Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 9

Цзинь Кэ налил стакан воды и молча сел на диван.

Его отец вряд ли вернется сегодня вечером. Он постоянно в разъездах по делам, и с тех пор, как Цзинь Кэ поступил в университет, они едва ли виделись по паре раз в год. Если бы не Цзи Цюбай, ему пришлось бы коротать этот вечер в пустом доме в полном одиночестве.

Цзинь Кэ было до того скучно, что он не мог найти себе занятие, чтобы хоть как-то убить время. У него не было особых хобби, а когда он брал в руки телефон, то даже не знал, что именно хотел бы посмотреть. Это томительное ожидание тянулось невыносимо долго — возможно, потому, что Цзинь Кэ был чем-то обеспокоен, и оттого не мог ни на чем сосредоточиться.

Неизвестно, сколько прошло времени — Цзинь Кэ уже начал зевать, — как вдруг у двери раздался щелчок замка и звук открываемой двери.

Цзинь Кэ тряхнул головой и перевел взгляд на источник шума. Цзи Цюбай отряхнул одежду от дождя прямо на пороге и невозмутимо вошел в дом. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, он заметно напрягся.

— Поздно уже, ты еще не спишь? — низким голосом спросил он.

— Тебя жду, — Цзинь Кэ потер глаза и взъерошил волосы. Глядя на прилипшую ко лбу влажную челку Цзи Цюбая, он спросил: — На улице сильный ливень, брат?

— Нет, просто я забыл зонт.

Цзи Цюбай коротко объяснил причину своего вида.

— Понятно. Ты пойдешь наверх ждать меня? — взгляд Цзинь Кэ стал тяжелым. — Или мне сразу пойти в твою комнату?

Цзи Цюбай немного помолчал, словно пытаясь отказать:

— Цзинь Кэ, разве нельзя обсудить все завтра?

— Думаю, будет лучше решить это как можно скорее, — ответил Цзинь Кэ.

— Если ты хочешь расспросить меня о делах компании, то боюсь, мы не уложимся в короткий разговор, — с досадой произнес Цзи Цюбай. — Завтра у меня выходной, тогда и поговорим, хорошо?

— Брат, если я не проясню все сегодня, то всю ночь не сомкну глаз, — Цзинь Кэ вел переговоры с Цзи Цюбаем подчеркнуто спокойным тоном. Он прекрасно знал, что тот ведется на подобные уловки. Любые страдания Цзинь Кэ заставляли Цзи Цюбая чувствовать вину и жалость.

Цзинь Кэ не хотел задумываться о том, почему именно это работает.

Цзи Цюбай, похоже, боролся с собой, но в итоге уступил:

— Ладно. Только не засиживайся допоздна. Спрашивай, что хотел, я отвечу.

Он повесил пальто на вешалку. Под ним была темно-серая футболка, сквозь ткань которой угадывались очертания крепкого торса и едва заметные рельефы мышц. Цзинь Кэ давно не видел брата раздетым и почти забыл, что тот постоянно тренируется и находится в отличной форме.

На самом деле его брат был очень красив. И вовсе не той женоподобной, очкастой интеллигентностью, о которой говорил Бай Яньнань, — он скорее напоминал кинозвезд Гонконга прошлого века: правильные, гармоничные черты лица, словно выточенные искусным мастером.

Цзинь Кэ прищурился. Если бы не эта неловкая связь между ними, он бы, возможно, действительно дал Цзи Цюбаю шанс.

Цзи Цюбай повернулся к нему и добавил:

— Я пойду приму душ.

Цзинь Кэ посмотрел на его мокрые волосы и кивнул:

— Хорошо.

— Приходи в мою комнату через пятнадцать минут.

— Договорились.

Цзинь Кэ смотрел, как Цзи Цюбай шаг за шагом поднимается по лестнице, и в душе у него возникло странное, необъяснимое предвкушение. Он достал из кармана пакетик с гранулами в желтой упаковке, какое-то время молча разглядывал его, а затем спрятал обратно.

Пятнадцать минут пролетели быстро. Цзинь Кэ тихо поднялся наверх, держа в руках две чашки горячей воды. Когда Цзи Цюбай открыл ему дверь, он все еще вытирал голову полотенцем. Капли воды стекали из-под волос, прокладывая дорожку по белой шее и крепкой груди. Глаза Цзи Цюбая подернулись влажной дымкой, а кончик носа слегка покраснел.

Они некоторое время стояли друг против друга в дверном проеме, не произнося ни слова. Цзинь Кэ приподнял веки и нарушил тишину:

— Брат, мы так и будем стоять в дверях?

Цзи Цюбай бросил на него сложный взгляд и отступил назад:

— Заходи.

Цзинь Кэ поставил чашки на письменный стол и протянул одну из них Цзи Цюбаю:

— Выпей горячей воды, чтобы не простудиться.

Цзи Цюбай задержал взгляд на чашке, словно не веря в такую доброту. В конце концов, Цзинь Хуай только сегодня объявил о том, что вводит его в компанию, — как Цзинь Кэ мог так легко с этим смириться? Тем не менее, чтобы избежать лишнего конфликта, он взял чашку и сделал маленький глоток.

Цзинь Кэ наблюдал за ним, слегка прикрыв глаза. Его пальцы постукивали по столу из белой сосны. Под ключицами у Цзинь Кэ пролегла глубокая ложбинка.

— О чем ты хотел поговорить? — Цзи Цюбай поставил чашку обратно на стол, и ложбинка на его груди вновь стала отчетливой. — Спрашивай и иди спать. Тебе ведь скоро возвращаться в университет?

— Угу, — тихо отозвался Цзинь Кэ. — Еще два дня.

— Хорошо, — Цзи Цюбай сел на кровать, соблюдая безопасную дистанцию. — Дядя Цзинь позвал меня в компанию, потому что посчитал, что я не могу всю жизнь зарабатывать на хлеб игрой на фортепиано. Не бери в голову.

Не брать в голову?

Цзинь Кэ холодно усмехнулся:

— А что я должен брать в голову? Моему отцу вообще плевать, чем я занимаюсь. Когда я отказался идти на экономический, он и слова не сказал. Он никогда не планировал брать меня в компанию, но ему нужен наследник. Брат, ты — единственный подходящий кандидат.

В последних словах сквозила явная желчь. Цзи Цюбай нахмурился:

— Все не так, Цзинь Кэ.

— Сегодня он заставил меня пойти на свидание вслепую, — специально сказал Цзинь Кэ, наблюдая за реакцией брата. Не увидев на лице Цзи Цюбая перемен, он с некоторым разочарованием добавил: — С дочерью дяди Бая. Ты наверняка о ней слышал.

Дыхание Цзи Цюбая сбилось, а мышцы бедра непроизвольно дернулись от напряжения:

— Ты действительно уже в том возрасте, когда пора заводить девушку.

http://bllate.org/book/30022/3657140