Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 1

Название: Императорская тыква: план по перевоспитанию / План по выращиванию бездарного императора. Спецглава: завершение (Нуаньхэ)

Категория: Женский роман

Аннотация

Однажды очнувшись в новом мире, она прошла обучение и приступила к работе: помочь главе клана объединить Поднебесную.

Соблазнить императора, взять под контроль двор и тайно управлять великой страной.

Но беда в том, что император — ещё мальчишка.

Соблазнить — не получается, искусство — не понимает, игры — не интересуют.

Чёрт! Да что с этим малолетним императором не так?!

Если будешь послушным — выбирай: марионетка-мудрец, марионетка-посредственность или марионетка-бездарь — на любой вкус.

Если же вздумаешь упрямиться — отберём у тебя трон, сменим династию, переустроим государство — это наша священная обязанность!

Ведь я всё равно отравлена до смерти: либо ты подчиняешься, либо я умираю. Так что, юный император, давай договоримся: как насчёт того, чтобы стать беззаботным, наслаждающимся жизнью бездарным правителем?

Теги: путешествие во времени, императорский двор, особая привязанность

Ключевые персонажи: Люй Маньюэ, Гунсунь Хао

Второстепенные персонажи: Цзяньлань, Юй Дианьцю, Юй Дианьлян, императрица-мать, наложница Чжу

* * *

Четыре бамбуковые паланкины, каждый из которых несли по два человека — один спереди, другой сзади, — въехали с западных ворот сада Хэлинь и направились к дворцу Хунсинь. По обе стороны паланкинов шли несколько юных евнухов, опустив головы и не осмеливаясь поднять глаз.

Эти паланкины были не из тех простых, где лишь сиденье на раме. В четырёх углах стояли столбики из бамбука Сянчжу, а сверху нависали лёгкие алые занавески, которые колыхались и развевались от лёгкого ветерка, дующего с горной долины. Внутри паланкинов сидели четыре красавицы, мелькающие сквозь полупрозрачную ткань: то видны, то скрыты. Взглянув хоть мельком, можно было подумать, будто перед тобой сошли с небес бессмертные девы.

Паланкины медленно покачивались в такт шагам носильщиков и достигли дворца Хунсинь лишь через четверть часа. Здесь их опустили на землю, носильщики отступили назад, и на их место вышли четверо других, чтобы помочь пассажиркам выйти.

Лёгкими, плавными шагами, источая аромат благовоний, четыре женщины одна за другой вошли во дворец Хунсинь. Они держали головы опущенными и не смели взглянуть на трон, стоявший в центре зала.

Евнух Чжэн, увидев, как вошли эти четверо, махнул рукой одному из младших евнухов. Тот немедленно пустился бегом к воротам дворца.

Евнух Чжэн бегло окинул взглядом вошедших женщин — от правой к левой. Все четверо были одеты в лёгкие платья из белой ткани с тонкой окантовкой. Первая — овальное лицо, полуприкрытые холодные глаза, без малейшей улыбки; от неё веяло аурой книжной учёности. Стройная фигура, издалека казалась не от мира сего, словно бессмертная дева. По краю её платья шла окантовка цвета молодой листвы.

Вторая — с окантовкой нежно-розового оттенка. На лице играла лёгкая, соблазнительная улыбка, круглое личико, глаза — как вода, губы — алые. Её стан был изящен и плавен; стоя неподвижно, она всё равно будто извивалась всем телом, демонстрируя сотни соблазнительных поз.

Третья внешне напоминала вторую на пятьдесят процентов, но окантовка её платья была бледно-зелёной. Евнух Чжэн внимательно разглядел её: длинные, белоснежные пальцы скрещены перед грудью, на губах — едва уловимая улыбка. Хотя она не выказывала явной чувственности, как вторая, но обладала иным, изысканным шармом.

Последняя — с лицом в форме миндаля, глаза полукруглые, с лёгкой томностью, уголки губ приподняты, слева — ямочка на щеке, брови — как далёкие горы, губы — как вишни. Окантовка её платья — бледно-бирюзовая.

Каждая из этих женщин по отдельности была редкой красавицей, но стоя вместе, они поражали разнообразием: хотя последняя, возможно, и была прекраснее остальных, однако благодаря индивидуальному обаянию каждой из них было невозможно определить, кто из них лучше.

Евнух Чжэн про себя одобрительно кивнул и невольно улыбнулся в усы, надеясь, что император, увидев их, наконец немного усмирит свой…

Он ещё думал об этом, как вдруг снаружи послышался шум. Кто-то быстро шёл вперёд, за ним с трудом поспевал другой, запыхавшись и выкрикивая:

— Ваше величество, потише шагайте… рабу не угнаться… задыхаюсь уже…

Уголки губ евнуха Чжэна нервно дёрнулись. Он быстро взглянул на четырёх женщин — к счастью, все вели себя прилично и не поворачивали голов к двери. Он уже собрался прокашляться, как вдруг в зал ворвался порыв ветра.

Люй Маньюэ не подняла глаз, но краем зрения заметила, как мимо неё пронёсся ярко-жёлтый шелк, подняв лёгкий ветерок, и направился к трону.

Император рухнул на трон с громким «бах!». Евнух Чжэн поспешно поклонился ему с улыбкой:

— Ваше величество!

Затем строго произнёс, обращаясь к четырём женщинам:

— Ну же, кланяйтесь императору!

Женщины грациозно опустились на колени и в один голос пропели:

— Простолюдинка кланяется Вашему величеству! Да здравствует император, да здравствует десять тысяч раз!

Едва их лбы коснулись пола, как сверху раздался раздражённый, хрипловатый голос:

— Ладно, ладно! Зачем столько церемоний? Быстрее! Вчера привезли нового волка — он ещё на привязи!

Улыбка на лице евнуха Чжэна замерла. Он бросил взгляд на императора — тот явно был раздражён — и сухо усмехнулся:

— Ваше величество, этих четырёх женщин долго искал господин Люй по всему государству. Все они выделяются и умом, и красотой…

Император резко обернулся и сердито уставился на него. Евнух Чжэн тут же замолчал и, повернувшись к женщинам, велел:

— Вставайте! Поднимите головы!

По приказу сверху женщины поднялись и чуть приподняли лица.

Люй Маньюэ взглянула наверх. На троне сидел юноша, не старше четырнадцати–пятнадцати лет. Лицо у него было прекрасным: черты резкие, как выточенные ножом, нос прямой и изящный. Но в его соколиных глазах читалось раздражение, а густые брови были нахмурены.

«Если бы император выглядел именно так, ещё можно было бы терпеть, — подумала Люй Маньюэ. — Соблазнить его ради удовольствий — не так уж и мучительно. В конце концов, в нашем клане сказано чётко: лишь получив его расположение, можно будет влиять на него через постельные разговоры. А если бы попался какой-нибудь криворотый урод — пришлось бы ложиться с ним в постель, и от одного этого тошнило бы!»

При этой мысли уголки её губ приподнялись ещё на три доли, но тут же она поймала взгляд малолетнего императора.

Тот по-прежнему хмурился. Увидев, что Люй Маньюэ смотрит на него, он ещё сильнее нахмурил брови, и в его раздражённых глазах мелькнула тень неясных чувств. Однако он не стал сразу проявлять гнев, а дождался, пока не осмотрит всех четырёх женщин, после чего опустил правую руку, которой до этого подпирал подбородок, и указал на самую правую — ту, что в платье с жёлтой окантовкой:

— Ты! Как тебя зовут? Что умеешь?

Женщина, несмотря на присутствие императора, сохранила спокойствие. От неё веяло ледяной отстранённостью. Лёгкий ветерок, дувший от дворцовых ворот, колыхал её подол, делая её ещё больше похожей на небесную деву.

— Простолюдинка Цзяньлань. С детства изучала поэзию и живопись. Хотя и не достигла больших успехов, но кое-какие стихи сочинить могу.

Голос её был таким же чистым и прохладным, как и сама она — будто звучал с небес.

Едва услышав слово «поэзия», император нахмурился ещё сильнее. Он дважды окинул взглядом её хрупкую фигуру и вдруг резко бросил:

— Говорят, тела мужчин и женщин устроены по-разному. Я ещё не видел хорошенько — раздевайся!

Цзяньлань внизу замерла в изумлении. Младшие евнухи, стоявшие в зале с опущенными головами, тоже остолбенели. Лицо евнуха Чжэна, стоявшего рядом с императором, дрогнуло, и он с трудом выдавил:

— Ваше величество… это… в таком людном месте…

Император сердито обернулся к нему:

— Эти женщины разве не для того присланы, чтобы служить мне и исполнять супружеский долг? Если даже их жизни принадлежат мне, тем более их тела! Неужели я не могу приказать им раздеться?!

От такой самоуверенной фразы, прозвучавшей хриплым голосом, лицо Цзяньлань побледнело, губы сжались, и всё тело её задрожало от ярости.

Стоявшая рядом с ней женщина в розово-окаймлённом платье усмехнулась и бросила взгляд на плоскую грудь Цзяньлань, после чего ещё больше выпрямила спину, подчёркивая свою пышную, соблазнительную фигуру.

На лбу евнуха Чжэна выступили холодные капли пота. Раньше император уже устраивал в главном зале бои сверчков и петушиные поединки — это уже было позором для двора. А если он сейчас заставит этих женщин раздеться прямо здесь… Если об этом узнает императрица-мать, его пост главного евнуха точно придётся сдавать!

— Ваше величество… ведь… интимные дела… их принято совершать ночью, в уединении… А сейчас день на дворе… да и императрица-мать…

Услышав упоминание императрицы-матери, малолетний император махнул рукой:

— Ладно, ладно!

Он бросил ещё один сердитый взгляд на Цзяньлань — та стояла бледная, дрожащая, — и, не желая больше с ней возиться, указал на следующую:

— А ты?

Та женщина сначала улыбнулась, потом подняла глаза, полные томной влаги, и, приоткрыв алые губы, промурлыкала голосом, мягким, как вода, и соблазнительным:

— Ваше величество, простолюдинка Юй Дианьцю с детства занималась танцами… Если бы вы пожелали, особенно приятно было бы танцевать под луной.

Её слова, произнесённые с тройным изгибом интонации, заставили даже младших евнухов пошатнуться на ногах. «Откуда господин Люй нашёл таких соблазнительниц? — подумал евнух Чжэн. — Эта вовсе не танцовщица — от одного её голоса можно умереть!»

Император нахмурился и дважды окинул её взглядом. Хотя Юй Дианьцю не двигалась, всё её тело будто извивалось, как змея: грудь, талия, бёдра. По сравнению с неподвижной Цзяньлань, разница в фигуре сразу стала очевидной.

— А статьи писать умеешь?

Статьи?

Юй Дианьцю растерялась и удивлённо подняла глаза. Малолетний император сидел наверху, подняв подбородок, и холодно смотрел на неё:

— Императрица-мать часто говорит: «Хотя и говорят, что у женщин добродетель важнее ума, всё же им следует знать хоть немного о правильных вещах». Так умеешь ли ты писать статьи?

Юй Дианьцю натянуто улыбнулась и поспешно ответила:

— Я… я умею петь цы… но статьи писать не училась.

Император фыркнул и повернулся к третьей женщине:

— А ты? Что умеешь?

— Простолюдинка Юй Дианьлян. Статьи писать не умею, зато владею иным особым искусством.

Юй Дианьлян приподняла уголки глаз, на лице заиграла лёгкая улыбка. В отличие от своей сестры, она не извивалась, но в её взгляде тоже чувствовалась томная притягательность.

— Каким особым искусством? — заинтересовался император, нахмурив брови и наклонившись вперёд. Похоже, ему было куда интереснее, чем статьи или танцы.

— Умею… играть на сяо.

Она подняла белоснежную, как лук, руку и прикрыла ею пухлые, будто готовые лопнуть, губы. Её томный, соблазнительный вид заставил евнуха Чжэна, стоявшего рядом с императором, ещё сильнее задрожать.

Он-то знал, что эти четыре женщины были отобраны специально для того, чтобы обучить юного императора супружеским делам за год до его официальной свадьбы. После восстановления династии прежний император уничтожил почти всю старую императорскую администрацию. А потом, вскоре после восшествия на трон, он неожиданно скончался, и десятилетний ребёнок взошёл на престол. В результате во дворце даже не нашлось подходящей служанки, которая могла бы обучить императора интимным делам. Поэтому императрица-мать и приказала господину Люю и другим чиновникам разыскать по всей стране самых прекрасных женщин для пополнения гарема.

Кроме того, императрица-мать была вынуждена лично управлять государством, ей некогда было воспитывать сына. А окружавшие его евнухи только потакали его прихотям, из-за чего юный император совершенно ничего не знал о государственных делах и предпочитал развлекаться боями петухов и собак. Он даже отказался жить в главном императорском дворце, перебравшись в летнюю резиденцию Хэлинь к северу от столицы.

Императрица-мать месяцами уговаривала его вернуться, но он упрямился. В отчаянии она решила применить «лекарство против яда» — прислать ему красавиц. Если император кого-то выберет, императрица-мать тайно обучит эту женщину и через неё направит сына на путь истинный. К тому же уже в апреле следующего года императору Конъань исполнится шестнадцать лет — наступит время официальной свадьбы и начала личного правления. Если к тому моменту он останется таким же, как сейчас, разве можно допустить, чтобы он погубил государство?

Говорят, юношеский возраст — время нестабильности. Пусть сначала заведёт несколько женщин, чтобы умерить нрав. Если и это не поможет — пусть родит побольше детей, а императрица-мать выберет из них достойного наследника и лично займётся его воспитанием.

— Играть на сяо?

Юный император, несведущий в любовных утехах, ещё больше нахмурился, и на лице его появилось раздражение:

— А охотиться умеешь?

Юй Дианьлян растерялась и машинально покачала головой:

— Нет…

— А сверчков развлекать?

— Н-нет…

— А в чжуцзюй играть?!

http://bllate.org/book/3003/330645