Готовый перевод The Mute Empress of a Fallen World / Безмолвный лотос для жестокого императора: Глава 8

— Хм. — Сяо Цзинь холодно усмехнулся и резким движением отбросил лицо Се Чаогэ в сторону.

— Отведите благородную супругу Се во дворец.

Су Цзин лично проводил Се Чаогэ обратно во Дворец Люшан.

Сяо Мянь, едва завидев своего господина, испугалась до бледности лица.

— Государыня, что с вами случилось? Почему ваши руки в крови? И почему платье порвано? Неужели...

Сяо Мянь бросила опасливый взгляд на Су Цзина и, осторожно приблизившись к уху Се Чаогэ, спросила: — Это наложница Бай сотворил?!

Су Цзин неловко кашлянул, давая понять, что отлично всё слышит.

— Это мазь, которую Император пожаловал благородной супруге Се. Если больше ничего не требуется, старый слуга удалится.

Се Чаогэ слегка кивнул, Су Цзин ответил на поклон и повернулся, чтобы уйти.

— Государыня! — Сяо Мянь поспешно поддержала Се Чаогэ и помогла ему войти в внутренний покои.

Как же так: уходил человек целым и невредимым, а вернулся в таком жалком, разорванном виде.

— Этот наложница Бай совсем распустился! И чем только он хорош, с чего это Император так благоволит ему? Наша государыня ведь в тысячу, в десятки тысяч раз красивее! — негодуя, заговорила Сяо Мянь.

Се Чаогэ разжал ладони — кровь на них уже запеклась, а пестрые, беспорядочные раны разной глубины покрывали обе белые нежные ладошки.

Сяо Мянь, увидев это, тотчас до боли сжалось сердце: — Государыня, потерпите немного, Сяо Мянь обработает вам раны.

Се Чаогэ кивнул и, разгладив брови, одарил ее слабой улыбкой.

Закончив с руками, Сяо Мянь бережно смазала мазью и другие багровые следы на теле Се Чаогэ.

Однако оставалось еще одно место, куда просить Сяо Мянь о помощи было никак нельзя.

Се Чаогэ знаком показал, что хочет отдохнуть, и отослал всю прислугу, дежурившую во внутренних покоях.

Он разделся догола, забрался под одеяло и, лежа ничком на кровати, сам набрал на пальцы мази, чтобы смазать ушибленное место.

Из-за того, что ничего не было видно, он тут же ткнул пальцем прямо в рану и от боли едва не заплакал, уткнувшись лицом в подушку и глухо постанывая от жжения.

Тихонько роняя слезинки, Се Чаогэ мысленно бранил Сяо Цзиня на все лады, и так, в этой позе, проплакав и ругаясь, заснул на всю ночь.

Рано утром на следующий день Се Чаогэ проснулся от шума и гама за дверью опочивальни — судя по всему, Сяо Мянь с кем-то ожесточенно спорила.

Он пошевелился: боль в заднем проходе и прочих покрасневших местах утихла и почти прошла, а ранки на ладонях уже начали затягиваться корочкой.

Выйдя из спальни в главный зал, Се Чаогэ увидел, что Сяо Мянь, уперев руки в боки, преграждает путь нескольким дворцовым служанкам.

— Я же русским языком сказала, что моя государыня еще отдыхает! Либо ждите здесь смирно, либо убирайтесь на все четыре стороны, пока ваша бабка сама вас отсюда не вытолкала!

Сяо Мянь с детства занималась боевыми искусствами; на вид хрупкая и незаметная, она на самом деле неотлучно следовала за Се Чаогэ с малых лет, чтобы защищать его.

Те служанки, выпятив грудь, не сдвинулись с места и принялись тыкать пальцами в высокую прическу Сяо Мянь, отпуская едкие, издевательские замечания:

— Раз твоя государыня отдыхает, так пойди и подними его, в чем проблема-то!

— Именно! Наш наложница Бай передал, что у него срочное дело, и он желает видеть благородную супругу Се сию же минуту! Если дело сорвется, маленькая служанка вроде тебя сумеет за это ответить?!

— Тебе лучше уяснить разницу между высшими и низшими! Если наложница Бай рассердится и Император прогневается, благородной супруге Се снова придется несладко!

Сказав это, служанки прикрыли рты рукавами и хихикнули.

Прическу Сяо Мянь растрепали тычками, а ее кулаки заскрежетали от напряжения.

Заметив это, Се Чаогэ бросился вперед, пытаясь остановить Сяо Мянь, но опоздал.

Во дворе Дворца Люшан раздалось несколько криков боли, и служанки попадали на землю, раскинув руки и ноги.

Сяо Мянь притопнула ногой прямо на живот одной из них и свирепо бросила: — Хм, твоя бабка прямо сейчас устроит тебе сладкую жизнь!

Не успела она договорить, как кто-то звонко щелкнул ее по лбу.

Се Чаогэ стоял перед ней, глядя на нее влажными от обиды глазами, полными упрека; он указал на лежащих на земле девиц, а затем покачал головой.

Сяо Мянь поджала губы. Еще когда они только вошли во дворец, Се Чаогэ строго-настрого запретил ей распускать руки без причины. Сяо Мянь столько времени терпела и никого не трогала, но эти дуры, вышколенные наложницей Бай, довели ее до такого зубовного скрежета, что она просто не смогла сдержаться. Смирившись со своей участью, она собралась наклониться, чтобы поднять поверженных служанок.

В этот момент у ворот дворца раздался голос: — Наложница Бай пожаловал!

Едва стихло эхо у входа, как Бай Сюаньян в сопровождении свиты грозно и агрессивно ворвался внутрь.

Увидев, что несколько служанок из его собственного дворца валяются на земле с окровавленными и распухшими лицами, он почувствовал, что его лицо как наложницы Бая полностью потеряно.

Бай Сюаньян решил разом припомнить и старые, и новые обиды. Тыча пальцем в нос Се Чаогэ, он завопил: — Ах ты, Се Чаогэ! Не воображай, раз ты из Резиденции канцлера, будто ты тут царь и бог. Я тебе так скажу: ты всего-навсего брошенный Резиденцией канцлера отрезанный ломоть, чем тебе тягаться со мной за императорскую милость?! И ты еще смеешь бить людей из моего дворца! Похоже, наказание, что дал тебе Император, было слишком мягким!

Сяо Мянь, снедаемая праведным гневом, уже собиралась выступить вперед и возразить — разве наказание Императора было мягким? Они же не видели ран на руках ее госпожи, сколько крови пролилось! Другие могли не знать, но она-то, Сяо Мянь, знала лучше всех!

Однако Се Чаогэ исподтишка ухватил Сяо Мянь за рукав и легко покачал головой, запрещая ей говорить лишнее.

После этого Се Чаогэ сперва собственноручно помог подняться упавшим служанкам, а затем на глазах у всех отвесил Бай Сюаньяну почтительный поклон. Его опущенный взгляд и кроткая, мягкая манера поведения — кому угодно показалось бы, что он приносит искреннейшие извинения.

Но Бай Сюаньян был вовсе не из тех мягкосердечных и добрых людей. С ночи его терзало злое раздражение: Император изначально направлялся к нему в покои, чтобы разделить с ним вечернюю трапезу, но неведомо почему вдруг забрал Се Чаогэ и ушел с ним. К тому же, чем больше он размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что Се Чаогэ после полученной от него пощечины просто притворился потерявшим сознание — исключительно ради того, чтобы разжалобить Императора!

Бай Сюаньян холодным взглядом окинул стоявшего перед ним на побегушках Се Чаогэ и процедил с издевкой: — Я из лучших побуждений звал тебя к себе в гости, надеясь закопать топор войны и забыть старые обиды, а ты мало того что ответил черной неблагодарностью, так еще и подучил людей избить моих верных служанок! Можно только представить, до чего же у тебя злобное и ядовитое сердце!

http://bllate.org/book/30014/3655902