Готовый перевод The Black-Skinned Mage's Child / Плод судьбы: Рожденный в западном фэнтези: Глава 11

Ещё не доехав до Столицы, Гу И уже почти во всех подробностях узнал о происхождении и положении двух других принцев.

Если верить Лиону, Второй принц всегда отличался слабым здоровьем и приходился Тайяну полнородным братом — их отношения можно было назвать вполне сносными. Третий принц же родился от Ванфэй, обладал жестоким нравом, умом не блистал и, хотя жадно заглядывался на тот престол, особой угрозы не представлял.

Вот только министры преследовали собственные цели, и у каждого из трёх принцев имелись свои сторонники, что и создавало видимость хрупкого равновесия сил.

Тайян решил покинуть Столицу под предлогом расследования измены виконта Эйба: на поверхности это выглядело как попытка избежать устроенных императором смотрин, но с другой стороны, он хотел уберечься от междоусобной борьбы братьев.

— Хотя Третий принц никогда не считал Тайяна старшим братом.

Упоминая Третьего принца, Лион не выказывал к нему ни малейшего уважения. Да и о Втором принце он отзывался лишь вскользь, упоминая лишь то, что их отношения вроде бы неплохи, однако в голосе не было и следа особой привязанности.

Гу И занёс обоих принцев в категорию людей, с которыми стоит поменьше общаться. С Тайяном он проводил гораздо больше времени, и если бы ему пришлось выбирать, он, разумеется, встал бы на его сторону.

Что же касается того, как министры разделились по лагерям, об этом Лион распространяться не стал. Пока рядом был Тайян, те люди не могли перешагнуть через него, чтобы чинить препятствия Гу И.

Когда выпал первый зимний снег, они остановились в небольшой деревне. Урожай в этом году выдался скудным, и когда Тайян со спутниками въехал верхом на лошадях в селение, староста поначалу испугался, что у них отберут последние запасы продовольствия.

Неожиданно для всех благородные господа, остановившиеся в деревне, оказались на редкость доброжелательными. Они объявили, что поживут здесь некоторое время, и даже заплатили за аренду жилья. Сто серебряных монет — сумма немалая! Если бы не занесённые снегом дороги, староста непременно отправился бы в город с несколькими крепкими парнями, чтобы припасти кое-каких товаров для односельчан.

Хранить у себя дома столь крупную сумму было боязно.

В конце концов Тайян велел двум рыцарям проводить старосту и нескольких молодых парней в город на запряженной волами телеге: они привезли рис, муку, растительное масло и толстые зимние одеяла. Всего в деревне насчитывалось едва ли больше двадцати дворов.

На каждую семью досталось по толстому одеялу и по мешку зерна, да ещё и деньги остались. Староста отложил немного на покупку семян в следующем году, а остальное разделил между всеми. Каждому дому досталось по десятку медных монет — как раз хватит на полфунта муки для чёрного хлеба.

Когда все жители получили свою долю, у них не осталось ни малейшего недовольства по поводу того, что свита Тайяна собиралась пожить у них.

То обстоятельство, что Тайян решил остановиться в деревне, находившейся всего в полудне пути от следующего города, объяснялось тем, что Гу И внезапно заболел. Он выглядел совершенно лишённым сил, да и ел намного меньше прежнего.

После снегопада стало ещё холоднее, и продолжать путь Гу И было явно не по силам. В деревне не нашлось лекаря, но, к счастью, состояние Гу И не ухудшалось, поэтому путники решили передохнуть пару дней, а когда ему станет лучше, двинуться дальше к городу.

Лордом же следующего города был тот самый министр, о котором упоминал Лион — из тех, кто уже примкнул к чужой фракции. К несчастью, этот человек поддерживал именно Третьего принца, с которым у Тайяна были самые натянутые отношения.

Хотя открытого столкновения удалось бы избежать, стоило им войти в город, как за каждым их шагом начали бы следить. Именно поэтому, всё взвесив, Тайян решил пока не отправляться в путь и не въезжать в городские ворота.

— Проснулся? Хочешь чего-нибудь поесть?

Среди ночи Тайян, засыпавший с обнятым им Гу И, проснулся от малейшего движения. Гу И с закрытыми глазами ответил, что хочет пить, но аппетита у него по-прежнему не было.

Нахмурившись, Тайян вспомнил, что Гу И не притронулся к обеду, а ужин и вовсе проспал до полуночи. Протянув ему чашку с водой, он всё же попытался уговорить его хоть немного поесть.

В комнате было тепло, но за окном бушевала метель. Днём рыцари помогли деревенским жителям заделать щели в прохудившихся домах, а Лион укрепил поблекший защитный барьер.

Только Тайян неотлучно сидел в комнате с погруженным в полупамять Гу И, так что деревенские сразу поняли: эти благородные господа задержались в их селении из-за больного.

— Не хочу мясную кашу, от неё сильно пахнет сыростью.

Разваристая мясная каша к тому моменту уже несколько раз разогревалась. Когда Тайян поднёс её Гу И, тот отвернулся, едва не задохнувшись от тошнотворного мясного запаха.

Глава 7. Марс

— Точь-в-точь как при беременности. Когда я носила нашего Энди, то вообще не выносила никакого запаха мяса, иначе меня тут же начинало жутко тошнить.

Рыцари уже успели освоиться в деревне и во время болтовни с местными услышали вопрос: как поживает тот больной господин?

Когда одна из женщин узнала, что больной не может переносить даже мясную кашу, и припомнила целый букет сопутствующих симптомов вроде постоянной сонливости, она бросила это замечание невзначай, не придавая ему особого значения. Однако подслушавший её слова рыцарь от неожиданности едва не подпрыгнул.

Во время ежедневных тренировок он выглядел рассеянным, из-за чего начальник стражи отчитал его отдельно.

Тот рыцарь, изнывая от тяжёлой ноши и не зная, с кем поделиться, выложил командиру всё до последнего слова из своего разговора с местной жительницей. Теперь же сердце заколотилось уже у самого начальника стражи. Строго-настрого наказав подчиненному хранить всё в тайне, он поспешил на поиски Лиона.

В те дни Лион постоянно находился у деревенского защитного барьера.

— Что?

Лион, конечно, знал, что у Тайяна хранится Плод Продления Рода, но обстоятельства того дня были довольно неожиданными. Неужели Тайян уже давно положил глаз на Гу И и тогда же скормил ему Плод Продления Рода?

В дороге они были неразлучны, спали в обнимку... Если Гу И и впрямь принял плод, то появление симптомов беременности в это время выглядело вполне логичным.

Однако неужели им предстоит встретить появление маленького Тайяна так скоро?

Лион тоже занервничал. Хотя рождение малыша — дело радостное, момент был выбран крайне неудачно. За Тайяном следило слишком много глаз, и если бы вскрылась связь между ним и Гу И, неприятности и преследования последовали бы незамедлительно.

— Об этом нужно молчать. Если это неправда, безопасность Гу И по крайней мере будет обеспечена.

А если правда... Они переглянулись тяжелыми, полными тревоги взглядами — тогда придётся защищать его ценой собственной жизни.

Начальник стражи с мрачным лицом попрощался с Лионом, вернулся к отряду и разыскал того самого рыцаря, который первым заподозрил у Гу И беременность, приказав ему держать язык за зубами. Рыцарь кивнул, показывая, что осознает всю серьезность положения.

Тем временем Лион большими шагами направился к дому, где остановились Тайян и Гу И: последние дни Гу И не вставал с постели, что как раз позволяло выманить Тайяна наружу и обсудить с ним пути решения этой проблемы.

http://bllate.org/book/30016/3656224