Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 48

— Голова… голова болит…

Вчера Бай Сюэ лишь притворялась, будто у неё болит голова, а теперь Люй Маньюэ действительно мучилась от боли. Наверное, плохо выспалась ночью, да по дороге сама себя напугала, да и, видимо, простыла — теперь голова раскалывалась по-настоящему.

— Быстро иди отдохни, — тут же распорядилась Люй Маньюэ. — Пусть сварят имбирного отвара и отнесут ей. Если поднимется жар, немедленно доложите старшей няне этого двора — пусть вызовет императорского лекаря.

Она сама не слишком боялась заразиться, но в нынешние времена даже обычная простуда могла стоить жизни. Не хотелось, чтобы здоровая служанка вдруг слегла и больше не поднялась.

Бай Сюань вернулась в комнату, которую делила с Байсян. Бай Ин, увидев, что Байсян подаёт Люй Маньюэ чай, занялась уборкой — аккуратно раскладывала вещи по сундукам и шкатулкам. Вскоре она подошла и доложила:

— Госпожа, всё внутри уже приведено в порядок.

Люй Маньюэ поднялась и вошла в спальню. Ранее она лишь бегло осмотрела комнату, приказав служанкам разместить привезённую одежду, а сама ушла отдыхать в гостиную. Теперь же она внимательно огляделась: изысканно резная кровать, полки с антиквариатом — хотя она и не разбиралась в предметах, стоявших на них, но даже беглый взгляд подсказывал: всё это — вещи исключительной ценности.

Вдруг Байсян удивлённо воскликнула:

— Ой?!

Люй Маньюэ последовала за её взглядом и уставилась на зеркало на туалетном столике. Улыбка тут же застыла у неё на лице.

— Это зеркало только у нас или оно есть во всех комнатах павильона Цюйшуй? — указала она на зеркало. Это было не обычное бронзовое зеркало, а настоящее стеклянное!

Во всём дворце такие зеркала, как говорили, использовали только император и императрица-мать. Даже у императрицы-вдовы такого не было. А здесь, в её скромной комнате, стояло то, что явно не предназначалось для мэйжэнь.

Бай Ин слегка поклонилась:

— Госпожа, все эти вещи изначально стояли в западном крыле. Ещё в детстве Его Величество и императрица-мать приказали: «Оставить всё как есть, ничего не трогать».

Люй Маньюэ слегка нахмурилась. Байсян, напротив, радостно затрясла её за руку:

— Госпожа! Нам крупно повезло! Такие вещи — большая редкость!

Люй Маньюэ внешне оставалась спокойной, но внутри всё сжалось. Она внимательно осмотрела комнату. Большой ширм у двери был обрамлён красным деревом — не покрашенным, а именно таким по своей природе. На нём красовались восемь панелей с росписью «Поиск сливы в снегу» — работа настоящего мастера, величественная и строгая.

На полках стояли одни лишь изысканные вещи: даже маленькая ширма у окна была из слоновой кости. Не говоря уже об угольных жаровнях и курильницах — всё до мелочей было безупречно.

«Что задумал молодой император? — размышляла она. — Он знает об этом и делает нарочно? Или просто не в курсе и не стал утруждать себя?»

Она ещё раз взглянула на Бай Ин — та скромно опустила голову и молчала, ожидая дальнейших указаний. Люй Маньюэ решила не выказывать своих сомнений и, опершись на Байсян, подошла к кровати.

— Наверное, в праздничные дни неудобно переставлять мебель, — с улыбкой сказала она. — Лучше подождём до окончания первого месяца. А то вдруг я привыкну к таким вещам, а потом Его Величество забудет обо мне, и императрица велит всё забрать одним словом. От простого к роскоши легко привыкнуть, а от роскоши к простому — мучительно. Не хочу потом мучиться от зависти и обиды. Лучше бы уж с самого начала ничего и не было!

Бай Ин снова поклонилась:

— В саду Хэлинь каждое крыло обставлено по-разному, в зависимости от ландшафта. Здесь не соблюдаются обычные дворцовые ранги. Вещи в комнатах тоже различаются. Если сверху не прикажет иное, слугам не положено ничего менять без разрешения.

«Не по рангам? Не по правилам?» — мысли Люй Маньюэ путались всё больше.

«Неужели молодой император, отправив меня сюда, а сам собираясь провести ночь с другой наложницей, решил так меня утешить?»

Она решила позже лично спросить его об этом. Лучше уточнить сейчас, чем потом терзаться сомнениями.

Тридцатое число двенадцатого месяца — канун Нового года. Во всём дворце присутствовали только они трое да император, императрица-мать и императрица-вдова. Огромные залы были почти пусты.

Придворные танцовщицы и музыканты, обычно не нужные в повседневной жизни, в праздники вновь оказывались востребованы. Звуки музыки наполняли воздух, танцоры изящно кружились, а на столах красовались редкие зимой зелёные овощи.

Когда настал вечер, император вместе с императрицей-матерью совершил обряд жертвоприношения предкам, запустил фейерверки и раздал награды придворным — только после этого торжества закончились.

Вернувшись в свои покои, Люй Маньюэ было уже далеко за полночь.

— Устала… Приготовьте воду, быстро умоюсь и лягу спать, — зевая, пробормотала она, уже собираясь рухнуть на кровать.

Бай Ин и Байсян принесли большое деревянное корыто и наполнили его горячей водой. Пар поднимался густым облаком, заполняя комнату туманом.

— Зачем это? Волосы ведь не успеют высохнуть до утра! — удивилась Люй Маньюэ, открыв глаза и увидев корыто.

— Госпожа, сегодня же вы впервые в новых покоях, да ещё и праздник! Пусть даже холодно — хоть немного попарьтесь, снимите усталость, — уговорила Бай Ин.

Люй Маньюэ согласилась — ведь и правда, логично. Служанки помогли ей раздеться и опуститься в воду.

Тёплая вода приятно обволакивала тело. Она положила руки на край корыта, позволив девицам растирать спину. Голова снова закружилась, и вскоре она закрыла глаза.

Ей почудилось, будто где-то щёлкнуло. Потом рука на спине замерла и больше не двигалась. Через мгновение обе служанки отстранились. Послышались шаги, и дверь тихо закрылась.

Голова была такая тяжёлая, что даже глаза открывать не хотелось, не то что спрашивать, куда пошли девушки.

И тут чья-то рука снова легла на плечи и спину, начав мягко массировать. Вскоре ткань исчезла, и большая ладонь скользнула по шее, затем вниз, всё ниже и ниже, пока не достигла копчика.

Люй Маньюэ вздрогнула и резко открыла глаза. Перед ней, вплотную, смотрел кто-то другой.

— Ваше Величество?! — вырвалось у неё. — Как вы сюда попали? А если вас кто-то увидел?!

Император, увидев, что она наконец очнулась, тихо рассмеялся. Он прильнул лицом к краю корыта, глядя ей прямо в глаза. Взгляд его был затуманен — то ли от вина, выпитого за ужином, то ли от пара.

— Ты всегда так спишь во время купания? Сколько же тебе нужно спать в сутки?

Люй Маньюэ растерялась. Огляделась — служанок и правда не было. Наверное, вышли… Но Бай Ин — человек императора, с ней всё ясно. А вот Байсян… Ей самой не было уверенности в её верности.

— Ваше Величество, я купаюсь… Позвольте мне выйти. Вы же промочите одежду, — пробормотала она, чувствуя, как сердце колотится.

Император усмехнулся, глаза его горели страстью:

— Я искуплюсь вместе с тобой.

Он вынул руку из воды и, не обращая внимания на капли, начал снимать одежду, бросая её на пол. Затем переступил через борт и вошёл в корыто.

Вода хлынула через край, заливая брошенные на пол одеяния. Но ему было не до этого. Увидев, как Люй Маньюэ испуганно отпрянула, он резко притянул её к себе и начал гладить, не скрывая желания.

Он уже здесь — разве она могла вытолкнуть его наружу? Но зачем он явился сюда в канун Нового года, вместо того чтобы отдыхать в своих покоях? Наверняка перепил!

Сердясь про себя, она вдруг почувствовала, как его рука скользнула ниже и, воспользовавшись водой, проникла внутрь. Движения стали настойчивыми.

Женщина в его объятиях стонала, запрокинув голову, её тело дрожало, пальцы впивались в его руки, оставляя красные следы. Такая соблазнительная картина, особенно при свете лампы, заставляла пересыхать во рту.

Император резко поднял её, усадил себе на бёдра и, преодолев сопротивление воды, вошёл в неё. Но вода делала движения неуклюжими — тела были слишком лёгкими. Через несколько мгновений он вышел из корыта, прижимая её к себе, схватил полотенце с ширмы и грубо вытер их обоих. Затем он уложил её на кровать.

За шёлковыми занавесями царила весна. Тихие стоны доносились до двери.

Байсян впервые слышала подобное. Щёки её пылали, в душе смешались любопытство и недоумение. Как император вдруг появился из шкафа? Бай Ин потянула её за руку и вывела наружу, приказав стоять на страже и молчать.

Но и без её напоминаний Байсян знала: император пришёл не через главный вход. Такое нельзя рассказывать никому! Если бы это было можно огласить, зачем бы он тайком пробирался через заднюю дверь? Она хоть и простодушна, но не глупа!

Его движения были словно буря. Внутри у Люй Маньюэ всё сжалось, будто что-то вот-вот вырвется наружу. Она выгнулась дугой, громко вскрикнула и затряслась всем телом, после чего без сил рухнула на постель.

Увидев её изнеможение, император, хоть и не утолил ещё страсть, сжал зубы и прекратил. Он уже трижды довёл её до экстаза — хватит. Он тяжело дышал, прижавшись к ней, всё ещё оставаясь внутри, не желая выходить.

Через некоторое время он нащупал простыни — те были мокрыми. Тогда он встал, накинул на них одежду, поднял её на руки и перенёс на другую кровать у окна. Укутав в одеяло, он громко позвал служанок.

Две служанки и две опытные няни — те, что давно служили императору, — молча вошли, быстро убрали постель, заменили бельё, вынесли корыто и вытерли лужи на полу. Затем все вышли, не издав ни звука.

Император посмотрел на неё. После всех этих усилий она уже спала? Лицо её было румяным, брови и глаза дышали негой — спала, как младенец!

Он тихо рассмеялся, поцеловал её в щёку, перенёс обратно на основную кровать, подумал немного и снова прилёг сверху, вновь войдя в неё. Так и заснул, прижавшись к ней всем телом.

Она проснулась от ощущения ломоты во всём теле и тяжести сверху. Попыталась перевернуться на бок, но почувствовала, будто её крепко обнимают и не пускают.

Наконец она открыла глаза. Сквозь тусклый утренний свет увидела, что на ней лежит человек, и его тёплое дыхание щекочет шею.

Люй Маньюэ замерла. Это действительно император! Но как он так спит?

— Ваше Величество! Ваше Величество! — толкнула она его за плечо. Он лишь нахмурился и что-то пробормотал, не просыпаясь.

Разозлившись, она напряглась, чтобы сбросить его с себя, но тут же почувствовала странное ощущение внизу.

Он… он так и спал внутри неё всю ночь?!

Она была в шоке, щёки её пылали от стыда и гнева. Она стукнула его по плечу и, наклонившись к самому уху, громко произнесла:

— Ваше Величество!

http://bllate.org/book/3003/330692