Готовый перевод The Star He Secretly Loved: The Owl of the Mountain / Звезда его тайных грез: Глава 13

Лу Чэн с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Всё равно у меня нет девушки, но я обязательно собью её с толку и добьюсь!

Остальные: «……»

Сказав это, он поднялся наверх.

Отец Лу хмыкнул:

— Хм, а ведь у него действительно есть манеры его старого отца в молодости!

Жена закатила на него глаза:

— А вот самоуверенность у них точь-в-точь одинаковая.

Лу Вань согласилась: её брат обладал поистине величайшим умом, был уверен в себе, но отнюдь не зауряден, оставаясь первоклассным специалистом во многих областях.

Выражаясь его собственными раздражающими словечками, он искренне не понимал людей, которые не могут сдать математику, физику и химию на максимум.

И ещё меньше он понимал таких, как она, кто с трудом дотягивал даже до проходного балла.

Клуб насмешек над Лу Чэном снова возобновил свою работу:

Лу Вань скрестила ноги на диване и поджала губы:

— Раньше мне было стыдно признаваться, что я его младшая сестра, но теперь, когда я говорю одноклассникам, что я сестра Лу Чэна, мне никто не верит и советует поменьше мечтать!

Госпожа Сунь фыркнула:

— Пф-ф! Ха-ха-ха-ха-ха!

Отец Лу, очищая для жены плоды мушмулы, тоже вставил словечко:

— Когда он учился в выпускном классе, после того как уже в третий раз не получил высший балл по китайскому языку, он вернулся домой и очень серьезно заявил мне: «Отец, если бы только меня не заставляли угадывать мысли и чувства древних поэтов, я бы стабильно писал на сотню!»

Лу Вань расхохоталась и повалилась на диван:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Госпожа Сунь съела одну мушмулу и продолжила:

— В пять лет, помню, как-то раз он попросил меня отвести его в библиотеку поискать книги, так он в итоге затесался возле стола какого-то студента и стал смотреть, как тот не может решить задачу по высшей математике, а потом совершенно искренне поинтересовался: «Это же так просто, почему у тебя не получается?» Тот подумал, что ребёнок просто шутит, и сказал: «Ну-ка, попробуй сам!» В итоге он решил всё всего за пару минут, разве что почерк был не очень аккуратный. Студент взглянул на ход решения — и его словно озарило. Но осознать, что его поучал какой-то первоклассник... у него сразу было такое лицо, будто он призрака увидел, он просто разуверился в жизни.

Отец Лу подхватил:

— Короче говоря, сверстники приходили в ужас при одной только мысли, что им придется с ним поиграть.

Лу Вань:

— Ха-ха-ха-ха-ха, когда ему было пять, я еще даже не родилась, ха-ха-ха! И дело не только в чужих детях — я в детстве из-за него чувствовала себя самым тупицею на свете, ха-ха-ха-ха-ха!

Отец Лу кивнул:

— Так что всё его окружение состоит сплошь из людей с высоким интеллектом.

Лу Вань кивнула в ответ: те несколько человек из чата под названием Территория гениев были созданиями именно с высоким интеллектом.

Её брат был просто невероятен: он умел очень многое, но больше всего почему-то тяготел к сфере интеллектуальных технологий, и её отец был только рад этому, начав подговаривать его заняться управлением компанией еще на втором курсе университета.

Стоило сыну легко и непринужденно унаследовать семейный бизнес, как отец мог бы наконец спокойно забросить все дела.

Не подозревая, что члены семьи вовсю перемывают ему косточки, Лу Чэн принял душ и неторопливо открыл дверь ванной, являя миру свою рослую фигуру.

На нем был белый халат, чей пояс был небрежно завязан на талии, обнажая крепкую грудь и едва наметившийся рельеф пресса.

Капли воды скатывались по его мужественной груди, пробегали по упругим кубикам пресса и наконец терялись в белой ткани халата, оставляя после себя призрачные влажные дорожки.

Черты его лица были резкими и выразительными, брови походили на мечи, глаза сияли подобно звездам, а переносица была высокой и прямой; посередине отчётливо выделялась крошечная родинка, а тонкие губы были слегка сжаты.Его волосы были слегка влажными и небрежно падали на лоб, придавая ему нотку лени и непринуждённости.

Кое-как наскоро вытерев голову, он завалился на кровать и тайком уткнулся в телефон.

Конечно, в телефон не нужно было пялиться тайком — тайком он просматривал ленту друзей Сяо Синхэ.

Стесняясь писать любимому человеку напрямую, он довольствовался шпионажем в его соцсетях.

Сам же Лу Чэн за всю жизнь не опубликовал ни единого поста.

Стоило ему зайти на страницу, как он невольно улыбнулся: статус Сяо Синхэ гласил: «Этот друг должен вам сто миллионов!»

До чего же он интересный!

Тот публиковал записи крайне редко — пожалуй, штуку-две в год, примерно со времён поступления в университет.

Он не знал, что Сяо Синхэ смог обзавестись смартфоном только после того, как немного заработал на подработках в универе, да и то позволил себе эту покупку лишь потому, что его полностью освободили от платы за обучение плюс выплачивали стипендию.

Самая свежая запись, которую он увидел, была сделана четыре месяца назад.

Текст гласил:

Сегодня не надо на работу, я вышел погулять в гражданском и у восточного парка заметил, как какой-то дедушка качнулся и медленно лёг на землю.

Вижу, вокруг многие так и рвутся броситься на помощь.

Я в маске шагнул вперёд и спрашиваю: «Дедушка, у меня на вичате всего пять мао, на алипэе — тридцать две фэнь, хватит, чтобы поднять вас?»

Дедушка перестал массировать грудь, похлопал по пустому месту рядом с собой и невесть с чего выдал: «Парень, иди сюда, ложись вместе со мной!»

Я: «...»

Сдаётся мне, с таким складом ума он в жизни ни с кого денег не стрясёт.

В конце концов я уговорил его подняться, а он всё твердил мне: «Эх, парень, ты ещё беднее меня! Жалкое зрелище».

Я: «...»

Подумав, что у этого дедушки ещё осталась совесть, я проболтал с ним о жизни целое полугодие.

Он признался, что провернул такое впервые: раньше видел, как у других получалось, и тоже захотел попробовать, но опыта маловато.

Уходя, я даже услышал, как он бормотал себе под нос:

«Знал бы я, что ты меня уговоришь, вообще бы с тобой не связывался!»

Я: «...»

Может, сводить его в участок, продолжить беседу?

И картинка:

[Панда уронила миску на землю, тупой взгляд.JPG]

Лу Чэн не удержался и расхохотался во весь голос: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Почему он такой забавный?

Если бы кто-то из домашних увидел Лу Чэна с такими бурными эмоциями, то наверняка подумал бы, что в него вселился демон.

С улыбкой он перешёл к следующей записи.

Текст:

Завтра тренировка, а я хочу проспать до послезавтра.

Третья запись.

Текст:

Сегодня кореш назвал меня одиночкой, с чем я категорически не согласен:

Разве истинный продолжатель дела социализма может погрязнуть в бабских соплях???

И селфи — три крутых аватара.

Лу Чэн с улыбкой нажал кнопку скачивания, добавил в избранное и долго рассматривал эти снимки — до чего же хорош!

Поразмыслив с полминуты, он не удержался и поставил лайк.

Хотя сам он никогда ничего не публиковал, у него уже вошло в привычку то и дело ставить лайки другим.

Лу Чэн: «......»

Провал!

Он мгновенно окаменел, большой палец, уже занесённый над кнопкой отмены, замер на месте, и он с самым невозмутимым видом продолжил листать ленту дальше.

http://bllate.org/book/30009/3655074