Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 3

Второе сообщение пришло из ветеринарной клиники.

[Послеоперационное восстановление Бубу проходит отлично, оно уже может нормально двигаться и есть. Оно пролежало в стационаре больше десяти дней, за вычетом уже внесённых вами 281 юаня, изначально нужно было доплатить еще более тридцати тысяч. Учитывая ваше финансовое положение, плата за осмотр и содержание в стационаре полностью аннулируется, вам нужно оплатить только саму операцию и медикаменты на сумму 5332 юаня, округлим до ровной суммы — с вас 5000.]

Дочитав второе сообщение, Юй Муфань живо ощутил всё великодушие и сочувствие, вложенные в эти строки.

Бубу было кошкой, которую Юй Муфань привёз в город А из родных мест, а поскольку содержать её было негде, ему приходилось тайком прятать её при себе.

Поступив в университет в городе А, он был до того беден, что у него не оставалось ни гроша в кармане, и каждый день на лекциях он прятал Бубу в рюкзаке.

Бубу была очень послушной, знала о трудностях хозяина и никогда не шумела и не капризничала.

На прошлой неделе во время профильного занятия Юй Муфань занял место, которое кто-то приберег для главного сокровища-омеги.

Главное сокровище-омега еще ничего не успело сказать, как сидевшие рядом с ним люди, которым Юй Муфань уже давно был неприятен, просто схватили его рюкзак и выбросили с третьего этажа.

Юй Муфань со слезами бросился вниз и увидел, что рюкзак тяжело рухнул на бетонный пол, а из него сочится алая кровь.

Студенты, столпившиеся у окон, увидев, как он вытащил из сумки крошечного полосатого котёнка, не только не почувствовали ни малейшего угрызения совести, но напротив, скалясь, принялись издеваться.

— Так тебе и надо! Кто просил тебя занимать место Сюй Фаня? Между прочим, школьный красавчик занял его специально для Сюй Фаня, да ты хоть достоин этого!

— У него на руках полосатка, ха-ха, с ума сойти, додумался же кто-то дворовую кошку завести как питомца! От этого нищего за версту смердит.

— Этот плагиатчик Юй Муфань вечно пытается подражать Сюй Фаню и завести кошку, только жаль, что на породистую куклу денег нет, вот и подобрал кого попало.

— Дворовая шавка гроша ломаного не стоит, сдохла — и ладно. Дам тебе десять юаней, сходи в кошачью лавку за новой.

Юй Муфань не обращал внимания на эти злобные сплетни, отчаянно выкрикивая имя Бубу и гладя её, как обычно, но натыкался лишь на испачканные кровью пальцы.

— Бубу! Бубу, держись, ты у меня одна осталась! Не покидай меня! — Юй Муфань испытывал предельное отчаяние, коря себя за бесполезность — у него даже не было возможности обеспечить ей хоть какой-нибудь уголок.

Сжав зубы и не обращая внимания на уже прозвеневший звонок к началу занятия, он схватил Бубу и выбежал из учебного заведения, помчавшись к ближайшей крупной ветеринарной клинике.

Бежав на всех парах, он ещё долго слышал, как та компания подначивает старосту записать ему прогул.

Вспомнив прошлое, Юй Муфань слегка прищурил глаза.

Если память его не подводила, изначальной причиной, по которой прежний Юй Муфань согласился стать дублёром Сюй Фаня и позволил этой банде преданных псов-поклонников перепродавать его друг другу, казалось, была как раз необходимость оплатить лечение раненой дворовой кошки.

Услышав такую причину, никто не принял её всерьез.

Все решили, что он в очередной раз копирует образ Сюй Фаня, который так любит животных, и несёт всякую чушь, придумывая столь нелепые отговорки, лишь бы привлечь к себе внимание.

На сердце у Юй Муфаня стало тяжело.

Если вдуматься, то за то, что Юй Муфань служил общим дублёром для этой своры поклонников, на него легло позорное клеймо манипулятора чужими сердцами, промышлявшего обманом ради денег и плотских утех.

В итоге же на протяжении всей книги чётко упоминалось лишь то, что он получил плату за содержание в размере 5000 юаней.

Пять тысяч.

Аккуратно покрывали сумму медицинских расходов, выставленных клиникой.

Ну и малец же он был.

Совсем себя не ценил.

Юй Муфань поднял взгляд и ещё раз окинул критическим взором собственное лицо, способное разрушить царства.

Значит, обман ради денег и близости?

Глупо было бы терпеть брань просто так.

Раз уж любое его действие навлекает на него ненависть, почему бы не оправдать дурную славу...

Юй Муфань прищурился, уголки его губ изогнулись в легкомысленной и соблазнительной улыбке.

— Кап, кап, кап...

В тишине послышался прерывистый звук капающей на пол жидкости.

Юй Муфань обернулся и заметил, как тот самый пьянчуга во все глаза уставился на его лицо — зрачки едва ли не вылезли из орбит.

Настоящее сокровище!

Неземная красота!

Стоило бы этому юноше улыбнуться еще раз, и пьяница с радостью отдал бы всё состояние до послед копейки, лишь бы заказать для него пирамиду из шампанского стоимостью в сто тысяч.

Юй Муфань полностью оправдывал свои персиковые глаза, от природы умевшие сводить людей с ума.

Он слишком хорошо знал границы дозволенного.

С высоты определенного опыта эту черту он проводил собственными руками.

— Ты...

Юй Муфань вытянул один палец и указал на него сквозь воздух.

— А, о-о! — пьянчуга даже забыл подтянуть штаны, провожая взглядом его палец, и жадно сглотнул слюну.

Палец Юй Муфаня описал круг и медленно скользнул вниз, к груди и животу.

Пьяный проследил за движением и, обнаружив, что палец указывает на его собственные брюки, испуганно зажал их обеими руками, смертельно боясь осквернить взор красавца.

Тут направление пальца резко изменилось, и он слегка надавил вниз, указывая на несколько влажных пятен на полу.

— Не умеешь целиться — сходи к урологу.

Холодным тоном Юй Муфань отдал приказ:

— Вытри начисто.

Глава 2. Контракт

Бар Ноктифлорус насчитывал ровно десять этажей: семь надземных и три подземных.

Помимо вестибюля на первом этаже, принимавшего обычных гостей, остальные уровни открывали свои двери исключительно для VIP-клиентов.

Чем выше этаж, тем выше платёжеспособность посетителя и тем более изысканным и всесторонним оказывалось обслуживание в отдельном кабинете.

Три подземных этажа таили в себе еще большую загадку, там проводились всевозможные азартные игры.

Роман Изнеженный парень-многолюб, написанный от лица Сюй Фаня, во всех подробностях раскрывал устройство трёх подземных уровней Ноктифлоруса лишь спустя полгода.

Однако Юй Муфань, будучи второстепенным персонажем, давным-давно изведал легендарный цоколь, доступный лишь высшим членам клуба.

Разумеется, Юй Муфань являлся вовсе не игроком, а самой удобной фишкой за игорным столом, которой банда преданных псов Сюй Фаня распоряжалась по своему усмотрению, совершая любые сделки.

Истоки же всего этого безобразия восходили к тому самому контракту на продажу тела и души, который предстояло подписать сегодня вечером!

Облаченный в униформу уборщика, Юй Муфань направился к вестибюлю Ноктифлоруса на первом этаже.

С наступлением раннего вечера площадка перед баром уже ломилась от припаркованных суперкаров, а поток жаждущих развлечений гостей не иссякал.

Ноктифлорус оценивал клиентов не только по их клубным картам, но и предъявлял строгие требования к обслуживающему персоналу.

Молодые официанты получали проценты от счетов, оплаченных посетителями: чем дороже был заказанный алкоголь, тем выше оказывалась доля. С бутылки элитного спиртного ценой в сотки тысяч можно было выручить даже комиссионные в размере 10%.

Официантам первого этажа приходилось изо всех сил стараться заработать комиссионные в десятки тысяч, чтобы подняться до обслуживания клиентов во втором ярусе кабинетов.

Желающим же пробиться на самый верх требовалось ежемесячно собирать с чеков комиссионные не менее чем в сто тысяч.

http://bllate.org/book/30017/3656290