Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 7

Ци Цзя сегодня был одет в белую куртку на пуху, а Лу Байфэй — в черную рубашку и черные брюки. Они оба обладали выдающейся внешностью, и рядом друг смотрелись на редкость гармонично, так что неудивительно, что прохожие то и дело оборачивались на них. Однако взгляды, устремленные на Лу Байфэя, постепенно вызывали у Ци Цзя раздражение, и он не удержался — взял Лу Байфэя за запястье.

Он зажал его большим, указательным и средним пальцами, ровно в том месте, где нащупывался пульс. Пальцы Ци Цзя были горячими, а кожа Лу Байфэя — прохладной. Ци Цзя поймал себя на мысле, что ему нравится эта разница температур.

Музыка в магазине играла громко. Ци Цзя намеренно понизил голос, но Лу Байфэй не расслышал его и наклонился ближе. Эта интимная близость принесла Ци Цзя некоторое психологическое утешение, и он спросил Лу Байфэя:

— Брат, у тебя есть девушка?

Лу Байфэй улыбнулся и ответил:

— Была, сейчас свободен.

Затем он опустил взгляд на свое запястье, всё еще зажатое в пальцах Ци Цзя, и добавил:

— Красавиц в Финансово-экономмическом университете куда больше, чем в Научно-техническом. Что, хочешь с кем-то познакомить?

Тон был не слишком серьезным, в нем сквозило больше шутливое настроение.

Ци Цзя тоже улыбнулся. Такой ответ был вполне ожидаем, и он вовсе не чувствовал себя уязвленным. Лу Байфэй наверняка был традиционной ориентации; даже в университете с преобладанием парней-технарей внешность Лу Байфэя и его эмоциональный интеллект, далеко превосходящий уровень сверстников, неизменно привлекали немало поклонниц противоположного пола.

В том, что у него были отношения, не было ничего удивительного. Ци Цзя предполагал, что та бывшая наверняка была красоткой если не уровня королевы факультета, то близко к тому.

Он разжал пальцы и спросил снова:

— Почему вы расстались?

На этот раз Лу Байфэй на мгновение замер, а затем вежливо подобрал слова:

— Наверное, не сошлись характерами.

Судя по излишне равнодушному выражению его лица, Ци Цзя сделал вывод, что о прошлой интрижке даже нельзя было сказать любили ли они друг друга. Лу Байфэй не вкладывал в это чувств, возможно, они просто встречались для галочки пару месяцев, или та сторона любила сильнее — во всяком случае, никакой угрозы это не представляло.

Настроение Ци Цзя еще больше улучшилось. Следуя указателям, они свернули в секцию мелкой бытовой техники. Он был заядлым кофеманом и остро нуждался в полуавтоматической кофемашине. Пройдя вдоль полок и не найдя ни одного приличного бренда, но и возвращаться с пустыми руками не желая, он в конце концов выбрал кофемашину марки Rancilio за пять тысяч юаней, решив, что перебьется ею пару месяцев.

Коробка оказалась тяжеловата. Лу Байфэй помог ему снять ее с полки, а когда опускал в тележку, спросил:

— У тебя же проблемы со сном? Если будешь пить кофе, засыпать станет еще труднее.

Ци Цзя опешил: он никак не ожидал, что Лу Байфэй уже успел заметить его бессонницу. Отрицать он не стал и тихо ответил:

— Есть немного...

— Ци Цзя, сколько тебе лет? — с улыбкой спросил Лу Байфэй.

— Девятнадцать, — ответил Ци Цзя.

— Мама говорила, что ты на втором курсе? — разговор начал смещаться в сторону самого Ци Цзя.

— О, не на втором, — совершенно спокойно заговорил о себе Ци Цзя. — На третьем. Только начался второй семестр третьего курса, потому что в прошлом месяце я подрался с кем-то в баре, и меня отчислили.

Закончив говорить, он посмотрел на Лу Байфэя и легко улыбнулся.

Меньше суток знакомства — и Ци Цзя впервые приоткрыл завесу над своими темными делишками за границей.

Учиться на третьем курсе в девятнадцать лет? Лу Байфэй был слегка озадачен.

Кажется, Ци Цзя по его лицу прочитал немой вопрос и пояснил:

— Я перепрыгивал через классы. Моим предкам, наверное, это нравится — могут похвалиться, что вырастили гения.

Он пожал плечами, а затем опустил взгляд, больше не глядя на Лу Байфэя. Под ярким светом ламп в магазине отчетливо виднелись темные круги под его глазами.

Брови Лу Байфэя слегка сошлись на переносице. От этой внезапной откровенности у него перехватило дыхание.

Помимо кофемашины, Ци Цзя собирался купить блендер. Не привлекая помощи Лу Байфэя, он подошел к соседней полке и встал на цыпочки, пытаясь дотянуться до нужной вещи.

Лу Байфэй шагнул следом и придержал Ци Цзя за талию, сквозь свободную кутку ощутив излишне хрупкое телосложение.

— Какой цвет нужен? — спросил он, легко дотянувшись до ряда коробок. Для него это оказалось куда проще, чем для Ци Цзя.

— Давай серый, — ответил Ци Цзя, запрокинув голову и глядя на стоящего позади Лу Байфэя.

Разговоры о пропуске классов и отчислении на этом закончились, и больше за весь вечер они к ним не возвращались.

Ци Цзя делал покупки так, будто деньги ничего не стоили, и очень быстро набрал целую тележку. Вообще-то материальное положение семьи Лу тоже было вполне благополучным — фармацевтическая фабрика семьи Лу в последние годы развивалась очень успешно, однако Лу Байфэй всё равно чувствовал некий внутренний дискомфорт от столь безудержного транжирства.

Ци Цзя только что вернулся в страну, мобильные платежи у него еще не были настроены, поэтому он расплатился кредитной картой, сразу оплатив и доставку на дом.

Из-за крупной суммы покупки в магазине ему полагались подарки. Бросив на них взгляд, он сказал, что ничего не нужно — ни этот набор посуды с антипригарным покрытием, ни кулер для воды. В итоге сотрудники отдела обслуживания клиентов оказались в неловком положении.

Выражение лица Лу Байфэя наконец стало мрачноватым, но он по-прежнему молча сидел в стороне.

Когда Ци Цзя вместе с ним вышел из магазина, он первым делом спросил:

— Считаешь, что я слишком транжирю?

Лу Байфэй не глядя на него, равнодушно произнес:

— Это деньги твоих родителей.

В этой оценке не было ни одобрения, ни осуждения — лишь констатация факта.

Но Ци Цзя отчего-то вдруг почувствовал легкую радость. Ему не нравился тот неизменно мягкий Лу Байфэй, который ровно ко всем относился, и сейчас, заметив на его лице раздражение, он, наоборот, испытал некое тайное наслаждение.

— Не совсем деньги моих родителей, — отозвался Ци Цзя. — У меня есть собственные инвестиции, они приносят доход.

Только тогда Лу Байфэй посмотрел на него с заметным любопытством и произнес:

— Ничего себе.

Ци Цзя улыбнулся, глядя прямо в глаза Лу Байфэю, и произнес:

— Я из тех, кто живет по принципу наслаждайся моментом. Если считаешь, что это неправильно, в следующий раз я исправлюсь.

На лице Лу Байфэя мелькнуло искреннее, не успевшее скрыться выражение удивления.

Девятнадцатилетний Ци Цзя словно покрошкам счищал с себя тот фасад, который заставлял Лу Байфэя видеть в нем человека холодного, эгоцентричного, неуверенного в себе, но при этом сверхразумного. То ли нарочно, то ли случайно, он приоткрывал уголок своей настоящей души.

Когда он произнес эту несоразмерную его возрасту фразу про наслаждение моментом, в ней не было ни наивной фальши, ни диссонанса — скорее, это походило на мольбу о помощи.

http://bllate.org/book/30007/3654850