Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 8

Лу Байфэй какое-то время не знал, что и сказать. Ци Цзя сохранял невозмутимый вид, словно ничего не произошло, достал телефон, взглянул на время и спросил Лу Байфэя:

— Уже почти шесть. Не пойти ли нам в ресторан горячего горшка?

Они ушли из торгового центра и около десяти минут простояли на перекрестке, пытаясь поймать такси, но так и не дождались машины, поэтому решили просто пройти пешком три квартала до нужного места. Когда они прибыли, остальные друзья уже сидели в отдельной кабинке, блюда были заказаны, выпивка подана, а атмосфера — в самом разгаре. Увидев входящего Лу Байфэя, Минь Хан тут же вскочил со своего места, указал на него пальцем и воскликнул:

— Чего так поздно? Выпей штрафную, давай!

Все захлопали и принялись подначивать:

— И Ци Цзя тоже должен выпить за компанию!

Лу Байфэй с улыбкой покачал головой, отдал официанту снятый кардиган и уже собирался сказать, что выпьет за Ци Цзя сам, как перед ними уже очутились два сверкающих стакана с пивом.

Ци Цзя протянул изящную белую руку и взял один из них.

Лу Байфэй повернулся к нему:

— Выпьешь?

Ци Цзя скосил глаза на Лу Байфэя и с улыбкой ответил:

— Не переживай, от пива я буйным не становлюсь.

Со всех сторон зазвучали подгоняющие возгласы, и под общие подначки они оба с легким сердцем опрокинули стаканы. После этого Ци Цзя тоже снял верхнюю одежду и бросил ее на диван в кабинке.

Возле круглого стола как раз оставалось два свободных места, и они подошли и сели.

Группа молодых людей за столом с горячим горшком всегда способна создать эффект нашествия саранчи. Ци Цзя несколько лет учился за границей и почти не сталкивался с подобными битвами за мясо, поэтому несколько минут просто ошеломленно смотрел по сторонам, даже не погружая палочки в бульон, пока целое блюдо с говядиной не было полностью расхищено.

Тут Лу Байфэй подцепил шумовкой несколько кусочков и протянул ему со словами:

— Давай тарелку.

Щеки и уголки глаз Ци Цзя порозовели от поднимающегося от котла пара, и весь его вид ожил. Заметив, что тарелка самого Лу Байфэя все еще пуста, он сказал:

— Ешь сначала сам.

Лу Байфэй улыбнулся, сам придвинул к себе тарелку Ци Цзя и ссыпал туда говядину с рыбными шариками:

— Еды полно, голодным тебя не оставлю.

Ци Цзя уткнулся в тарелку, принявшись за еду, и слушал вполуха, как Лу Байфэй перешучивается с друзьями, а в душе у него снова поднималось то самое удивительное чувство.

Прошло совсем немного времени: вчера в это же самое время он пил воду на кухне в арендованной Лу Байфэем квартире, глядя на него сквозь матовое стекло. А теперь он сидит рядом с Лу Байфэем и ест горячий горшок.

Раньше Ци Цзя всегда был ужасно одинок, привык делать многое в одиночку, привык молча переваривать эмоции, привык держаться особняком. А Лу Байфэй был похож на новый мир, в который Ци Цзя случайно забрёл, — мир, доверху наполненный нежностью, заботой, терпением и прочими хрупкими вещами. Замкнутый и холодный Ци Цзя совершенно к нему не подходил, но Лу Байфэй не стал захлопывать перед ним дверь.

Посиделки с горячим горшком затянулись больше чем на два часа, выпито было немало, и все остались очень довольны.

При оплате счета, как и договаривались заранее, сумму поделили поровну. У Ци Цзя шевельнулся импульс оплатить весь счет целиком — главным образом потому, что ему хотелось закрыть долг за Лу Байфэя.

Его рука только скользнула в карман, как Лу Байфэй накрыл ее сверху своей, останавливая.

— ...Сумма-то небольшая, давай я всё оплачу? — тихонько произнес Ци Цзя.

Официант незадолго до этого озвучил общую стоимость: на восьмерых у них вышло чуть больше тысячи юаней.

— Не надо так, Ци Цзя, — отговорил его Лу Байфэй. — Если ты так поступишь, остальные просто окажутся в неловком положении.

Он говорил низким голосом, а рука, прижимавшая его к месту, была очень горячей. Одновременно с этим Лу Байфэй достал собственный телефон и бросил сидевшему напротив Минь Хану:

— Мы с Ци Цзя, двести шестьдесят, скинул тебе в WeChat.

Лу Байфэй так опекал Ци Цзя весь вечер, что в конце концов у кого-то за столом не вытерпели нервы. Это была Чжуан Цзинсинь, староста первого курса магистратуры, которая уже давно тайно была влюблена в Лу Байфэя.

— Лу Сяо, ты так о Ци Цзя заботишься, даже счета за него оплачиваешь? — произнесла Чжуан Цзинсинь, постукивая кончиком палочек по столу, и добавила: — Лу Сиюэ пару дней назад спрашивала о тебе, говорит, ты теперь почти ей не отвечаешь.

Как только слова затихли, за столом воцарилась молчаливая пауза на пару секунд.

Ци Цзя, подперев голову рукой, посмотрел на Лу Байфэя и спросил:

— Лу... Сиюэ, это еще кто?

Лу Байфэй с абсолютно невозмутимым видом сунул телефон обратно в карман брюк и ответил:

— Бывшая девушка.

— Оу, — Ци Цзя выглядел не менее безмятежно. — Вы же расстались, разве ненормально, что он не отвечает на сообщения?

С этими словами он поднял взгляд, улыбнулся Чжуан Цзинсинь и произнес:

— Редко встретишь бывших парней с таким ясным умом, как у моего брата, с ним определенно стоит поддерживать тесное общение.

Эта фраза разом отразила удар и перевела всё в шутку: он никого из присутствующих друзей не обидел и вдобавок похвалил человеческие качества Лу Байфэя.

Чжуан Цзинсинь и сама понимала, что ляпнула лишнего с пьяных глаз, поэтому согласно кивнула и согласилась:

— Лу Сяо и правда отличный человек.

Небольшой эпизод с бывшей девушкой был легко перевернут посторонним человеком — Ци Цзя. Когда компания рассчитывалась и расходилась, Ци Цзя заметил, что взгляд, брошенный на него Лу Байфэем, был каким-то неуловимым.

Он мысленно прикинул: пожалуй, я начал ему нравиться. Привлекательная внешность и интересная душа определенно должны добавлять очков.

Поскольку это была первая встреча друзей Лу Байфэя после начала зимних каникул, настроение у всех было приподнятым, и после горячего горшка веселье не утихло — они решили продолжить вечер и отправиться в караоке.

На самом деле Ци Цзя уже исчерпал свой ресурс до предела: если бы не мощное присутствие Лу Байфэя, подпитывавшее его энергией, он, пожалуй, заснул бы прямо в кабинке ресторана.

— Ты как, держишься? — спросил его Лу Байфэй. — Если устал, не заставляй себя, я вызову такси и отправлю тебя домой.

Ци Цзя понимал, что если он сейчас откажется ехать и заодно заберет с собой Лу Байфэя, это изрядно всем испортит настроение.

— Не устал, — отозвался он, плотнее кутаясь в пальто, и встал у края улицы вместе со всеми ожидать машины.

— Сначала поедем в караоке, а домой я отправлюсь до двенадцати. — Под сомневающимся взглядом Лу Байфэя он сам установил для себя дедлайн возвращения.

К сожалению, Ци Цзя переоценил остатки своих сил. Не прошло и пятнадцати минут после того, как они вошли в кабинку караоке, как официант еще только расставлял тарелки с фруктами и попкорном, а он уже даже не дождался, пока Лу Байфэй споет хотя бы одну песню, и, свернувшись калачиком в углу длинного дивана, провалился в дремоту.

Лу Байфэй только отошел от пульта выбора песен, как увидел, что Ци Цзя со склоненной набок головой заснул в тени. Его пальто было брошено рядом, а хлопковая футболка подчеркивала стройную фигуру. Минь Хан, сидевший недалеко от Ци Цзя, указал на него пальцем и беззвучно, одними губами, произнес Лу Байфэю: «Ус-нул».

http://bllate.org/book/30007/3654851