Готовый перевод The Elite Akon / Светская жизнь: Возвращение блудного наследника: Глава 11

Поднявшись с ковра, я позвонил Хо Сяо.

Трубку взяла его секретарша — та самая девушка, которая водила меня по магазинам покупать одежду в тот день. Она сообщила, что Хо Сяо сейчас на совещании, и спросила, могу ли я передать ей что-то срочное.

Сначала я хотел сказать Хо Сяо, что не поеду на сегодняшний вечерний банкет, но, услышав голос секретарши, почему-то успокоился. Она продолжала участливо расспрашивать, что случилось, и я на ходу выдумал отговорку:

— Эм… Я собираюсь вечером пойти куда-нибудь с братом и не знаю, какой костюм надеть, вот и решил позвонить посоветоваться.

Секретарша весело рассмеялась:

— Только и всего? Хорошо, как только совещание закончится, я обязательно передам всё господину Хо.

Я только собрался сказать ей, что Хо Сяо беспокоить не нужно, как она уже повесила трубку.

Это было крайне неловко.

Через полчаса Хо Сяо перезвонил мне сам. Сначала он отчитал меня прямо по телефону, заявив, что он очень занят и нечего беспокоить его по пустякам.

Я поспешно извинился. Хо Сяо холодно хмыкнул:

— Ладно, я вернусь пораньше и сам помогу тебе выбрать одежду.

— …

Я сухо усмехнулся:

— Брат, не нужно так утружд…

— Гудки…

Хо Сяо сбросил вызов.

Я уставился на телефон, в котором уже вовсю шли короткие гудки, и в этот момент на душе у меня скребли кошки. Мне хотелось надавать себе пощёчин: какого чёрта тебя понесло звонить Хо Сяо?! Вот и доигрался! Он возвращается раньше времени! Разве тебе плохо сиделось дома одному?!

Хо Сяо держал слово, и вернулся ещё до того, как совсем стемнело.

Разумеется, я и не думал ждать, пока он придёт и выберет мне наряд. К тому моменту, как он переступил порог, я уже переоделся и сидел перед зеркалом в гардеробной, пытаясь завязать галстук по видеоуроку.

Я замечал, что Хо Сяо завязывает галстук даже не глядя в зеркало и порой управляется буквально одной рукой. Не знаю, дело ли в моей собственной неуклюжести, но перед зеркалом у меня получалось лишь какая-то кривая косая веревка, которая выглядела совершенно нелепо.

Хо Сяо, скрестив руки на груди, какое-то время стоял у меня за спиной и наблюдал. Видимо, смотреть на это дальше он уже не мог, поэтому достал из ближайшего ящика коробочку и протянул мне:

— Воспользуйся этим.

Я открыл коробку и обнаружил внутри чёрную бабочку, в центр которой был вплавлен сверкающий бриллиант.

Приложив бабочку к воротнику, я с сомнением посмотрел на Хо Сяо:

— Брат, если я надену это, меня случайно не примут за официанта?

— …

Хо Сяо поленился отвечать на мои глупости, довольно грубо дёрнул меня к себе и с головы до ног окинул оценивающим взглядом, точно какую-то вещь на продажу.

После чего заявил:

— Я приказал сшить для тебя столько костюмов, а ты выбрал этот мусор?

Я: ???

Разве этот так называемый мусор не твои люди шили?

Но, помня прошлый урок, я не осмелился спорить со старшим братом и был вынужден подыграть:

— Тогда помоги мне выбрать что-нибудь получше.

Хо Сяо с видом величайшего одолжения кивнул, подошёл к гардеробу, достал тёмно-синий костюм и бросил:

— Примерь вот этот.

Как выяснилось позже, вкус Хо Сяо был ничуть не лучше моего.

Поскольку вся одежда в доме шилась на заказ по индивидуальным меркам, костюм сидел на мне невероятно обтягивающе.К несчастью, моя фигура была совсем не такой, как у Хо Сяо, который словно родился, чтобы носить любую одежду. Нацепив наряд, выбранный им, я смотрел в зеркало, не зная, что и сказать.

Хо Сяо, напротив, остался очень доволен и даже снизошел до того, чтобы поправить мне галстук-бабочку:

— Так гораздо лучше.

Гораздо лучше?

Я смотрел на свое отражение. Темно-синяя ткань туго обтянула мою талию, отчего она выглядела до неприличия тонкой, а зад — вызывающе выпуклым. Я походил на какого-то смазливого альфонса: достаточно было выйти на улицу, полную огней и развлечений, и можно было сразу зазывать клиентов.

Впрочем, если Хо Сяо сказал, что красиво, значит, красиво. Я вздохнул и совершенно равнодушно поблагодарил его:

— Хорошо, спасибо, брат.

— М-м, — Хо Сяо еще при входе снял пиджак, а сейчас расстегивал запонки. Он кивнул в сторону выхода, жестом предлагая мне подождать снаружи: — Я скоро буду.

Я послушно вышел и сел на диван. Терпел, терпел, но так и не удержался: отправил сообщение Лао Таню, чтобы пожаловаться:

Вкус у Хо Сяо оказался еще хуже, чем у тебя.

Лао Тань знал, кто такой Хо Сяо. Чтобы он не волновался, я наврал ему, будто Хо Сяо относится ко мне исключительно хорошо, поэтому впечатление о нем у Лао Таня сложилось вполне неплохое.

Однако мое замечание о его собственном вкусе его явно задело:

— Что не так с моим вкусом? В детстве я сам выбирал тебе одежду, и разве хоть раз, когда мы выходили на улицу, соседи не хвалили твой вид?

Лао Тань: — Разве это не моя заслуга?

Я: — …Лао Тань на том конце провода продолжал бомбардировку: А ты помнишь ту маленькую красную кофточку, которую я привёз тебе с Тяньаньмэнь, когда ты училась в шестом классе? После того как ты в ней вышла на улицу, многие соседи спрашивали меня, где я тебе её купил.

Лао Тань: Думаешь, благодаря чьим стараниям соседи с самого детства расхваливали тебя на все лады? Моим! Всё благодаря мне!

Видя, что Лао Тань заводится всё сильнее, я поспешно подняла белый флаг: Я виновата, я виновата, у тебя лучший вкус на свете, большое спасибо, именно благодаря тебе я с малых лет выглядела так стильно.

Ещё бы не стильно: когда другие дети ещё носили нормальную, приличную одежду, я уже щеголяла в наряде нищенки с наполовину обнажённым плечом.

Конечно, эту последнюю фразу я произнести не осмелилась.

Хо Сяо, переодевшись, вышел из гардеробной, бросил на меня взгляд и сказал: Пойдём.

Я убрала телефон и последовала за ним к выходу. Когда мы уже почти подошли к двери, он вдруг резко обернулся, и я едва не врезалась ему в грудь, еле успев затормозить.

Брат, в чём дело?

Хо Сяо посмотрел на меня и молча указал пальцем на мой живот. Я проследила за его движением, опустила голову и озадаченно спросила: А?

Когда садишься, пуговицы на пальто нужно расстёгивать.

О... — я капризно дёрнула за полы пальто. — Поняла.

Водитель уже давным-давно ждал снаружи. Заметив, что мы с Хо Сяо вышли, он торопливо выскочил из машины и распахнул дверцу. Я шла чуть впереди Хо Сяо и уже было собралась залезть в салон, как вдруг услышала за спиной тихое цыканье Хо Сяо.

http://bllate.org/book/30029/3658464