Готовый перевод The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Глава 12

Я прервала наклон и отодвинулась в сторону, уступая место этому важному господину:

— Брат, проходи первым.

Хо Сяо согнулся и сел в машину, перегородив дверной проем, после чего совершенно естественным тоном велел мне садиться с другой стороны.

Водитель уже было собрался обойти машину, чтобы открыть вторую дверь, но я остановила его:

— Не нужно, я сама.

Сидеть в одной машине с Хо Сяо было до невозможности скучно: он сам не любил разговаривать и мне запрещал болтать с водителем.

К счастью, мы довольно быстро добрались до дома того самого дядюшки. Говорят, его семья и Семья Хо дружат поколениями, и, кто знает, может, его дочь, вернувшаяся из-за границы, в будущем даже станет невестой в нашем доме.

О дружбе семьями я читала только в сериалах да романах, поэтому, столкнувшись с этим в реальности, испытала некоторое смятение: всё же богатые кланы — это другой уровень, тут и размах совсем иной.

Войдя в дом следом за Хо Сяо, я не смогла удержаться и принялась вертеть головой по сторонам. Воспользовавшись тем, что на нас пока никто не обращал внимания, Хо Сяо поднял руку и щелкнул меня по лбу.

Я смерила его недовольным взглядом, но в его глазах тут же промелькнуло предупреждение, слов не требовалось.

Я сердито надула щеки, но под его тяжелым взглядом всё же сдалась, опустила глаза и послушно замерла рядом.

О том, что младшего молодого господина Семьи Хо нашли, знало еще не так много людей. Полагаю, в тот день, когда я вернулась в родовое поместье, я так разозлила дедушку Хо, что он отложил пышный банкет, на котором должен был объявить всем о возвращении своего внука.

Раз большинство присутствующих меня не знали, в их взглядах, направленных на меня, неизбежно сквозило любопытство с примесью оценки.

Впрочем, меня это не пугало. Когда они украдкой разглядывали меня, я просто спокойно стояла рядом с Хо Сяо, слушая, как он здоровается с гостями и представляет им меня.

Сначала в их глазах читалось лишь любопытство, смешанное с легким пренебрежением, но стоило им услышать от Хо Сяо, что я — тот самый младший молодой господин Семьи Хо, пропавший почти двадцать лет назад, родной внук дедушки Хо, как их взгляды тут же сменились на почтительные.

— Оказывается, это младший молодой господин! А я-то думаю, что за талантливый юноша, сразу видно — стоит в толпе, а вид такой утонченный.

Раз уж им так хотелось говорить любезности, пусть даже кривя душой, мне было приятно это слушать, и я с улыбкой поблагодарила их.

Хо Сяо бросил на меня косой взгляд, но не стал говорить ничего колкого. Он провел меня по всему банкетному залу, знакомя с людьми, не особо надеясь, что я запомню их лица, лишь обронил:

— Главное, чтобы они запомнили тебя.

Справедливо. Я кивнула и машинально прихватила с края стола пирожное.

На эти пирожные я обратила внимание, как только вошла: я еще не ужинала, и в животе давно урчало от голода.

Но стоило мне взять угощение, как Хо Сяо шлепнул меня по руке. Он был выше меня на полголовы и, встав передо мной, заслонил от любопытных взглядов. Понизив голос, он произнес:

— Я что, морю тебя голодом? Почему такая неразборчивая в еде?

Я растерялась и почувствовала досаду:

— Разве эти вещи выставили не для того, чтобы их ели?

Хо Сяо накрыл своей рукой мою, в которой я сжимала пирожное, и пристально посмотрел мне в глаза:

— А теперь оглянись вокруг: кто-нибудь еще притронулся к этой еде?Я поджала губы и под взглядом Хо Сяо запихнула это пирожное в рот, после чего пояснила:

— Я буду впредь осторожнее, но сам подумай: я ведь уже взяла его, разве класть обратно не ещё более некрасиво?

—...

Хо Сяо, судя по всему, не нашёлся, чем мне возразить, и с потемневшим лицом уставился на меня. От его взгляда мне стало немного не по себе, и я машинально высунула язык, облизав уголок рта.

Хо Сяо наконец открыл рот с выражением крайнего отвращения на лице:

— Чтобы в последний раз.

Я охотно согласилась на словах, а пользуясь тем, что он отвернулся, схватила ещё одно пирожное и стремглав засунула в рот.

Едят ли окружающие, меня не волнует, во всяком случае, я проголодалась.

Уплетая пирожное, я краем глаза следила за Хо Сяо. Заметив, что он отошёл недалеко и беседует с каким-то мужчиной средних лет, совсем не обращая на меня внимания, я присела, чтобы спокойно поесть, и даже протянула руку за стаканом с напитком.

Когда Хо Сяо закончил приветствия и вернулся, я уже почти всё съела и улыбнулась ему, сощурив глаза:

— Хе-хе.

Сначала он несколько удивился моему послушанию, а затем протянул руку и ущипнул меня за щеку, а большим пальцем тяжело провёл по уголку моего рта, смахнув крошечный кусочек крема.

—...

Пока Хо Сяо не вышел из себя, я поспешно объяснила ему:

— Я и правда ужасно проголодалась, в обед не наелась.

Хо Сяо с мрачным лицом посмотрел на меня, и я заподозрила, что он обдумывает, нельзя ли прикончить меня прямо на месте.

Я поджала губы, опустила глаза и тихо пробормотала:

— Тогда в следующий раз я не приду.

Тогда я думала, что Хо Сяо злится на меня за то, что я его позорю — в конце концов, условия, в которых я росла, разительно отличаются от их мира, нельзя же требовать от какой-нибудь сорной травы благородной осанки дерева.

Сейчас, стоя здесь, я чувствовала себя дикой травинкой, затесавшейся в рощу: чужеродной, не вписывающейся в окружение.

Я вовсе не собиралась таскаться за Хо Сяо и позорить его, но кто же знал, что Хо Сяо поймёт меня неправильно и решит, будто я снова с ним капризничаю.

Его лицо стало ещё страшнее, и я ни капли не сомневалась, что, если бы не присутствие посторонних на людях, он бы, пожалуй, распустил руки прямо здесь.

Я немного отступила назад и, словно признавая своё поражение, слегка дёрнула его за рукав:

— Брат...

Лицо Хо Сяо помрачнело пуще прежнего, и лишь спустя долгое время он процедил сквозь зубы ответ:

— Раз знаешь, что я твой брат, поменьше трепи мне нервы.

http://bllate.org/book/30029/3658465