Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 47

Люй Маньюэ поспешно кивнула и загнула палец:

— Во-первых, внешность у неё не должна быть дурной, но и слишком выдающейся — тоже нет. Идеально, если прочие фэй, взглянув на неё, подумают про себя: «Да что в ней особенного? Не намного же лучше меня!» — вот такой тип и нужен.

— Во-вторых, боеспособность не должна хромать. Пусть умеет не только отбивать атаки, но и сама пару раз контратаковать. А если уж вдобавок сможет потягаться с кем-нибудь из фэй на равных — вообще идеально!

— В-третьих, она должна быть из Палаты. Ваше Величество, подумайте сами: если кто-то из Палаты получит вашу милость, вся Палата непременно станет её поддерживать. Но ведь остальные девушки из Палаты, не удостоенные вашего внимания, вряд ли захотят помогать ей по-настоящему. А если эта особа надолго задержится в милости, то, боюсь, станет чересчур самонадеянной и перестанет слушаться.

Чем дальше она говорила, тем ярче сияла её улыбка.

Но, закончив свой пространный монолог, вдруг заметила, что глаза императора потемнели, словно бездонная бездна. Сердце её дрогнуло, и она поспешно стёрла улыбку с лица, приняв испуганный и виноватый вид:

— Ваше Величество, мой план… боюсь, он может ранить ту, кого вы впоследствии захотите возвысить. Это не самый надёжный способ…

— Хорошо.

— А? — не договорив, она была прервана императором и удивлённо подняла на него глаза.

Он слегка наклонился и поцеловал её в алые губы:

— Ты сама будь осторожна, чтобы не пострадать по ошибке.

Маньюэ моргнула, в душе охватило сомнение, но она послушно кивнула:

— Кого же вы хотите возвести?

Он сказал «хорошо» — значит, собирается следовать её совету. Но кого именно?

— А ты как думаешь? — спросил он, прижимая к себе её тёплое тело и желая влить её в себя целиком.

Поморщившись, она задумалась на мгновение и неуверенно ответила:

— Среди недавно прибывших я точно знаю только двух девушек из Палаты. Поэтому лучше выбрать кого-то из этих двух или из сестёр Юй. Если же у вас есть кто-то на примете, можно и его попробовать… Всё же решение зависит от вашего собственного сердца.

Император немного помолчал и произнёс:

— Пусть будет мэйжэнь Сяо Юй.

Хотя теперь Юй Дианьцю уже получила титул лянжэнь, император всё ещё привычно называл её «Сяо» и не мог сразу перестроиться.

Люй Маньюэ бросила на него удивлённый взгляд. Неужели ему больше нравится Юй Дианьлян?

— Ваше Величество не хотите выбрать лянжэнь Юй?

— Нет необходимости. Они обе одинаковы.

«Одинаковы?» — подумала Маньюэ. «Разве могут быть одинаковы? Да разве фигура Юй Дианьцю сравнима с фигурой мэйжэнь Сяо Юй?»

Но ладно, раз ему так нравится, пусть будет по-его. Возможно, он просто ставит перед собой мишень, а позже тайно возьмёт под покровительство ту, кто ему действительно по сердцу.

Когда все уснули, она незаметно вернулась во двор. По дороге никого не встретила — не то ещё не проснулись, не то что-то случилось?

Они немного повозились в павильоне, но император, опасаясь, что она простудится, не пошёл дальше. Маньюэ с облегчением поспешила обратно в Цинъюань.

Бай Сюэ проснулась, пришла в себя и поспешно отправилась распорядиться о вечерней трапезе. Две другие служанки помогали Люй Маньюэ умыться и привести себя в порядок.

Вскоре Бай Сюэ вернулась в Цинъюань и, расставляя посуду, то и дело задумчиво опускала голову, то поглядывала на Байсян и Бай Сюань, то снова косилась на Люй Маньюэ.

Маньюэ заподозрила неладное, но не стала выдавать себя. Неужели дважды одурманив её снадобьем, она всё-таки пробудила подозрения? Из троих именно Бай Сюэ требовала наибольшей настороженности. Остальных двух можно было не опасаться — после полудня они обычно уходили заниматься своими делами и не следили за ней втайне. Поэтому она специально оставила Бай Сюэ в боковой комнате и снова одурманила её.

За ужином вдруг раздался звон упавших палочек. Маньюэ обернулась и увидела, что это Бай Сюэ.

— Почему уронила палочки? Витаешь в облаках? — улыбнулась она.

Бай Сюэ смущённо ухмыльнулась:

— Голова заболела от ветра на улице. Ничего серьёзного.

— Голова болит? Тогда иди отдохни. Здесь справятся и они двое.

Когда Бай Сюэ вышла, Маньюэ, улыбаясь, сказала Бай Сюань:

— На улице очень холодно. Вы тоже берегитесь, чтобы не простудиться. В канун Нового года это будет дурной приметой.

Байсян тут же ответила «да», а Бай Сюань бросила взгляд на дверь, убедилась, что Бай Сюэ действительно ушла, и тихо подкралась ближе:

— Когда я выходила, видела, как она возвращалась с востока! Это совсем не дорога на кухню!

«С востока?» — нахмурилась Маньюэ, насторожившись ещё больше. «Завтра же избавлюсь от этой девчонки. Не хватало ещё накануне больших событий устраивать новые проволочки!»

Ночью, только она улеглась в постель после умывания, как вдруг заметила, что в комнате снова зажглись свечи. Сердце её упало: кто ещё, кроме людей из Палаты, мог бесшумно проникнуть в её покои и зажечь свет?

Откинув занавес, она действительно увидела в комнате ночного гостя. Маньюэ поспешно встала и вышла, обменялась условными знаками и упала на колени, ожидая приказаний.

После того как она обслуживала императора, прошло несколько дней, и она его не видела. Сейчас его появление не стало для неё сюрпризом.

— Ты недавно обслуживала императора? — раздался хриплый, неприятный голос.

Маньюэ с трудом сдержала отвращение и тихо ответила:

— Да.

— Следи за этими двумя. Если кто-то забеременеет, обязательно сохрани ребёнка.

Тело Маньюэ слегка дрогнуло, и она, будто испугавшись, прошептала:

— Докладываю Вестнику: у меня уже были месячные… после того как я обслуживала императора.

Её ребёнок появится только тогда, когда она сама этого захочет. Ни один человек, тем более Палата, не будет следить за этим втайне!

Вестник на миг блеснул глазами и, словно сочувствуя, бросил на неё взгляд:

— Раз не забеременела, тогда ладно. Завтра вы все переедете из нынешних покоев. Ты поселишься в павильоне Цюйшуй, а Юй Дианьлян пусть будет рядом с тобой. Обязательно заботься о её здоровье.

— Слушаюсь.

Как только она ответила, он мгновенно исчез, а свеча снова мигнула и погасла.

Поднявшись с пола, Маньюэ нахмурилась и задумалась. Видимо, он уже услышал от Юй Дианьлян, что та перед встречей с молодым императором приняла снадобье, способствующее зачатию, и поэтому велел ей присматривать за ней. Жаль только, что Юй Дианьлян приняла вовсе не то — обычное средство от жара и воспаления. Так что надеяться на скорое зачатие ей не стоит.

Хотя через пару дней император, возможно, снова вызовет Юй Дианьлян, но кто знает, как повернётся судьба?

С лёгкой усмешкой Маньюэ уютно устроилась в постели. Через полмесяца начнётся настоящее веселье! Когда императрица вступит в дворец, каждое утро придётся ходить кланяться ей. К тому времени императрица-мать, вероятно, уже уйдёт в отставку, но всё равно придётся вместе с другими являться на поклоны.

Жаль только, что нельзя будет устроиться где-нибудь с семечками и арахисом, чтобы спокойно наблюдать за этим зрелищем…

Ранним утром пришёл евнух с указом императрицы-матери: Люй Маньюэ должна переехать в павильон Цюйшуй; Юй Дианьцю — в одно из помещений у сада Сыюань, без собственного двора; а Юй Дианьлян — в маленький дворик в восточном саду Ваньюань.

Услышав указ, Бай Сюань и Байсян широко раскрыли глаза, явно испугавшись. Бай Сюэ опустила голову, кусая губы и не смея произнести ни слова.

Маньюэ удивилась и, когда гонец ушёл, оглядела всех троих:

— Что с вами? Почему такие лица?

Бай Сюань взволнованно воскликнула:

— Госпожа ещё не знает? Павильон Цюйшуй… — Она оглянулась на дверь, будто боясь чего-то, и тихо продолжила: — После кончины прежнего императора там один за другим умирали люди! Его уже давно запечатали… Как можно поселить вас в такое место?

Бай Сюэ нахмурилась:

— Не стоит верить слухам. Откуда им быть правдой?

— Ха! — Бай Сюань презрительно фыркнула. — Некоторые, конечно, заранее находят себе покровителей и лезут на высокие ветки. Если тебе не страшно, почему бы не попросить перевести тебя вместе с госпожой? А сейчас притворяешься доброжелательной — зачем?

Лицо Бай Сюэ стало багровым. Она не стала отвечать Бай Сюань, а повернулась к Люй Маньюэ:

— Госпожа, я клянусь! Я ничего не знаю! Не понимаю, почему так вышло…

Императрица-мать послала её следить за Люй Маньюэ, и неожиданно велела перейти к кому-то другому. Но теперь, узнав, что Маньюэ переезжает в «холодный дворец» — павильон Цюйшуй, запечатанный императором на восемь лет, — она, вероятно, больше не получит милости. Раннее отделение от неё было бы даже к лучшему. Иначе, окажись она вместе с госпожой в этом проклятом месте, и ей самой не поздоровится.

— Ты ведь не одна остаёшься, — сказала Маньюэ, заметив её тревогу. Теперь она поняла: Бай Сюэ боится не того, что узнала о её уловках с снадобьем, а просто пугается переезда в «холодный дворец» сада Хэлинь. — В тех дворах тоже оставят по одной старшей служанке для будущих госпож. Мы в этом дворце должны подчиняться указам императора, императрицы-матери и старших наложниц. Я не виню тебя.

С этими словами она вынула из волос шпильку и вздохнула:

— Всё-таки мы были вместе. Оставь это на память.

Увидев, что госпожа не сердится, Бай Сюэ решила, что та просто не знает дурной славы павильона Цюйшуй, и, всё ещё тревожась, приняла шпильку и помогла упаковывать вещи.

Вещи Маньюэ было легко собрать: при вступлении во дворец у неё почти ничего не было, а во дворце она мало что приобрела. Лишь два раза одарила императрица-мать и дважды выдали новые наряды. Всё упаковали быстро. Только день выдался неудачный — как раз тридцатое число последнего месяца по лунному календарю.

Кто вообще переезжает в канун Нового года? Но ради того, чтобы освободить место для знатных особ, которые прибудут пятнадцатого числа первого месяца, им пришлось поспешно убираться, чтобы избежать неловкой ситуации.

Они шли на север, и чем дальше, тем путь становился всё более уединённым и запустелым.

Бай Сюань, идущая сзади, дрожала от страха и оглядывалась по сторонам. Байсян, напротив, была смелой от природы и уже бывала с Люй Маньюэ у северного пруда, поэтому не так пугалась.

Дойдя до развилки, они свернули не на север к утёсу Линцзюэ, а на запад. Пройдя немного, увидели целую цепь двориков, а в центре — великолепный и изящный павильон, вероятно, любимое место прежнего императора. С севера к нему примыкал водоём, ведущий к пруду; сейчас его поверхность была покрыта нерастаявшим льдом.

Бай Сюань бросила один взгляд на главный павильон и, побледнев, опустила голову, дрожа рядом с Люй Маньюэ.

Увидев их страх, Маньюэ с трудом сдержала смех и невозмутимо следовала за провожатым евнухом.

Во дворике на севере их уже ждали несколько евнухов, две старшие няньки и одна служанка. Увидев Люй Маньюэ, все поклонились, называя её госпожой.

Зная, что это люди императора, Маньюэ любезно расспросила их и раздала подарки, велев подняться и заняться делами.

Служанка вошла в комнату вместе с ней. Внешность у неё была заурядная — не уродливая, но и не красавица. Зато телосложение крепкое. Поговорив с ней, Маньюэ переименовала её в Бай Ин, чтобы имя гармонировало с Бай Сюань и Байсян.

Дворик оказался почти таким же, как Цинъюань: во дворе — искусственные горки, прудик и клумбы. Внутри главного зала — резные балки и расписные колонны, всё выглядит изысканно. Где тут хоть намёк на «холодный дворец»?

Байсян расставила вещи и долго осматривала комнату, потом восхищённо воскликнула:

— Как жаль, что такой прекрасный дворик так долго стоял заброшенным! Если бы госпожа не боялась духов, здесь было бы просто чудесно жить!

Маньюэ как раз пила воду, которую подала Бай Ин, чтобы согреться после холода. Услышав эти слова, она поперхнулась и брызнула чаем:

— Ты не могла подождать, пока я не буду есть или пить, чтобы начать болтать?

Байсян поспешила подать полотенце:

— В следующий раз госпожа предупредит меня, когда будет пить!

— Видимо, это моя вина, — проворчала Маньюэ и, подняв глаза, увидела, что Бай Сюань всё ещё стоит бледная как смерть и дрожит. — Что с тобой? — испугалась она.

http://bllate.org/book/3003/330691