Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 42

— Ваше величество… здесь же… павильон, — прошептала она. Хотя подобное обращение с ним давно стало привычным, на открытом воздухе они никогда не заходили так далеко. Вне павильона Тинъюй всё ограничивалось ласковыми объятиями и поцелуями — не более того. Лишь в уединении павильона они позволяли себе вольности.

— Я знаю, — ответил он, и взгляд его потемнел, устремившись на её пленительное лицо. В душе поднялась неясная, но мучительная тоска. Сколько он терпел — боясь привлечь внимание императрицы-матери, опасаясь подозрений Сяньгэ… И вот теперь, когда у него наконец появилась императрица, он вдруг осознал: даже если он и не станет уделять ей внимания, она всё равно останется хозяйкой гарема!

Ей полагались все почести, ей надлежало пользоваться всеми привилегиями — ни в чём не уступать другим! Так зачем же теперь стесняться?

С этими мыслями он наклонился и снова прильнул к её губам.

Во время поцелуя Люй Маньюэ смутно думала: хоть они и на открытом воздухе, в павильоне горит угольный жаровник, и здесь так тепло, что зимняя стужа не страшна.

Вскоре одежда её была снята, император тоже разделся, и они прижались друг к другу, укрывшись лишь плащом. Его рука двигалась между её ног — то медленно, то быстро — так, что красавица запрокинула голову, задыхаясь от наслаждения, будто душа её вот-вот покинет тело.

Какое же зрелище! — подумал он, улыбаясь про себя. Если бы видеть её при свете лампы, красота эта была бы неописуема. Он вынул пальцы, и на них повисла прозрачная капля, сверкая на свету.

Люй Маньюэ ещё не пришла в себя, как вдруг почувствовала, что император навалился на неё. Она приоткрыла глаза, но не успела сказать и слова, как он снова заглушил её поцелуем. Его плоть упёрлась в неё, и в следующий миг — резкая боль пронзила её, будто разрывая на части. От неожиданности она мгновенно пришла в сознание.

— Ваше величество?!

— Тише, я позабочусь о тебе, — прошептал он.

«Позаботишься?» — мелькнуло в голове. И тут же новая волна боли подтвердила её подозрения: вот как он «заботится»!

Теснота вокруг него была невыносимо сладостной — куда приятнее, чем её маленькие руки. Он опустил взгляд на её лицо, залитое слезами, и сердце его сжалось от жалости.

— Маньюэ, потерпи немного, — сказал он мягко.

Разве теперь её можно было отстранить? Она сердито взглянула на него, но, стиснув алые губы, стала терпеть, пока боль постепенно не утихла. К счастью, в последние дни молодой император частенько «разминул» её, так что вскоре боль стала терпимой.

Столько дней терпел, столько ждал — и наконец завладел этой женщиной! Увидев, как она постепенно впадает в экстаз, щёки её румянятся, глаза мутнеют от страсти, он не выдержал и начал двигаться быстрее, сильнее, будто желая вогнать её в самое своё тело.

На вершине горы, где обычно царила зимняя пустота, теперь бушевала весна. Двери павильона были плотно закрыты; изнутри доносились лишь приглушённые стоны, и никто вокруг не мог ни увидеть, ни услышать, что творится на этой вершине.

После бури страсти он обнял её, чувствуя, как она стала ещё ближе ему, чем прежде. Она теперь и вовсе превратилась в бескостную воду, прижавшись лицом к его груди, пытаясь унять прерывистое дыхание.

Он тихо рассмеялся и провёл пальцем по её щеке — такая нежная, гладкая кожа, что сердце невольно вздыхало от умиления.

Она сердито взглянула на него из-под ресниц, голос её звучал томно:

— Ваше величество, ведь мы в павильоне…

Молодой император усмехнулся ещё шире:

— Маньюэ напоминает Мне, что Мы только что предались любовным утехам на открытом воздухе?

От его слов она чуть не задохнулась от возмущения. Как он вообще смеет так говорить?!

— Боюсь лишь, что императрица-мать или наставницы Сяньгэ узнают… будут неприятности, — прошептала она, водя пальцем по его груди кругами. Раз уж дело сделано, надо думать, как выйти сухим из воды.

Брови императора слегка дёрнулись, и он холодно произнёс:

— Я сам поговорю с императрицей-матерью…

Она на миг замерла. Поговорит? О чём? Но по его лицу… А ей самой совсем не хотелось быть первой ласточкой.

— Зачем Вашему величеству такие хлопоты? — спросила она, прищурившись с лукавой улыбкой и слегка постучав пальцем по его груди. — Можно ведь просто пригласить сегодня вечером мэйжэнь Сяо Юй и Да Юй, а посередине — меня. Так не будет лишних вопросов.

Уголки его губ дрогнули, лицо стало ещё холоднее:

— Мэйжэнь Люй удивительно великодушна.

Она прикрыла рот и звонко рассмеялась:

— Ваше величество, я же говорила: великодушие — это удел императрицы. Я просто хочу избежать лишних хлопот. Эти мэйжэнь всё равно простаивают — так почему бы не использовать их?

Не договорив, она почувствовала, как император снова навалился на неё, прижав к полу, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Мэйжэнь Люй так заботится обо Мне?

— Ваше величество прислал мне противоядие, — ответила она, — так что я обязана помогать Вам всем, чем могу.

Оба они впервые испытали плотскую близость, и, возможно, именно поэтому она чувствовала в нём нечто особенное. Но она предпочитала держаться на расстоянии — не смела позволить себе надеяться на любовь императора.

Ведь в императорском доме нет места чувствам. Сегодня он увлечён — а завтра? Кто знает…

Сверху императрица-мать держит власть в своих руках, а Сяньгэ тайно плетёт интриги. Молодой император ещё ни разу не был на дворцовых советах и теперь живёт вдали от столицы, в северной резиденции. Дворяне, наверное, уже шепчутся за его спиной. Впереди его ждут непростые времена. Ей не хотелось рисковать жизнью ради мимолётной страсти. Лучше заранее определить своё место — быть рядом с императором, но не вызывать зависти других женщин гарема.

Она не знала, каким способом он добился этого, но теперь, даже не приняв лекарства от Сяньгэ, она чувствовала себя прекрасно и не страдала от приступов. Если так будет и дальше, через пару лет она сможет окончательно вздохнуть с облегчением и начать строить свою жизнь. Главное — чтобы было спокойно и уютно, а куда подует ветер перемен — её это не касается.

Его пальцы сжали её округлые плечи — такая нежная кожа, будто от малейшего нажатия останутся синяки. Он вновь вошёл в неё, подняв её длинные ноги, и не прекращал, пока она не начала молить о пощаде. Лишь тогда он излился в неё и, тяжело дыша, упал рядом.

Через некоторое время он взглянул на песочные часы в углу и сказал:

— Отдохни как следует по возвращении. А твои дни…

Люй Маньюэ ещё не пришла в себя, но, услышав это, сразу поняла: он считает, не забеременела ли она.

— Ваше величество может быть спокоен, — улыбнулась она сладко, прищурив глаза, — я знаю меру. Как я могу забеременеть до того, как императрица официально вступит в гарем? В Сяньгэ есть средства, чтобы избежать зачатия. Если Вашему величеству всё же неспокойно, можно прислать мне ночью чашу отвара — так даже удобнее.

Император замер. Он и сам не хотел, чтобы она сейчас забеременела: во-первых, он ещё не взошёл на трон, во-вторых, гарем полон интриг, и он боялся не суметь её защитить. Но сейчас, услышав её слова, он вдруг почувствовал: она сама не хочет ребёнка от него! Всё зависит не от его усилий, а от её желания!

Он резко сжал её ладонь и долго смотрел ей в глаза, прежде чем выдавил:

— Я… не пошлю тебе никакого отвара.

Значит, она должна сама позаботиться об этом?

Люй Маньюэ моргнула и кивнула, давая понять, что всё поняла. Но именно эта покорность ещё больше разозлила императора.

********************

Он уткнулся лицом ей в грудь, потерся щекой между грудей, а потом поднял голову и долго смотрел на неё тёмными глазами. Вздохнув, он встал.

Люй Маньюэ, как всегда, проявила такт: хоть и он был инициатором, а боль терпела она, но ведь он — император.

Она налила тёплой воды из котелка в тазик и, привычным движением, протёрла ему тело. Эта обязанность стала для неё почти рутиной. Затем она подошла к краю павильона, надавила ногтем на точку под ягодицей и вытолкнула наружу то, что каждая женщина в гареме мечтает удержать внутри любой ценой.

Император сидел вдалеке, поджав одну ногу, и наблюдал за ней. Увидев это, его глаза сузились, и он отвёл взгляд, закрыв глаза, будто сдерживая что-то внутри.

********************

— Ваше величество, — вошёл Сяо Люцзы в павильон Тинъюй с коробкой в руках.

— Мм?

— Это только что прибыло с севера.

Он поставил коробку и запечатанное свиток-письмо на низкий столик перед императором.

Тот взял письмо и, поднеся к свету окна, внимательно прочитал. Сяо Люцзы сначала стоял, опустив голову, но потом осторожно поднял глаза, размышляя, не приготовить ли чернила и кисть. Вдруг он заметил, как брови императора взметнулись вверх, а на лице появилась странная улыбка.

От этого взгляда у Сяо Люцзы по спине пробежал холодок. Когда его величество так улыбался, кому-то грозила беда… Но чтобы он так отреагировал на письмо с севера — такого ещё не бывало.

Прочитав письмо, император не мог сдержать улыбки. Он потянулся к коробке, открыл её — и улыбка стала ещё шире. Он достал содержимое и начал с интересом его разглядывать.

Сяо Люцзы мельком увидел предмет и тут же опустил голову, не смея взглянуть снова.

********************

В Цинъюане Люй Маньюэ проснулась после послеобеденного сна с ощущением, будто все кости развалились. Она потянулась, чтобы потереть поясницу, но тут же остановилась и зевнула:

— Несите воду!

Бай Сюань тут же побежала за тазом.

Байсян вошла в комнату, чтобы помочь хозяйке переодеться.

— Госпожа, ваше лицо…

— А? Остались следы? — спросила Люй Маньюэ, прикасаясь к щеке и разглядывая себя в бронзовом зеркале. Только у императора и императрицы-матери были настоящие зеркала, привезённые с моря; в остальных покоях стояли лишь бронзовые. Наверное, и у новой императрицы будет такое.

— Нет, просто… кожа будто стала светлее и нежнее после сна, — нахмурилась Байсян, всматриваясь.

Люй Маньюэ бросила на неё взгляд, убедилась, что служанка говорит искренне, и лениво ответила:

— Видимо, сон и правда делает женщин красивее! Значит, буду спать подольше.

«Неужели это последствия императорской благодати?» — подумала она про себя. Если так, то она, пожалуй, перестанет возражать против ночёвок с молодым императором.

— Конечно! Не зря же вы самая прекрасная в гареме! — весело воскликнула Бай Сюань, ставя таз на стол. — Наверное, в Си-юане и Лэ-юане те двое просто не так много спят!

Люй Маньюэ взглянула на неё с укором — сразу ясно, что та что-то подслушала:

— Ну, рассказывай, что нового?

— Да ничего особенного… Просто в Сюйюане… — Сюйюань раньше был частью сада Хэлинь, предназначенной для низших наложниц, но теперь, из-за выборов, его выделили отдельно. — Говорят, сегодня несколько наложниц пострадали от ядовитых насекомых, залетевших в покои. Целый день врачи там копошились! Откуда в такую стужу ядовитые насекомые?.

Бай Сюань рассказывала с таким воодушевлением, будто сама всё видела.

http://bllate.org/book/3003/330686