери — на юго-востоке. Путь был очень далёк. Сейчас зима — и всё равно вспотела. А летом… Люй Маньюэ поежилась. Покои императрицы находились к югу от павильона Тинъюй, где жил император, и тоже были далеко. Ей каждый день придётся ходить туда на поклоны, да ещё и с низким рангом — в саду Хэлинь её не станут возить в паланкине. Каждодневные прогулки станут пыткой!

А после вчерашней «работы» императора поясница и так болела — теперь ещё и эта дорога. Люй Маньюэ шла, держась за поясницу, нахмурившись и тяжело дыша.

Войдя в Хэйи-дянь, она увидела, что Юй Дианьцю и Юй Дианьлян уже здесь. Поклонившись императрице-матери и наложнице Чжу, она села сбоку и бросила взгляд на Юй Дианьцю — та сидела, нахмурившись и сжав губы, явно в дурном настроении. А Юй Дианьлян, напротив, улыбалась, глаза её сияли, на лице играла лёгкая гордость. Люй Маньюэ насторожилась: «Вчера вечером она ведь не ходила к государю? Откуда такой довольный вид?»

Увидев, что пришла Люй Маньюэ, наложница Чжу с улыбкой сказала:

— Видно, далеко живёшь. Этот сад и правда слишком велик. Государь уж очень хотел, чтобы вы поселились именно в павильоне Цюйшуй. А когда императрица вступит в должность, сколько времени вы будете тратить на дорогу каждый день?

На это не стоило отвечать. Люй Маньюэ лишь улыбнулась и опустила голову.

Юй Дианьлян тут же подхватила:

— Да уж! Кстати, слышала, у тебя в павильоне заболела служанка? И ты сама выглядишь неважно — не простудилась ли по дороге?

Погода последние дни потеплела, одежда тёплая — откуда простуда? Просто плохо спала и устала от ходьбы.

— Нет, просто чувствую усталость. Не знаю, отчего, — нахмурилась Люй Маньюэ и притворно вздохнула.

— Если устала, так и знай — тебе предстоит ещё больше трудиться в ближайшие дни, — вдруг с улыбкой сказала наложница Чжу, глядя на Юй Дианьлян, но бросая взгляд на императрицу-мать.

Та спокойно кивнула:

— Сегодня вечером государь снова назначил тебя на ночное бдение. Хорошенько прислужи ему.

Государь… снова назначил?

http://bllate.org/book/3003/330694