Готовый перевод Conquering the World Is a Small Matter / Покорение мира — дело житейское: Глава 9

Пришли? — Хотя план был составлен заранее, но в роли приманки Линь Му выступал впервые, поэтому он всё равно не мог удержаться от страха и время от времени высовывал голову, задавая вопрос.

В глазах Янь Хуа мелькнуло мимолетное веселье, но лицо оставалось совершенно суровым:

— Не разговаривай, соблюдай тишину.

Получив такой окрик, Линь Му оставалось лишь послушно продолжить путь. Он сильно сомневался в плане Янь Хуа: в конце концов, каким бы слабым он ни был, вряд ли дикие звери станут добровольно и поодиночке бежать прямо к ним в лапы.

Однако вскоре Линь Му понял, что Янь Хуа вовсе не шутил: когда в его сторону попрыгал во много раз увеличенный в размерах кролик, лицо Линь Му оцепенело.

Поскольку их было всего двое, они, естественно, не смели вступать в открытое противоборство со стаей, поэтому им приходилось осторожно охотиться на зверей поодиночке. Да и то, как донести добычу обратно, уже само по себе представляло проблему. Янь Хуа в одиночку мог унести немало, но для Линь Му тащить даже одну тушу было пределом. В конце концов Янь Хуа просто связал добычу лианами и потащил за собой.

Охотиться в лесу оказалось делом не из легких. Во-первых, обитавшие здесь звери отлично знали местность и при обнаружении сильного противника предпочитали прятаться. Во-вторых, существовали неведомые опасности: столкнувшись с Плотоядной лианой, Янь Хуа на протяжении всего дальнейшего пути проявлял чрезмерную осторожность и старался держаться подальше от любых растений, в безопасности которых не был до конца уверен.

К наступлению темноты они добыли всего трех зверей, да и те были небольшого размера. Линь Му встревожился и не удержался от слов:

— Если мы вернемся слишком поздно, не станет ли Плотоядная лиана ждать слишком долго и не сожрет ли их просто так?

Янь Хуа приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Почем мне знать, что на уме у Плотоядной лианы?

Услышав это, Линь Му подсознательно взглянул на него, заподозрив, не имеет ли тот в виду его самого, а затем словно бы в оправдание произнес:

— Раньше я не учился пользоваться способностями и даже не знаю, являюсь ли вообще эволюционером. Если бы можно было, я бы и сам хотел научиться контролировать Плотоядную лиану.

Янь Хуа вовсе не собирался упрекать его. Напротив, он считал, что для мужчины перед ним было уже большим достижением то, что он не бросил их и не сбежал, когда всех остальных схватили.

Вспомнив протянутый ему кусок мяса, Янь Хуа смягчил выражение лица и произнес:

— Тебе не в чем себя упрекать. Плотоядная лиана — мутировавшее растение уровня B, и совладать с ней полностью могут только эволюционеры уровня A.

Взгляд Линь Му слегка блеснул. Буквы A и B, должно быть, обозначали классификацию эволюционеров и мутировавших растений. Значит ли это, что можно предположить использование рангов от A до E? Тут же он подумал, что что-то здесь не так: неужели языковая система этого мира совпадает с земной? Мало того, что он прекрасно понимает чущуюся путунхуа, пусть и с некоторым акцентом, так еще и сама языковая система похожа на английскую?

Но сейчас был не тот момент, чтобы вдаваться в подобные рассуждения, и Линь Му осторожно поинтересовался:

— А как мне узнать, есть ли у меня способности?

Янь Хуа бросил на него взгляд и пояснил:

— Обладающие способностями люди могут сами чувствовать необычную силу внутри своего тела. Помимо этого, выявить ее можно только с помощью детектора способностей, но такие машины есть лишь в нескольких центральных городах.

Линь Му попытался прислушаться к своему телу. Спустя долгое время, кроме ощущения собственной глупости из-за только что совершенных движений, он не уловил ни малейшего признака какой-либо необычной энергии. Неужели то, что Плотоядная лиана не обращала на него внимания, было лишь случайностью, и он вовсе не эволюционер? — уныло подумал Линь Му.

Наблюдая со стороны за его действиями, Янь Хуа к этому моменту уже мог с уверенностью сказать, что Линь Му, судя по всему, рос в изоляции: он не только не ведал об опасностях внешнего мира, но и понятия не имел об элементарных способностях. Такой человек никак не мог быть выходцем из влиятельного клана, а скорее походил на выращенную в неволе ручную зверушку, которую в будущем собирались использовать для каких-то целей.

Хотя догадки у него были, Янь Хуа не стал озвучивать их вслух, а вместо этого принялся наставлять:

— Способности — это сила внутри твоего тела, принадлежащая тебе. Порой перед пробуждением их трудно заметить даже самому владельцу, но стоит им проявиться, и пользоваться ими становится очень легко. Иногда медитация тоже оказывается отличным способом почувствовать способность.

У Линь Му имелся некоторый опыт в медитации — в конце концов, ему доводилось видеть, как другие занимаются йогой. Однако нынешняя обстановка явно не располагала ни пространством, ни временем для подобных занятий. Окинув взглядом темнеющее небо, Линь Му встревоженно произнес:

— Уже стемнело, куда мы направляемся? Нельзя же просто оставаться здесь?

Янь Хуа взглянул на жалкую троицу добытых зверей, поднялся на ноги и сказал:

— Возвращаемся.

— Возвращаемся? Куда возвращаемся? — машинально переспросил Линь Му.

А Янь Хуа ответил:

— На территорию Плотоядной лианы. Пока там не появятся существа выше уровня B, это место безопасно. Ни один зверь не станет охотиться на территории Плотоядной лианы.

Линь Му с сомнением покачал головой:

— Мы принесли недостаточно добычи, она наверняка разозлится. Вдруг она тогда сожрет вас?

Янь Хуа, разумеется, понимал, что этот шаг был крайне рискованным. Но сейчас их было всего двое, причем способностью к самозащите обладал он один, а без безопасного убежища он не мог поручиться, что сумеет защитить Линь Му в ночном лесу.

— Все лучше, чем оставаться здесь и кормить диких зверей. Ночью как раз выползают на охоту все эти твари. — Раньше их было пятеро, имелась даже пещера, пригодная как для нападения, так и для обороны, но их все равно загнали в угол и заставили метаться дикие собаки. Теперь же, раз подходящего лагеря найти не удавалось, возвращение назад оставалось лучшим выбором.

Линь Му вздохнул:

— Мне-то в общем все равно, Плотоядная лиана меня, пожалуй, не тронет, но вот вы...

Заметив, что тот переживает именно за него, Янь Хуа улыбнулся уголкам рта и с легкой усмешкой произнес:

— Если она вдруг и впрямь разозлится, придется тебе уговорить ее не съедать нас первыми.

Линь Му вовсе не находил эту шутку забавной. По правде говоря, недавние переговоры с Плотоядной лианой были чистой слепой удачей, и он не был уверен, что удача улыбнется ему во второй раз.

Янь Хуа чуть приподнял уголки губ, как вдруг его лицо резко переменилось. Прикрыв Линь Му ножом, он сурово приказал:

— Кто там!

— Не делайте глупостей, это я, это я. — На голос из-за дерева вышла высокая фигура. Это оказался Черномазый. Вид у него был крайне потрепанный: мало того, что он лишился одной руки, так еще и весь его дух был совершенно подавлен, а глаза жадно скользнули по их добыче.

— Какого черта ты здесь делаешь? Где Таоцзы? — Янь Хуа не ослаблял бдительности. Во время заданий немало наемников погибало не от зубов опасных мутировавших растений и свирепых зверей, а от ножей собственных товарищей. Он совершенно не доверял Черномазому, и если бы не полезные в лесу навыки этого человека, он ни за что не согласился бы взять его в отряд.

Вспомнив предсмертные крики Таоцзы, Черномазый облизал губы и выдал:

— Понятия не имею, мы разбежались. В тот момент за мной гнался Эволюционировавший зверь, я оторвался от него, лишившись руки, а потом нашел дупло и просидел там всю ночь. Сегодня вышел только потому, что жутко проголодался. У вас есть пожрать? Дайте-ка мне немного.

Черномазый плел складно, но Янь Хуа поверил от силы трети, хотя расспрашивать дальше не стал. Линь Му же испытывал к этому парню стойкую антипатию: стоило вспомнить, что при первой же встрече эта громила собирался взять его силой — что явно отличалось от пустых угроз Янь Хуа. Впрочем, глядя на жалкий вид негодяя, Линь Му уже не испытывал желания злорадствовать.

— Хочешь еды — иди добывай сам, — холодно бросил Янь Хуа. Вся нынешняя добыча досталась им ценой смертельного риска: Линь Му даже выступал в роли приманки, и его руки были исцарапаны когтями, — с какой стати он должен просто так отдавать ее Черномазому?

Пусть Черномазый и выглядел сейчас жалко, но боевая мощь его, за исключением самого Янь Хуа, превосходила остальных троих членов отряда. Даже потеряв руку, он бы вряд ли умер с голоду в лесу.

Услышав отказ, Черномазый лишь с сожалением посмотрел на туши животных и перевел тему:

— А где Толстяк и Сяо Чжоу? Почему вас только двое? Неужели они оба погибли, или это ты бросил их в собачьей ноге ради собственного спасения?

— Что ты мелешь! — не выдержав, сердито оборвал его Линь Му.

Черномазый окинул его взглядом, судя по всему, не до конца понимая, какое положение Линь Му теперь занимает. Поначалу он не замечал, чтобы Янь Хуа выделял паренька, но сейчас по уверенному тону того было совсем не похоже, что он простой пленник.

Умный в гору не пойдет — Черномазый и в лучшие дни, имея обе руки, не лез на рожон против Янь Хуа, а сейчас предпочел просто сделать вид, будто не расслышал слов Линь Му, и продолжил:

— Куда мы направляемся? Уже совсем темно, если эти Эволюционировавшие звери повылазят на охоту, нам конец.

Эти слова ясно давали понять, что он намерен увязаться за ними. Линь Му аж задохнулся от возмущения и перевел взгляд на Янь Хуа.

Янь Хуа молча подхватил связку добычи и бросил Линь Му:

— Пошли, возвращаемся, иначе будет поздно.

Линь Му кивнул, бросил косой взгляд на пристроившегося следом Черномазого и с мрачным злорадством подумал: не сочтет ли Плотоядная лиана этого типа за лакомый кусочек?

Заметив взгляд Линь Му, Черномазый даже дружелюбно улыбнулся ему. Не будь у этого типа стольких грехов за душой, Линь Му и впрямь решил бы, что обидел честного человека. Но как бы искренне тот ни ухмылялся, Линь Му не собирался забывать, кто именно толкнул его прямо в пасть диким псам. Если бы не его собственное везение, от него бы сейчас даже костей не осталось.

— Тц! — фыркнул Линь Му и ускорил шаг, догоняя Янь Хуа, поскольку ему претило даже находиться рядом с Черномазым.

Вспыхнувший злобой взгляд Черномазого скользнул по спине Линь Му. Мысленно выругавшись последними словами на чем свет стоит, он уставился на разодранную в ходе лесных скитаний одежду паренька и на то, как отчетливо она облегала фигуру при ходьбе, отчего его глаза снова стали сальными и похотливыми.

Если представится шанс, надо бы непременно отведать этого мацанца! Интересно, будет ли от городской штучки столько же кайфу в постели? Досадно только, что Янь Хуа такой жадина и ни с кем не делится — подумаешь, мужик, от того, что его потискают еще пара человек, ведь не убудет!

Янь Хуа не ведал о грязных мыслях Черномазого. Пройдя еще немного, он внезапно обернулся и спросил:

— Не видел ли ты вчера чего-нибудь необычного, что казалось бы странным для Тиссового леса?

Черномазый сразу же вспомнил те жуткие лианы, что паразитировали внутри Эволюционировавших зверей и высушивали их до состояния мумий меньше чем за секунду во время вспышки. Было очевидно, что этой дряни здесь не место — ведь всем известно, насколько послушны местные мутировавшие растения благодаря присутствию Короля Пурпурных Тисов.

Однако, бросив косой взгляд на Линь Му, Черномазый решил не делиться своим открытием и вместо этого отделался отговорками:

— Гхм, прикончив того зверя, я просто нашел убежище и просидел там до утра, мало ли что там могло быть... С чего вы взяли, что мы видели что-то странное? Да ну, бред, Король ведь на месте, случись с ним что — мы бы непременно узнали.

Янь Хуа кивнул, неизвестно, поверил ли он словам Черномазого, и прямо произнес:

— Мы столкнулись с Плотоядной лианой. Толстяк и Сяо Чжоу сейчас у нее, и мы как раз идем за ними.

Лицо Черномазого перекосило. Дурная слава Плотоядной лианы гремела повсюду — и не потому, что она относилась к уровню B, а из-за ее уникального способа охоты, позволявшего ей контролировать огромные территории. Тот, кого оплела Плотоядная лиана, редко оставался в живых.

— Ты рехнулся? Как можно остаться в живых на территории Плотоядной лианы? — взвизгнул Черномазый, явно не веря ни единому слову Янь Хуа.

Янь Хуа не стал утруждать себя объяснениями и холодно обронил:

— Я сказал как есть, а идти за нами или нет — твое дело.

Глядя на удаляющиеся спины двоих спутников, Черномазый лишь укрепился во мнении, что Янь Хуа блефует, пытаясь отделаться от балласта, и поспешно припустил следом.

http://bllate.org/book/30020/3656938