Готовый перевод The Little Merman's Thoughts Were Heard by the Tyrant / Тайный голос русалки: как покорить сердце тирана: Глава 4

Жун Инь утешал себя тем, что действовать по звуку колокольчика — это не такая уж плохая идея. По крайней мере, притворившись, что он понимает только звон, но не человеческую речь, можно избежать множества хлопот.

Колокольчик мог подавать лишь самые общие команды, а на более тонкие действия был неспособен. Например, с помощью звона можно было подозвать его, но нельзя было заставить нести цветы и петь на ходу.

Это также означало, что от него не потребуют ничего слишком сложного. Для Жун Иня, который мечтал лишь о том, чтобы спокойно дожить свой век и провести этот год в тишине и покое, это были хорошие новости.

Приняв решение, Жун Инь поплыл на звук колокольчика, словно и впрямь повинуясь лишь его зову.

Плывя, он бормотал про себя: «Ага, конечно-конечно, я же не разумею человеческой речи, только и знаю, что на звон реагирую~»

Жун Инь не знал, что его мысли уже давно были прекрасно слышны Цзунчжэн Сяо.

Цзунчжэн Сяо не был глупцом и к настоящему моменту уже понял: он способен слышать внутренний голос этого цзяожэня.

К тому же, судя по всему, пока что это удавалось только ему одному.

Этот факт отчего-то заставил сердце Цзунчжэн Сяо радостно встрепенуться, хотя он сам этого даже не заметил.

Жун Инь подплыл к Цзунчжэн Сяо. Стоило им оказаться ближе, как его прекрасное лицо стало еще более завораживающим; в светло-голубых глазах словно плескалась весенняя вода, заставляя Цзян Сюня трепетать от смутного волнения и невольно сглатывать слюну.

Вот только Жун Инь даже не взглянул на него — все его внимание было приковано к Цзунчжэн Сяо.

Раньше Жун Инь понятия не имел, что такое имперское величие, но сегодня наконец-то воочию убедился в этом: Цзунчжэн Сяо просто стоял там, ничего не делая, но его присутствие невозможно было игнорировать.

Аура вокруг него была вовсе не мягкой — словно покрытый морозной коркой меч, она разила острой опасностью, казалось, от одного лишь взгляда можно было получить рану.

Помимо выдающегося величия, взгляд императора пугал своей ледяной жестокостью — точно ночной демон, рыщущий в темноте ради человеческих душ, от него неотступно веяло запахом крови.

Жун Инь также заметил глубокие синеватые тени под глазами Цзунчжэн Сяо: судя по всему, тот уже давным-давно толком не спал, и эта деталь придавала его образу еще больше мрачности.

Жун Инь подумал: «С этим императором-пандой шутки плохи, он наверняка страшный задира, и если я попадусь ему в лапы, мне точно конец».

Услышавший его мысли Цзунчжэн Сяо озадачился: что еще за панда?

С тех пор как он взошел на престол, никто больше не смел смотреть ему прямо в глаза, но этот цзяожэнь не только осмелился, но еще и вовсю раздавал оценки.

Вспомнив недавнюю фразу Жун Иня о том, что надо бы выколоть ему глаза, если он продолжит пялиться, Цзунчжэн Сяо неожиданно поддался импульсу — ему захотелось проверить, насколько же смел этот маленький цзяожэнь.

Поэтому он наклонился и в упор уставился на Жун Иня. Расстояние между ними резко сократилось, и Цзунчжэн Сяо уловил незнакомый, прежде не встречанный им чистый аромат; его отяжелевшая голова мгновенно словно освободилась от тумана.

Пленительное благоухание заставило Цзунчжэн Сяо бессознательно податься еще ближе.

Глядя на увеличивающееся на глазах лицо Цзунчжэн Сяо, Жун Инь инстинктивно отпрянул назад, а в его глазах промелькнула паника.

Мысли Жун Иня: «Чего это этот император-панда удумал?»

Внутренний голос Жун Иня вернул Цзунчжэн Сяо рассудок, затуманенный дивным ароматом.

Опять называет его пандой, что за панда такая вообще?

Размышляя об этом, Цзунчжэн Сяо не отрывал глаз от Жун Иня. Заметив его наивное и испуганное выражение лица, мужчина медленно поднял руку и потянулся к лицу юноши.

Цзян Сюнь занервничал, когда Цзунчжэн Сяо сам полез к Жун Иню, но, боясь потревожить государя и навлечь на себя гнев, мог лишь молча терпеть. Однако, видя, что Цзунчжэн Сяо уже готов прикоснуться к пленнику, он понял, что если сейчас же не остановит его, будет поздно.

— Ваше Величество, не прикасайтесь к нему! У этого цзяожэня дикий нрав, он может вас оцарапать!

Когда Цзян Сюнь произнес эти слова, рука Цзунчжэн Сяо уже почти коснулась лица Жун Иня, а сам цзяожэнь как раз собирался нырнуть обратно в воду.

Его окрик заставил Жун Иня вовремя сообразить: племя цзяожэней славится крепким телосложением, а их перепончатые когти остры, как лезвия, и способны запросто растерзать врага — иначе они бы не стали владыками морских глубин.

Хотя прежний хозяин этого тела считался одним из самых слабых среди цзяожэней, тот торговец тогда тоже потерял немало подручных, пытаясь его поймать.

Да и те, кто отвечал за тренировку юноши, не раз получали серьезные ранения, и усмирить его удалось лишь с помощью насилия и пичканья лекарствами, похожими на порошок расслабления сухожилий.

Теперь же действие снадобья давно прошло. И хотя за дни мучений тело заметно исхудало, Жун Инь все равно чувствовал, что его переполняет сила.

У Жун Иня внезапно возникла идея: «Если я поведу себя поистине свирепо, этот император-панда наверняка перестанет ко мне шастать, и тогда я смогу жить в тишине и покое!»

— С-с-с! — вспомнив об этом, Жун Инь передразнил прежнего хозяина тела: оскалил зубы, обнажив острые клыки, и издал свирепый предупреждающий рокот.

— Ваше Величество! — перепуганные Цзян Сюнь и двое евнухов бросились спасать государя, но Цзунчжэн Сяо остановил их взмахом руки.

Его взгляд по-прежнему был прикован к лицу Жун Иня, даже несмотря на то, что выражение лица того сейчас выглядело настолько свирепым, будто он в следующую секунду готов был броситься и загрызть его насмерть.

Цзунчжэн Сяо произнес:

— Сы Си, как поступили с тем черным барсом, который пытался меня укусить?

Сы Си тут же откликнулся:

— Отвечаю Вашему Величеству: того черного барса забили до смерти, порубили на куски и скормили остальным зверятам в Саду сотни зверей.

Стоило этим словам прозвучать, как занесенные для удара острые когти Жун Иня мгновенно замерли, а свирепая гримаса рассыпалась сама собой.

Мысли Жун Иня: «Настолько жестоко, да?»

Цзунчжэн Сяо ответил ему мысленно: «Именно так. Спокойной жизни захотел? И не мечтай».

По взгляду Цзунчжэн Сяо Жун Инь отчетливо понял, что тот вовсе не шутит — если он посмеет ранить правителя, его и впрямь зарубят до смерти.

Не желая растрачивать дарованную Небесным Путем возможность начать жизнь сначала, Жун Инь благоразумно умерил свой пыл, вновь приняв хрупкий и безобидный вид, и уже не смел уклоняться от прикосновений Цзунчжэн Сяо.

Цзян Сюнь и двое евнухов решили, что Жун Инь просто испугался исходившей от Цзунчжэн Сяо жажды убийства, и даже не заподозрили, что на самом деле тот прекрасно понимает человеческую речь.

Цзунчжэн Сяо не удержался от внутреннего смешка: и вправду трусливый цзяожэнь, что снаружи тигр, а внутри овечка.

Вспомнив, как Жун Инь только что пытался изобразить свирепость, Цзунчжэн Сяо в воспитательных целях ощутимо ущипнул его за щеку. Кожа цзяожэня оказалась гладкой и упругой, прохладной на ощупь, а ощущения от прикосновения были просто превосходными.

— Ой! — из-за слишком сильного сжатия щеки у Жун Иня покраснели глаза, и он едва не взвыл от боли.

http://bllate.org/book/30026/3657900