Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 4

Снаружи донесся голос Лу Байфэй:

— Ци Цзя, мне показалось, или у тебя в спальне звонит телефон?

Ци Цзя отбросил мысли и с невозмутимым видом вышел:

— Наверное, секретарь Ху звонит.

Проходя мимо Лу Байфэй, он заметил в его волосах крошечный кусочек цветной бумаги и легким движением двух пальцев подцепил его.

Лу Байфэй даже не заметил, как Ци Цзя помог ему смахнуть бумажку, увлеченно беседуя с двумя сидевшими напротив старшими сокурсниками.

Зажав бумажку в кулаке, Ци Цзя вернулся в спальню и проверил телефон.

Звонила Чжоу Исинь. Поскольку Ци Цзя не успел ответить, она отправила еще и сообщение: «Ты благополучно добрался? Почему маме ничего не сказал?»

Глядя на экран, Ци Цзя на мгновение задумался и ответил: «Я у Лу Байфэй дома, он очень хороший человек».

То, что Лу Байфэй смог лично приехать в аэропорт встретить его, произошло исключительно по указанию старших, а это значило, что он придавал огромное значение мнению родителей. Опустив взгляд на экран, Ци Цзя хладнокровно подумал: тогда начнем со старших.

Отправив сообщение, он выдернул шнур зарядки, сунул телефон в карман брюк и, стоя в неосвещенной спальне, посмотрел на Лу Байфэй, находившегося посреди залитой ярким светом гостиной.

Всего пару часов назад в самолете Ци Цзя казалось, что это возвращение на родину не имеет никакого смысла. Теперь же он, похоже, нашел смысл продолжать.

Две комнаты разделяли их на стыке света и тени, и Ци Цзя снова встретился взглядом с Лу Байфэй. Лу Байфэй смотрел на него просто и открыто, а сердце Ци Цзя тем временем медленно уходило на дно.

Прекрасен, как нефрит, — Ци Цзя едва заметно улыбнулся краешком губ.

Он хотел спрятать этот нефрит в собственную шкатулку.

Теперь жалеть уже поздно?

Ци Цзя попросил у родителей неделю на перестройку режима и собирался с марта начать учебу в Финансово-эконом.

Следующий день после приземления в Танчэне выпал на выходные, и в десять утра он получил сообщение от Лу Байфэй: «Ну как, джетлаг прошел успешно?»

Успешно не прошел: вчера вечером Ци Цзя выпил две таблетки мелатонина, но все равно с открытыми глазами пролежал до трех-четырех часов ночи, прежде чем заснуть.

Сменив позу в постели, чтобы удобнее было держать телефон, Ци Цзя ответил Лу Байфэй: «Наверное, понадобится еще пара дней, чтобы прийти в норму».

Затем он добавил еще одно сообщение: «Днем мне нужно найти какое-нибудь занятие, так будет легче уснуть вечером».

Ци Цзя отлично понимал, почему Лу Байфэй так о нем заботится: все из-за того, что вчера вечером он во время разговора в WeChat с матерью Чжоу Исинь то ли специально, то ли случайно обмолвился, что Лу Байфэй неплохой парень, да еще и добавил, что только что приехал в Танчэн и у него тут почти нет друзей...

Наверняка Чжоу Исинь передала всё это Бай Ша, а та наказала сыну при первой возможности помочь Ци Цзя освоиться в новой обстановке. Именно поэтому Лу Байфэй и прислал это сообщение.

Указания старших действуют от силы неделю-две, думал про себя Ци Цзя, нужно как можно быстрее сблизиться с Лу Байфэй.

Раз уж Ци Цзя заикнулся о том, что хочет растратить побольше энергии днем, Лу Байфэй вполне естественно его пригласил: «Мы с друзьями сегодня собираемся в квест-комнату, не хочешь с нами?»

Ци Цзя на миг замер перед экраном, не сразу согласившись.

Эскейп-румы — с ними он уже сталкивался, когда учился в Чикагском университете. Способности Ци Цзя к решению задач были поистине сокрушительными, любые механизмы в его руках разгадывались без малейшего труда. Но нынешние квест-комнаты — это уже не просто игры на логику, во многие уровни теперь добавляют элементы хоррора и саспенса.

Ци Цзя с детства жил в интернатах, он боялся темноты, замкнутых пространств и вне выскакивающих NPC-игроков, а уж если там появятся еще какие-нибудь бутафорские оторванные руки и ноги, он и вовсе не представлял, сколько сможет продержаться внутри.

Полежав на кровати и проведя с собой небольшую психотерапевта, Ци Цзя в конце концов ответил: «Пойду, сбрось мне время и адрес».

Лу Байфэй прислал голосовое сообщение, объясняя детали: сначала квест, потом все вместе идут есть хого, соберётся человек семь-восемь. В конце он спросил, не нужно ли заехать за Ци Цзя. Ци Цзя вовсе не хотел производить на Лу Байфэй впечатление человека, не приспособленного к самостоятельной жизни, поэтому ответил, что знает адрес и приедет вовремя.

В два часа дня в тот же день Ци Цзя в короткой куртке и с сумкой через плечо появился на площади Вэньхуэй.

Лу Байфэй приехал раньше него. Стоило Ци Цзя выйти из такси, как Лу Байфэй сразу заметил его и замахал рукой, стоя на ступеньках.

Ци Цзя направился к нему. На Лу Байфэй была черная одежда, волосы на затылке были небрежно собраны, а пряди рассыпались по плечам. Когда он не улыбался, от него исходила отталкивающая отстраненность, но стоило улыбнуться, как он вновь становился мягким и обаятельным.

— Пообедал? — спросил он Ци Цзя.

— Да. А твои друзья? — в свою очередь поинтересовался Ци Цзя.

После вчерашнего полудня их общение стало намного более естественным.

— Они стоят в очереди в самом заведении, а я вышел тебя встретить, — говоря это, Лу Байфэй повел Ци Цзя к квест-комнате.

На площади Вэньхуэй в воскресный день было очень оживленно. Прошло всего полмесяца после Праздника весны, атмосфера Нового года по лунному календарю еще не рассеялась, в магазинах всё пестрело украшениями, а поток гостей не иссякал. Войдя в торговый центр вместе с толпой, Лу Байфэй и Ци Цзя поднялись на лифте на второй этаж.

Вход в квест был уже совсем близко, и Ци Цзя невольно тревожился. Он не собирался геройствовать и сразу попытался договориться с Лу Байфэй:

— Когда будем выбирать тему для квеста, можем взять что-то не слишком жуткое?

Лу Байфэй повернулся к нему:

— Ты...

Он немного замялся, не зная, как подобрать слова, и просто улыбнулся.

Ци Цзя сам закончил за него:

— Логические загадки — это без проблем, но пугающие квесты я играть не могу.

Поскольку вокруг толпилось много людей, они с Лу Байфэй неизбежно держались очень близко друг к другу. У Ци Цзя была невероятно светлая кожа, от природы холодного фарфорового оттенка, на фоне которой его зрачки казались особенно глубокими. Когда его ресницы вздрагивали, Лу Байфэй ловил в его глазах собственное отражение. На секунду замешкавшись, он ответил:

— Ладно, я скажу Минь Хану и остальным, выберем что-нибудь на подумать.

К сожалению, они опоздали всего на шаг. Едва войдя в заведение и отыскав компанию Минь Хана, тот самый старший сокурсник Ту Ань, которого они вчера видели у Лу Байфэй дома, громко окликнул их:

— А вот и вы! Вовремя! Мы урвали самый жуткий квест: Побег из психиатрической больницы. Предыдущая группа только что вышла, еще минут десять — и можно заходить.

http://bllate.org/book/30007/3654847