Готовый перевод The Only Dual-Element User, Submitting Mist-Born Bones / Единственный обладатель двойного дара: перерождение в мире новеллы: Глава 5

Всё в порядке…

Только всё равно не сравнится с ним из прежнего мира.

Нужно придумать способ, как повысить уровень.

Взвесив все за и против, Вэй Цин нахмурился:

— Так мало, недостаточно. Я не наелся.

Тун Мубай продолжил успокаивать его:

— Об этом я и хотел сказать во втором пункте: заменить это кое-чем другим.

— Заменить? — Вэй Цин выглядел растерянным и, казалось, не понимал, что еще может утолить его голод.

Тун Мубай указал вглубь леса:

— Здесь водятся свирепые звери. Мы можем стать их пищей, но можем сделать пищей и их самих. В их теле тоже много крови.

Однако Вэй Цин брезгливо поморщился:

— Эта кровь воняет.

В этот момент его хмурое выражение лица с наморщенным носом выглядело невероятно мило, и Тун Мубай невольно улыбнулся:

— Раз уж я предложил это, то найду способ всё уладить. Главное — делай так, как я скажу.

Вэй Цин посмотрел на него с недоверием и крепко ухватил Тун Мубая за левую руку — судя по всему, он собирался сперва наесться от пуза.

— Завтра претворим в жизнь, а сегодня дай мне попить, — в голосе Вэй Цина звучало сплошное самодурство, нетерпеливый вид выдавал, что он не намерен ждать ни секунды.

С этими словами он схватил руку Тун Мубая и уже собрался впиться в нее зубами, но его рот преградила древесная палка — он чуть не сломал о нее зубы.

Он поднял голову, собираясь вспыхнуть гневом, но за его спиной уже клубился густой черный туман. Тун Мубай впервые ощутил исходящую от загрязнителя зловещую ауру, которая, казалось, ничем не отличалась от ауры тех зомби.

Тун Мубай не отступил назад; одной рукой он продолжал излучать слабую способность, успокаивая Вэй Цина, однако на его лбу уже выступили мелкие капельки пота.

Его способность была слишком слабые, чтобы использовать ее постоянно.

Превозмогая дурноту, он произнес:

— Начнем сегодня же, прямо сейчас отправимся на охоту на зверей.

Успокоение уже подействовало: убийственное намерение в Вэй Цине постепенно угасало. Неизвестно, то ли успокаивающий эффект оказался столь приятным, но он обвился руками вокруг Тун Мубая, потерся подбородком о его шею и даже затянул какой-то незнакомый мотивчик.

Пожалуй, из-за культурных различий между двумя мирами Тун Мубай не разобрал, что именно поет Вэй Цин.

Сквозь напевы смутно доносились слова:

— Луна светит ярко, кроха не плачь, мама поет, папа качает…

Должно быть, это местная колыбельная. Неужели до того, как стать загрязнителем, Вэй Цин был человеком?

Тун Мубай сидел неподвижно, мысленно прокручивая сюжет и одновременно пытаясь унять усталость от чрезмерного расхода энергии.

Он быстро отыскал в памяти сюжета кое-какие сведения: главной причиной превращения в загрязнителя является разъедание источников загрязнения головного мозга и нервной системы, а также заражение меридианов по всему телу.

Загрязнители и впрямь оказались бывшими людьми.

— Ланьлань, если моя способность к Очищению заработает в полную силу, сможет ли она вернуть Вэй Цина в человеческий облик?

— Хозяин, я не знаю, — голос Ланьлань звучал слабо. — Я знаю лишь то, что если ты продолжишь использовать способность, ты умрешь.

Услышав это, Тун Мубай, который еще миг назад горел энтузиазмом, тут же оставил эту затею.

Он с таким трудом попал в идеальный мир, так что должен беречь свою жизнь, чтобы как следует насладиться всем здешним.

Наклонив голову, он прижался лбом к голове Вэй Цина, и оба они мгновенно заснули.

***

Это был еще нетронутый первобытный лес, от которого веяло самой первозданной дикостью — даже крошечное насекомое здесь вполне могло оказаться смертельно опасным.

Отдохнув лишь мгновение, Тун Мубай и Вэй Цин проснулись и принялись искать замену привычной пище для Вэй Цина.

Вооружившись палкой для проверки пути, Тун Мубай шел впереди, а Вэй Цин следовал за ним по пятам, держась за его другую руку. Он тоже подражал ему: то тут, то там постукивал палкой, а время от времени, совсем как Тун Мубай, таращил свои угольно-черные глаза, озираясь по сторонам, и его чистое, красивое личико было напряжено до предела.

Тун Мубай одарил его выразительным взглядом закатившихся глаз и, махнув рукой, позволил ему продолжать подражательство.

Однако внимание Вэй Цина вскоре переключилось: он бросил дорожную палку и принялся с любопытством глазеть по сторонам, не выказывая ни капли страха перед первобытным лесом.

Неизвестно, что именно привлекло его внимание, но Вэй Цин выпустил его руку и, словно ребенок, вырвавшийся из-под контроля взрослых, убежал резвиться в одиночку.

Когда Тун Мубай обернулся, чтобы найти его, этот сорванец уже скрылся из виду.

С головной болью Тун Мубай бросился в погоню и лишь спустя долгое время обнаружил Вэй Цина, который на корточках разглядывал какой-то цветок, переполненный любопытством.

Не говоря ни слова, он подошел и потащил Вэй Цина дальше.

Вэй Цин недовольно пробормотал что-то себе под нос, но перед уходом не забыл сорвать этот цветок и теперь вертел его в руках, забавляясь.

Поначалу Тун Мубай настороженно озирался по сторонам, но после всех этих фокусов Вэй Цина махнул рукой и просто зашагал вперед безо всякой опаски.

Возможно, из-за того, что они шумели слишком громко, Тун Мубай остро почувствовал, как обстановка вокруг начала меняться в худшую сторону. Он тихонько бросил Вэй Цину:

— Тише, кажется, здесь кто-то есть.

Вэй Цин, судя по всему, расслышал невнятно. Он придвинулся к Тун Мубаю вплотную и, копируя его напряженное выражение лица, тоже совсем тихо спросил:

— Кто?

Тун Мубай совершенно неожиданно столкнулся взглядом с этими угольно-черными глазами Вэй Цина и его ослепительной красотой. На мгновение он даже зачарованно замер, остановившись посреди шага.

Затем с улыбкой посмотрел на копировавшего его тихий тон Вэй Цина и повторил:

— Увидев зверя, не спугни его раньше времени.

Услышав это, Вэй Цин беззаботно отмахнулся:

— Нечего тут бояться, я могу разорвать им глотки.

Походому, ему не привыкать проворачивать подобное.

Неужели все загрязнители такие дикие? Ни капли страха?

Тун Мубай просто проявлял благоговейный трепет перед неизведанными местами и не стал бы действовать опрометчиво — в апокалипсисе это было важнейшим правилом выживания.

Тем не менее, он строго произвел:

— Тихо.

Он замедлил шаг, сбавив темп собственного дыхания.

Вокруг воцарилась неестественная тишина. Знакомое безмолвие перед лицом смертельной опасности погрузило Тун Мубая в боевой режим: его настороженный взгляд рыскал вокруг в поисков источника угрозы.

Даже бурно разросшиеся дикие растения вокруг словно перестали колыхаться, всё вокруг замерло, будто в оцепенении.

И всё же Тун Мубай уловил едва заметное движение.

Кто-то приближался.

Вэй Цин рядом тоже что-то почувствовал: он обхватил Тун Мубая сзади, прижавшись к нему вплотную, и только тогда Тун Мубай во всей полноте ощутил разницу в росте между ними.

Он в этом теле оказался на полголовы ниже Вэй Цина.

— Мелкий никчемыш, кто-то приближается, — нарочито понизив голос, шепнул ему на ухо Вэй Цин.

От этого обращения мелкий никчемыш Тун Мубай едва не задохнулся от подступившего к горлу возмущения.

В прежнем доме все без исключения звали прежнего хозяина тела мелким никчемышем, и Вэй Цин просто перенял это прозвище, за что сам прежний владелец тела не раз бывал им бит.

Для остальных это было знаком презрения, но Вэй Цин искренне думал, что таково настоящее имя парня.

Впрочем, сейчас было не время выяснять отношения, и он тихо спросил:

— Знаешь, где именно?

Вэй Цин взмахнул рукой, указывая направление, и Тун Мубай стремительно двинулся туда, нос к носу столкнувшись с парой пылающих свирепостью глаз.

Его дыхание перехватило, тело напряглось, руки сжались в кулаки — он попытался призвать способность для атаки, но та оказалась совершенно недоступна.

Его парные способности и в прежние времена не были сильны в нападении, а теперь, сменив тело и мир, он ослаб настолько, что задействовать их стало еще труднее.

— Мелкий никчемыш, смотри на меня.

В следующий миг Тун Мубай увидел, как Вэй Цин медленно поднял руку: из его кончиков пальцев поползла черная дымка, устремляясь прямо к свирепому зверю.

Избавленный от сковывающих оков из особого сплава, Вэй Цин вновь обрел всю полноту своей мощи.

В следующую секунду впереди раздался глухой удар — казалось, на землю рухнуло что-то массивное.

Тун Мубай догадывался, что именно упало, но продолжал стоять неподвижно, оцепенев от изумления. Так вот на что способны загрязнители?

Столкнись они с зомби из апокалипсиса, способности загрязнителей наверняка оказались бы куда эффективнее.

— Мелкий никчемыш, я поймал зверя, которого ты просил.

Вэй Цин словно ждал похвалы: схватив Тун Мубая за руку, он наклонился и прижался носом к царапине на его запястье:

— Дай мне укусить.

Тун Мубай мгновенно пришел в себя. Он невозмутимо высвободил руку, скосил глаза на это способное свести с ума лицо и произнес:

— Это новая замена еде для тебя, а не помощь мне.

Вэй Цин склонил голову набок, глядя на него с видом человека, который понял всё лишь наполовину.

Они вместе направились к месту схватки и действительно увидели распростертого на земле гигантского зверя — это был леопард.

Не теряя времени, Тун Мубай быстро вспорол хищнику сонную артерию, и оттуда фонтаном хлынула кровь. Он решительно активировал способность воды — Очищение.

Духовная сущность Ланьлань подала голос:

— Хозяин, нельзя продолжать! Если ты израсходуешь слишком много сил, случится беда.

К этому моменту Ланьлань стала еще прозрачнее — степень проявления ее формы напрямую зависела от того, насколько полон сил был Тун Мубай.

Очевидно, сейчас его внутренние резервы иссякли почти до дна. И хотя используемое им Очищение не требовало колоссального расхода энергии для стихии воды, нынешнее состояние все равно делало это непосильной задачей.

Наконец, прямо перед тем, как потерять сознание от истощения, он завершил Очищение.

По счастью, в жертву принесли обычного зверя, а не мутировавших тварей постапокалипсиса, так что затраты энергии на очистку оказались невелики, иначе ему ни за что не удалось бы довести дело до конца.

Обронив пот со лба, он скосил глаза и заметил, что Вэй Цин в упор разглядывает его взглядом, полным глубокого любопытства. Перехватив его взгляд, Вэй Цин изрек:

— Ты никакой не мелкий никчемыш.

Сердце Тун Мубая пропустило удар: неужели этот парень догадался?

Сохраняя на лице невозмутимость, он сменил тему:

— Сделай глоток, проверь.

Вэй Цин вернулся к реальности, брезгливо глядя на сочившуюся кровь, и заносчиво бросил:

— Не буду пить.

Тун Мубай утер пот и принялся уговаривать:

— Ну попробуй хоть глоточек.

Он потратил столько сил ради этого очищения, пусть только попробует растратить всё впустую!

— А если невкусное? — осведомился Вэй Цин.

Тун Мубай лишь хмыкнул — этот малый начал торговаться с ним.

— Сначала выпей, — Тун Мубай не поддался на уловку.

Вэй Цин поджал губы, но все же соизволил опуститься на корточки, обмокнул палец в кровь и сунул его в рот.

Стоявший рядом Тун Мубай придерживался рукой за дерево, чтобы не рухнуть без чувств. Он потряс головой, вперив пристальный взгляд в реакцию Вэй Цина.

В душе он молился, чтобы его очищенная кровь пришлась по вкусу этому вредине, иначе он рисковал умереть от потери крови.

Пить трижды в день — так он и до встречи с владыкой преисподней не успеет дойти.

Пока он в тревоге ждал ответа, Вэй Цин протянул руку и обмокнул палец снова.

От этой картины Тун Мубай с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/30028/3658385