Готовый перевод Conquering the World Is a Small Matter / Покорение мира — дело житейское: Глава 13

Когда Линь Му пришел в себя, он почувствовал, будто все кости в его теле разболтались. Возникло ощущение, словно во сне прошла целая тысяча лет. Он открыл глаза и прежде всего увидел чьи-то растрепанные и сальные волосы, которые с его точки зрения не несли в себе ни малейшей эстетической красоты.

Но, разглядев человека, несшего его на спине, Линь Му почувствовал лишь успокоение: его не бросили, он был еще жив.

Янь Хуа заметил, что у него за спиной очнулся человек, и, повернув голову, спросил:

— Ты проснулся? Как себя чувствуешь?

— Я в порядке. — На самом деле он никогда прежде не чувствовал себя лучше. Если не считать легкого оцепенения от слишком долгого сна, его тело было преисполнено сил. Линь Му инстинктивно попытался встать на ноги, но Янь Хуа остановил его:

— Нам нужно сначала выбраться отсюда. Ты только очнулся, так что лучше я понесу тебя на спине.

Толстяк, шагавший рядом с ними, тоже заметил, что Линь Му очнулся, и с некоторым воодушевлением воскликнул:

— Спящая красавица наконец-то соизволила проснуться! Если бы ты не очнулся еще немного, мы бы точно бросили тебя здесь на съедение собакам.

Только тут Линь Му обратил внимание, что Толстяк волочит за собой какого-то человека — да-да, просто тащил за ногу. По сравнению с ним самому Линь Му, которого несли на спине, повезло невероятно.

— Как вы здесь оказались? А где Плотоядная лиана? — озадаченно спросил Линь Му. Он помнил лишь то, как та странная лоза ввинтилась ему в грудь — в тот момент он думал, что ему конец.

Но теперь, когда он снова пришел в себя, он не только уцелел, но и Толстяка с Сяо Чжоу тоже спасли. Неужели, пока он был без сознания, Янь Хуа внезапно обрел огромную силу, одолел Плотоядную лиану и спас их?

Покинув владения Плотовядной лианы, Толстяк стал куда оживленнее и тут же затараторит:

— Плотоядная лиана, наверное, побрезговала нами из-за низкого уровня — мол, зубы только замараешь, — вот и отпустила.

Толстяк и сам не верил в подобное оправдание, но помимо этого не находил никаких других разумных объяснений. В конце концов, единственный человек с неясным статусом тогда был без сознания, и уж точно не мог заставить лиану отпустить пленников, пока находился в вырубленном состоянии — куда уж тут в бессознательном.

Линь Му, разумеется, не знал о мыслях Толстяка. Услышав это, он в первую очередь подумал о той жуткой лозе: куда же она делась после того, как вползла ему в грудь?

Хотя вокруг не было видно никаких лиан, Линь Му почему-то не покидало ощущение, что эта штука находится где-то поблизости.

Заметив, что он пришел в себя, Янь Хуа тихо произнес:

— Ты подчинил ту лозу, и теперь она, должно быть, обитает внутри твоего тела.

Услышав это, Линь Му почувствовал, как по всему телу побежали мурашки. Стоило вспомнить, что он собственными глазами видел, как эта крошечная лоза заживо иссушила Черномазого, как перед глазами вновь вставала эта жуткая картина.

При мысли о том, что столь опасная вещь находится внутри его собственного тела, Линь Му сделалось совсем не по себе. Кто знает, не взбунтуется ли эта тварь и не высосет ли его досуха!

Янь Хуа же смирился с этим куда быстрее и даже счел происходящее благом:

— Имея ее, ты обретешь способность защитить себя.

В этом мире нет ничего важнее силы. Осознав это, Линь Му почувствовал себя немного легче. Если бы ему по счастливой случайности не удалось усмирить эту крошечную тварь, он, пожалуй, уже был бы мертв.

Янь Хуа бросил на него косой взгляд и спросил:

— Теперь ты понимаешь, что это за лоза?

Линь Му кивнул, а затем покачал головой. Вспомнив увиденный во сне кошмар, он ответил:

— Это какая-то паразитическая лоза, но я тоже не знаю, что именно это за разновидность.

В глубине души он подозревал, что то огромное дерево и было Королем Пурпурных Тисов, но никаких доказательств не имел, а потому попытался прощупать почву:

— Раз эта лоза такая сильная, не может ли она быть паразитическим отростком Короля Пурпурных Тисов?

Услышав такое, Янь Хуа тут же решительно покачал головой:

— Как бы ни казался Тиссовый лес более мирным по сравнению с другими местами, на самом деле тамошний Король деревьев крайне ксенофобен. Здесь не могут выжить не только высокоуровневые Эволюционировавшие звери, но даже и продвинутые мутировавшие растения — именно поэтому говорят, что здесь безопасно.

Стоит только ступить в владения Короля Пурпурных Тисов, как будь ты человек, зверь или растение — никому не миновать смерти. За исключением некоторых первобытных растений, в его владениях не водится никаких других мутировавших созданий.

Среди прославленных великих лесов материка Тиссовый лес обладает самой низкой степенью опасности, но это лишь до тех пор, пока не суешься во владения Короля Пурпурных Тисов. Тот, кто переступит эту черту, обречен на верную смерть без единого шанса на спасение! До сих пор еще никто не видел истинного облика Короля Пурпурных Тисов, и все скудные материалы, имеющиеся у человечества, добыты с помощью аэрофотосъемки.

Линь Му погрузился в задумчивость. Услышав эти слова, он сопоставил увиденное во сне зрелище сплошь опутанного паразитическими лозами чудовища с тем гигантским деревом, которое предстало перед ним сразу после пробуждения — их образы практически совпали. Бросив взгляд на Янь Хуа, Линь Му все же проглотил вертевшиеся на языке слова: излишняя исключность к добру не приведет, особенно когда он еще толком не освоился в этом мире.

Видя, что тот молчит, Янь Хуа решил, будто собеседник ему не верит, и, нахмурившись, пояснил:

— Разве ты не заметил, что с самого входа в лес мы все время обходим центральную часть по дуге? Если соединить пройденный нами маршрут, получится круг.

Линь Му кивнул и спросил:

— Куда же мы теперь направляемся?

Не успел Янь Хуа ответить, как Толстяк вклинился в разговор:

— Разумеется, на поиски лианы с пурпурной изнанкой. Как только закончим задание, сразу же убираемся из леса. К демонам все эти странности в Тиссовом лесу — раз уж даже Плотоядные лианы повылазили наружу, нам, оставшимся в таком малом числе, лучше поскорее уходить, иначе станет чертовски опасно.

Грубые слова Толстяка содержали здравое зерно, да и Янь Хуа думал точно так же.

Линь Му поджал губы. Он, конечно, тоже хотел покинуть лес, но еще больше страшился мира, лежащего за его пределами. Полное непонимание здешних реалий порождало в нем липкий страх, и он мысленно ругал себя за то, что при перемещении в этот мир не унаследовал воспоминания прежнего владельца тела. Пускай даже общую картину мироустройства — и то было бы лучше, чем сейчас тыкаться вслепую, словно котенок.

Неизвестно, сколько они шли. Когда на лбу у Янь Хуа выступили капли пота, Линь Му вновь попросил опустить его на землю, чтобы пройтись самостоятельно. На этот раз Янь Хуа возражать не стал и опустил его.

Ступив на не самую мягкую почву, Линь Му даже почувствовал некоторое облегчение и с улыбкой бросил:

— Хорошо хоть подошвы у меня крепкие.

Услышав это, Янь Хуа прищурился. Пока Линь Му был без сознания, он с ног до головы осмотрел его: на ступнях парня не то что мозолей — даже водяных пузырей не было. Никак нельзя было сказать, что эти нежные стопы столько времени шагали по лесу; пожалуй, даже он сам, иди бососиком, не выдержал бы подобного.

Толстяк волок за собой Сяо Чжоу всю дорогу и теперь тоже смертельно устал. Заметив, что впереди остановились, он поспешно опустил Сяо Чжоу на землю, плюхнулся рядом и простонал:

— Наконец-то передышка. Дайте мне посидеть хоть немного.

Янь Хуа бросил на него косой взгляд и не стал настаивать на немедленном продолжении пути, лишь предупредил:

— Будь начеку, не расслабляйся.

Толстяк махнул рукой, давая понять, что понял. Уж он-то был стреляным воробьем: несмотря на свой простоватый и разгильдяйский вид, в душе он отличался невероятной осторожностью. И сейчас, хотя с виду он просто отдыхал, его уши ловили малейшие шорохи вокруг.

Янь Хуа был еще настороже. Нынешний Тиссовый лес уже не тот, что прежде — кто знает, не вылезет ли где-нибудь еще одна Плотоядная лиана.

Линь Xже выглядел куда более расслабленным. Подумав немного, он попросил у Янь Хуа кинжал, срезал длинную охапку дикой травы и принялся проворно перебирать пальцами, плетя обувь. Пара лаптей постепенно обретала форму: пускай грубые, но все же лучше, чем ходить босиком. И хотя травм он не опасался, ему все равно было неуютно, не покидало жуткое ощущение, будто в любую секунду можно наступить в какую-нибудь гадость.

Руки у Линь Му оказались золотыми — не прошло и мгновения, как обувь была готова. Толстяк, наблюдавший за этим со стороны, даже цыкнул языком и не удержался от похвалы:

— А я погляжу, Линь Му, у тебя золотые руки! Недурно, совсем недурно!

Хотя плетеная обувь не считалась большой редкостью, в нынешние времена искусники встречались редко — многие ремесла были давно утрачены.

Линь Му улыбнулся и натянул самодельные лапти. Он еще даже не успел завязать завязки, как лицо Янь Хуа вдруг резко помрачнело, и он отрывистым жестом велел им замереть и отступать.

Толстяк тут же подхватил Сяо Чжоу на плечо, намереваясь тихонько отступить назад, но на беду именно в этот момент Сяо Чжоу пришел в себя. Обнаружив, что висит головой вниз, он не выдержал и истошно завопил:

— А-а-а!

Именно этот крик выдал их местоположение. Увидев окружившую их стаю похожих на тигров зверей, Линь Му мысленно выругал здешнюю антинаучность: разве не гласило правило, что в одном лесу не уживутся два тигра, если только они не разнополые? Тигры отродясь не были стайными животными!

Толстяк же был готов снова приложить Сяо Чжоу об землю, чтобы тот опять вырубился, и выругался:

— Надо же было очнуться именно сейчас, проклятая напасть! С каких это пор в Тиссовом лесу стало столько зверья?!

Сяо Чжоу тоже сообразил, какую бурю накликал. Лицо бедняги, только-только опомнившегося, было белым как мел, и казалось, что он готов рухнуть замертво в любую секунду. Ранее у них еще оставался шанс тихо ускользнуть, но рыщущие в поисках добычи зубастые коты уже заметили их:

— Откуда здесь зубастые коты?!

— Да откуда мне знать, блин! — взревел Толстяк, принимая оборонительную стойку.

Зубастые коты оказались куда опаснее диких собак: свирепые, хитрые и донельзя поворотливые. На периферии Тиссового леса они действительно водились стаями, но обитали строго на закрепленных участках. С какой стати они объявились в глубине территории — просто чертовщина какая-то!

Зубастые коты и впрямь превосходили диких собак по опасности, однако к счастью в этой стае еще не появились эволюционировавшие особи, иначе им всем оставалось бы только послужить живым кормом.

В тот момент, когда зубастые коты бросились в атаку, Линь Му почувствовал не страх, а прилив странного возбуждения. Да-да, дикого восторга, поднявшегося из самых глубин души: казалось, перед ним предстало нечто несказанно аппетитное, так и манящее впиться зубами.

— Чего застыл, беги! — Янь Хуа схватил Линь Му за руку, пытаясь оттащить назад, но в следующий миг Линь Му выдернул запястье и так и остался стоять прямо на пути у мчащихся зверей.

Толстяк уже отвернулся, не в силах смотреть на то, как смазливой мордашке Линь Му сейчас разорвут лицо в клочья!

Мгновение спустя раздался пронзительный визг, но испустил его вовсе не Линь Му. Толстяк резко обернулся и замер: Янь Хуа с мрачным лицом стоял рядом с Линь Му, а из груди последнего тянулась та самая лиана, насквозь пронзившая тела сразу трех зубастых котов. За те считанные секунды, пока он отворачивался, круглые тела котов на глазах ссохлись и превратились в сморщенные оболочки!

http://bllate.org/book/30020/3656942