Готовый перевод The Imperial Consort and the Bold Ride / Императрица-наложница и дерзкая поездка: Глава 21

Сяо Лун слегка поджала губы и, заметив на себе снежно-белое одеяло, на мгновение растерялась — наверное, Гу Чэн Ао Сюэ укрыл её ночью.

Неожиданно по её сердцу пробежала тёплая волна.

Она сбросила одеяло, встала с кровати и внимательно оглядела огромный зал своими чёрными, как смоль, глазами. Вдруг у входа мелькнула тень, и она вздрогнула, крепко прижав руки к телу:

— Кто здесь? Чёртов дракон?

Некоторое время у двери стояла тишина, затем фигура слегка повернулась. Лишь тогда Сяо Лун узнала Нань Цзиня и слегка выдохнула с облегчением.

Она чуть не забыла об этом адъютанте — всё из-за той проклятой чешуйчатой твари, которая вчера всеми способами путала её мысли!

— Ваше Величество, — произнёс Нань Цзинь, явно нервничая и не решаясь прямо посмотреть на неё.

Сердце Сяо Лун дрогнуло. Неужели это и есть легендарная гордость юного воина?

Она усмехнулась, в душе уже замышляя шалость. На цыпочках сошла с «Драконьего Витка» и подошла к Нань Цзиню. Прокашлявшись, приняла величественную позу и сказала:

— Любезный, всю ночь не спал? Сердце Моё разрывается от жалости.

Нань Цзинь слегка нахмурился, будто окончательно сдавшись перед этой жалкой попыткой изображать императрицу. Некоторое время он молчал, затем неохотно кивнул.

Внезапно Сяо Лун заметила кожаную подушечку на его плече и спросила:

— Кстати, я уже вчера видела это. Разве это не для того, чтобы ястреб мог приземлиться?

Нань Цзинь снова замер, явно не ожидая, что их императрица знает о подобных вещах. Он даже подумал про себя, что, возможно, ошибался, считая её умственно отсталой… Похоже, он действительно её недооценил.

В этот момент Нань Цзинь вдруг опустился на колени. В его орлиных глазах читалась глубокая тревога. Сяо Лун испугалась и, схватив его за руки, растерянно воскликнула:

— Ты… что делаешь? Я… я ведь просто шутила! Никакой я тебе не император, никакой не адъютант! Вставай скорее!

Нань Цзинь крепко стиснул губы до крови и, подняв глаза, сжал её холодные пальцы. Наконец, он тихо произнёс:

— Ваше Величество, спасите Нань Ао.

— Кто такой Нань Ао? — нахмурилась Сяо Лун.

— Мой ястреб, — голос Нань Цзиня дрогнул от боли, и он ещё сильнее сжал её руку.

С этими словами он тихо свистнул. У входа появился великолепный ястреб, но стоило ему влететь в зал, как Сяо Лун заметила: его оперение покраснело, дыхание учащённое, а приземлившись на плечо хозяина, птица едва удержалась на ногах. Её сердце сжалось от жалости.

— Его атаковали по дороге сюда. Похоже, он отравлен неизлечимым ядом. Ваше Величество, Вы — Дитя Востока, у Вас есть сила спасти его. Умоляю Вас! — Нань Цзинь, словно истинный воин, склонил голову к её ногам.

— У меня нет никакой магии… — тихо прошептала Сяо Лун, глядя на умирающее существо и чувствуя собственное бессилие.

Её ногти впились в ладони. Но в тот самый миг, когда Нань Цзинь, охваченный отчаянием, начал опускаться на пол, Сяо Лун решительно подхватила ястреба и, не говоря ни слова, направилась к выходу. Нань Цзинь в изумлении бросился следом, не в силах понять, что она задумала.

У самой двери Сяо Лун обернулась и сказала:

— У меня нет магии, но есть один человек, который точно сможет его вылечить!

И в тот момент, когда она исчезла за дверью, Нань Цзинь замер. Всё ещё считая свою императрицу странной и непредсказуемой, он вдруг почувствовал невероятное спокойствие.

Каждый из шести правителей отвечает за важнейшую часть мира: Гу Чэн Ао Сюэ — повелитель льда и снега, а она…

Нань Цзинь, наконец, всё понял. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Вот оно что… — прошептал он себе под нос.

И, не раздумывая, бросился вслед за Сяо Лун.

* * *

Выйдя наружу, Сяо Лун сразу поняла: вокруг простирается бескрайняя белизна, и она совершенно не знает, где искать Гу Чэна Ао Сюэ.

Тут-то она и осознала всю мощь мобильных телефонов!

Стиснув губы, она оглядывалась по сторонам, лихорадочно соображая, куда мог отправиться Гу Чэн Ао Сюэ.

Ястреб в её руках дрожал всё сильнее — холод добирался до него, и птица, и без того ослабленная ядом, еле дышала.

Сяо Лун шла всё дальше и дальше, всё глубже в неизведанное, даже не заметив каменного обелиска с надписью: «Запретная зона Сюэду».

Внезапно до неё донёсся звук флейты — чистый, проникающий в душу, но с лёгкой грустью.

— Гу Чэн… Ао Сюэ? — пробормотала она себе под нос, и глаза её загорелись. Она бросилась бежать вперёд.

Постепенно силуэт впереди становился всё чётче: высокий мужчина в изумрудном халате, с длинными, чёрными, как сама ночь, волосами — красота, достойная самого Ао Сюэ.

Должно быть, это и есть тот самый чёртов дракон. Не ожидала, что у него найдётся время наслаждаться музыкой.

Сяо Лун поджала губы и сделала шаг вперёд, но тут почувствовала нечто странное.

Здесь всё изменилось. Словно невидимая граница разделяла мир: с одной стороны — ледяной ад, с другой — весенний сад. Зелень повсюду, тепло и умиротворение. Такое ощущение, будто попала в иной мир.

Он бросил её в снегу, а сам устроился в этом райском уголке! Настоящий эгоист.

Нахмурившись, Сяо Лун шагнула на мягкую траву. В тот же миг звук флейты оборвался. Мужчина слегка повернул голову, будто боковым зрением заметил незваную гостью.

— Кто здесь? — спросил он тихо, голос его был глубоким и спокойным, но почему-то немного отличался от голоса Гу Чэна Ао Сюэ. Или ей показалось?

Сяо Лун не стала размышлять. Она подошла ближе и, выставив вперёд ястреба, сказала:

— Как ты и просил… я больше не буду тебе мешать, не буду пинать твои… ну, ты понял. Я извиняюсь за вчерашнее. Пожалуйста, вылечи его. Ты ведь можешь, Гу Чэн Ао Сюэ.

Щёки её залились румянцем — в жизни не приходилось говорить ничего более неловкого. Если бы сейчас грянул гром, она бы с радостью встала под дерево и приняла кару.

Мужчина опустил нефритовую флейту, будто размышляя, и, наконец, медленно обернулся. Его пальцы, бледные, словно выточенные из нефрита, потянулись к ястребу в её руках.

— Что с ним? Дай посмотреть.

В тот миг, когда он повернулся, Сяо Лун замерла. Сердце её дрогнуло.

Потому что этот мужчина…

* * *

В тот самый момент, когда Чжу Тянь собрался встать с Огненного Дракона, она вдруг схватила его за полы одежды и в следующее мгновение страстно поцеловала в губы.

Его изумление столкнулось с её зловещей улыбкой, и он почувствовал, как её вторая рука медленно обвила его талию — будто они поменялись ролями.

— Мм… — Чжу Тянь резко вдохнул, пытаясь опереться на руки по обе стороны от неё, но она легко прижала их обратно.

Её губы горели, как пламя, а глаза сияли, словно звёзды. И в этих огненных очах он видел только себя — будто был единственным существом во всём мире.

Когда Огненный Дракон почувствовала, что он застыл, она приподняла бровь, отпустила его и даже слегка подтолкнула вверх:

— Не растерялся ли?

Чжу Тянь резко отпрянул, будто спасаясь бегством, и быстро запахнул халат.

Неужели эта женщина снова наложила на него заклятие? Только что ему показалось, что она… действительно прекрасна.

Огненный Дракон села, одной рукой вырвала серебряную иглу из пояса и с презрением швырнула на пол:

— Жалкие фокусы.

Чжу Тянь глубоко вздохнул, возвращая себе самообладание. Он опустил взгляд на неё:

— Почему ты мне помогла?

— Разве госпожа не обязана заботиться о своём рабе? — ответила Огненный Дракон так естественно, будто это была самая обыденная истина.

Чжу Тянь почувствовал раздражение. Неужели великий Злой Царь и правда стал её «маленьким рабом»?!

— Чёрт возьми! — выругался он, откинув занавески и выходя из ванны. — Раз ты мне помогла, спрашивай, что хочешь. Отвечу.

Огненный Дракон холодно усмехнулась, поднялась и направилась к нему, явно что-то обдумывая. Молчание её тревожило больше слов. Чжу Тянь, идущий впереди, чувствовал всё большее беспокойство.

Молчание предвещало бурю.

Чжу Тянь переоделся в чистую одежду цвета фиалки, что делало его ещё изящнее и элегантнее. Сбросив растерянность, он сел за стол, чёрные волосы мягко лежали на плечах. Налив себе воды, он поставил чашу перед ней:

— Что хочешь спросить?

— Расскажи о положении дел, — Огненный Дракон взяла чашу и одним глотком осушила её, не отрывая огненного взгляда от Чжу Тяня.

— О каком положении? — нахмурился он и тоже выпил воду.

— О делах Востока и шести царств.

— А, так ты и до меня докопалась? — Чжу Тянь усмехнулся, подняв брови. — Значит, тебе всё-таки есть, чего у меня просить?

— Будет ли это просьба — узнаешь позже. Сейчас просто отвечай.

— На Востоке сейчас полный хаос, повсюду бродят демонические твари. Новая императрица едва взошла на трон — ей придётся сначала навести порядок среди этой нечисти. Что до шести царств — там всегда две партии: за войну и за мир. После коронации императрицы будет год перемирия, когда другие правители не станут вмешиваться. Но через год… — он криво усмехнулся, — через год наступит твой конец.

— Понятно. Ты из воинствующей партии, — Огненный Дракон безразлично перехватила чайник, налила себе ещё воды и даже подлила Чжу Тяню.

— Конечно! Я из тех, кто мечтает убить тебя! — Чжу Тянь разошёлся не на шутку. — Я заставлю тебя молить о смерти, но не дам умереть. Ты узнаешь, что такое ад!

Огненный Дракон с улыбкой смотрела на него, будто его угрозы её совсем не касались.

Всё, что она хотела узнать, она уже узнала.

Похоже, Сяо Лун ждёт жестокая битва после восшествия на престол.

А сейчас ей нужно за год приручить этого непокорного Злого Царя, чтобы превратить его в союзника. Тогда у неё будет больше шансов выжить.

Значит, сейчас главное — заставить этого мужчину принадлежать ей.

При этой мысли уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке. Ведь процесс — самое приятное, не так ли? Хотя тело Сяо Лун и не подчиняется ей полностью, в плане психологии у неё ещё много способов сломить этого царя.

Она бросила чашу в сторону, поднялась и подошла к Чжу Тяню, заставив все его нервы напрячься. Поставив ногу на скамью, она с силой сжала его подбородок, заставляя смотреть в свои огненные глаза:

— Разве ты не слышал одну поговорку? Рабу не нужно напоминать госпоже, что делать.

С этими словами она резко наклонилась вперёд и опрокинула его вместе со стулом на пол. Затем, спокойно присев рядом, она посмотрела на его побледневшее лицо:

— Здесь слишком холодно. Лучше на кровати.

— Ты… что задумала?! Отпусти меня! — Чжу Тянь в панике попытался вырваться, но его запястья уже опутал огненный кнут, и он не мог пошевелиться. Она, словно поводырь, потянула за конец кнута, волоча его к кровати, а затем резким рывком швырнула на мягкое ложе.

— Только что у того чёртова дракона подсмотрела один приём. Попробую на тебе.

http://bllate.org/book/3002/330622