Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 10

Мне всего двадцать один, — презрительно фыркнул Цзинь Кэ, — а жениться или заводить серьезные отношения должен был бы ты, братец.

Цзи Цюбай ничего не ответил. Ему не хотелось продолжать разговор с Цзинь Кэ на столь щекотливую тему.

Ты правда хотел поговорить только об этом? — сменил тему он. — Как бы то ни было, я пробуду в компании ровно год, а по истечении этого срока уйду.

Его взгляд скользнул по Цзинь Кэ, и он с искренним чувством произнес: Цзинь Кэ, я никогда и в мыслях не держал отнимать у тебя что-либо.

Брат, от таких слов я выгляжу невероятно дешево, — уголки губ Цзинь Кэ дернулись в усмешке. — Оказывается, то, что мой отец изначально даже не собирался мне оставлять — это вещь, которая тебе даром не нужна.

По спине Цзи Цюбая пробежал холодный пот.

Я вовсе не это имел в виду...

Уже неважно, — Цзинь Кэ скрестил руки на груди и легко прислонился к письменному столу. — Можешь не ставить себе временных рамок в один год, мне уже плевать на тебя и на всё остальное. Отец велел тебе идти в компанию — вот и иди, у меня нет никаких оснований злиться. В конце концов, это его имущество, кому хочет, тому и оставляет.

В конце концов, Цзинь Хуай не был обязан оставлять Цзинь Кэ абсолютно всё.

Я останусь в компании всего на год, — пояснил Цзи Цюбай, — потому что договорился об этом с дядей Цзинем. Он попросил меня помочь ему в течение года, а взамен пообещал рассказать всю правду о самоубийстве моего отца.

Услышав это, Цзинь Кэ резко поднял голову.

Он удивленно переспросил: Самоубийство твоего отца?

Да, — медленно проговорил Цзи Цюбай. — Ты ведь знаешь, что дядя Цзинь привел меня в семью уже после смерти отца. В молодости они были близкими друзьями, и мой отец даже заслонил дядю Цзиня от пули во время службы в армии, у него на руке до сих пор остался шрам. Мне всегда казалось, что с моим отцом всё в полном порядке, но в один прекрасный день я внезапно получил известие, что он покончил с собой дома. Я до сих пор не понимаю почему.

Цзинь Кэ знал, что в молодости его отец служил в армии и что они с отцом Цзи Цюбая были сослуживцами, но он никак не ожидал между ними такой глубокой связи.

Выходит, отец Цзи Цюбая спас жизнь Цзинь Хуаю, и именно поэтому тот так трепетно относится к единственному сыну своего спасителя?

На душе у Цзинь Кэ вдруг стало тяжело и смутно. Хотя такое объяснение многое проясняло, казалось оно всё же несколько притянутым за уши.

Однако это не оправдывало столь холодного отношения Цзинь Хуая к собственному ребенку.

Цзинь Хуай, разумеется, мог хорошо относиться к сыну боевого товарища, но ведь ничто не мешало ему точно так же любить родного сына.

Одно другому совершенно не противоречило.

А что будет после этого года? — спросил Цзинь Кэ. — Чем ты собираешься заняться?

Я не брошу свою музыкальную карьеру, — голос Цзи Цюбая звучал тверже, чем когда-либо прежде. — У меня нет ни малейшего интереса к управлению компанией.

После этих слов Цзинь Кэ вдруг слегка пожалел, что подсыпал лекарство в стакан собеседника.

Впрочем, его раскаяние длилось ровно пару секунд, поскольку он свято верил в одно: если тут и есть чья-то вина, то исключительно вина Цзинь Хуая.

Цзи Цюбай не был невивинной жертвой. Кто просил его связаться с этим ублюдком? Цзинь Кэ никогда не отличался особой мягкосердечностью.

У меня тоже нет интереса к управлению компанией, — Цзинь Кэ покачивал горячую воду в стакане. Самая обычная питьевая вода в его руке почему-то выглядела так, будто это изысканный фужер с французским красным вином. — Только вот братец сам от всего отказался, а у меня этого выбора никогда не было.

Цзи Цюбай прикусил губу — возразить на такие слова было абсолютно нечего.

Ты... — он почувствовал сухость во рту, хотя поначалу списывал всё на то, что выпил слишком мало воды. — Хватит ерунду думать, иди-ка лучше спать.

Заметив, что щеки собеседника порозовели, а на лбу проступили капельки пота, Цзинь Кэ понял, что лекарство наконец подействовало.

Он с улыбкой поднялся на ноги:

Ладно, спокойной ночи.

Цзи Цюбай почувствовал, как у него слегка закружилась голова, но всё же через силу заставил себя встать.

Я провожу тебя...

Он сделал пару шагов, но, не успев даже приблизиться к Цзинь Кэ, пошатнулся и рухнул на пол.

Даже оказавшись сидящим на полу, Цзи Цюбай и помыслить не мог, что во всем виновен Цзинь Кэ. С виноватым видом он произнес: Прости, Цзинь Кэ, сам не понимаю, что со мной... Мне вдруг стало нехорошо, не мог бы ты вызвать для меня скорую?

Он вовсе не капризничал. Обычная простуда или головокружение не заставили бы его поднимать такую тревогу.

Но на сей раз ощущения были совершенно другими, и Цзи Цюбай даже не знал, как их описать.

Цзинь Кэ присел на корточки, и на его губах заиграла многозначительная улыбка:

Братец, ты ведь совсем не защищаешься от меня...

Тело Цзи Цюбая отпрянуло, в голове мелькнуло смутное предчувствие.

В следующий мгновение, словно озасенный внезапной догадкой, он резко повернул голову, и его взгляд замер на том самом стакане воды на письменном столе.

В полумгле вода в стакане казалась совершенно неподвижной, словно это и впрямь была самая обычная питьевая вода.

Эту дрянь я раздобыл у Янь Ханя, здоровью она не вредит, можешь не переживать, — пояснил Цзинь Кэ. — Вот только от этого лекарства человека... бросает в жар, братец. Тебе нужно сбить этот огонь.

Уголки его глаз изогнулись в лукавой улыбке, и Цзи Цюбай сразу понял весь скрытый смысл этого взгляда.

Цзинь Кэ, ты... — Цзи Цюбай указал на него пальцем, словно не веря собственным глазам. — Ты подсыпал мне лекарство... Чего ты добиваешься?

Да ничего особенного, — разумеется, Цзинь Кэ не собирался пользоваться чужой беспомощностью, тем более что этот сводный брат не привлекал его в таком смысле. — Братец, тебе ведь сейчас очень тяжело, да?

Цзи Цюбай в муках свернулся калачиком на полу.

Давай так: попроси меня, умоляй меня взять тебя, и я так уж и быть помогу тебе сбить жар, — с явным интересом разглядывая его, протянул Цзинь Кэ.

http://bllate.org/book/30022/3657141