Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 3

— Отдыхай. — Сказав это, Лу Байфэй вышел из спальни.

Ци Цзя затворил за ним дверь, неторопливо подошёл к кровати, бросил шарф на изголовье, опустился на матрас и растянулся во весь рост.

Он не стал брать подушку и укрываться одеялом: его ноги свешивались с края кровати, а сам он лежал прямо на покрывале, которое только что постелил Лу Байфэй. В Танчэне уже потеплело — стоял февраль. Ци Цзя был в двубортном пальто, так что ему не было холодно и без одеяла.

Сначала в голове у Ци Цзя роились сумбурные мысли, но постепенно они затуманились. Он и впрямь не ожидал, что сможет уснуть на кровати Лу Байфэй. Когда донёсшийся издалека и постепенно приближавшийся смех вырвал его из глубокого сна, Ци Цзя открыл глаза и долго озирался на совершенно незнакомую обстановку комнаты, испытывая растерянность человека, потерявшегося во времени и пространстве.

В полусне он услышал голоса за тонкой стеной:

— Лу Байфэй, черт побери, до чего же ты обаятельный! Тут опять какая-то девчонка просит твой Вичат...

Затем раздался более знакомый голос:

— Говорите потише, у меня дома спит друг.

Кто-то снова принялся подначивать:

— ...Какой ещё друг? Подружка, что ли?

— В такое-то время кто станет спать у тебя дома? Тут явно что-то нечисто...

Ци Цзя толкнул дверь и неожиданно предстал перед всеми.

Гостиная мгновенно стихла. Все взгляды обратились на Ци Цзя, а сам он посмотрел на Лу Байфэй, стоявшего у окна.

Лу Байфэй уступил диван и стулья остальным, а сам стоял у окна с баночкой пива в руке. На нём по-прежнему был тот же свободный свитер, что и днём в аэропорту, с выглядывающим из-под ворота уголком рубашки. Длинные волосы были собраны на затылке, а весь его облик выглядел непринуждённым и в то же время очень привлекательным.

Заметив, что Ци Цзя вышел из спальни, Лу Байфэй улыбнулся ему:

— Проснулся? Мы, наверное, тебя разбудили.

Ци Цзя остановился у входа в спальню, не решаясь пройти дальше в гостиную, и спросил Лу Байфэй:

— Который час?

Один из сидевших на диване молодых людей тут же ответил:

— Почти восемь.

Ци Цзя бросил на него мимолётный взгляд, а сидевшая рядом с парнем девушка добавила:

— Сяо Лу, не познакомишь нас?

Лу Байфэй улыбнулся:

— А, ладно, давайте познакомлю. — С этими словами он подошёл к Ци Цзя. — Это Ци Цзя, мой... друг. — Затем он указал на молодого человека, который только что назвал время, и представил его Ци Цзя: — Минь Хан, мы с ним с одного потока химического факультета, раньше жили в одной комнате.

— Чжуан Цзинсинь, Хо Минь, обе — старшекурсницы моего первого года магистратуры, — кивнул он на двух девушек рядом с Минь Ханом.

— Ли Сунчжи, Ту Ань, тоже старшекурсники из Научно-технического, познакомились, когда мы ещё играли в музыкальной группе.

Ци Цзя только что проснулся, поэтому, едва услышав имена, тут же благополучно забыл их все, лишь кивнув пятерым собравшимся.

Минь Хан отличался общительным нравом и тут же поинтересовался у Ци Цзя:

— Ты с какого факультета?

Ци Цзя на мгновение растерялся, догадавшись, что Минь Хан принял и его за студента Научно-технического университета.

Лу Байфэй пришёл ему на выручку:

— Ци Цзя только что вернулся из Чикагского университета.

Минь Хан присвистнул:

— Ничего себе! На какой специальности?

На этот раз Ци Цзя ответил сам:

— Финансы.

Экономический факультет Чикагского университета славился своими талантами: он взрастил всемирно известную Чикагскую школу экономики и выпустил множество нобелевских лауреатов по экономике, заслуженно считаясь безусловным лидером среди всех американских бизнес-школ.

Научно-технический университет тоже считался вузом с именем на родине, но, услышав, что Ци Цзя учится на финансовом в Чикаго, присутствующие невольно переглянулись с загоревшимися глазами.

Пожалуй, только Лу Байфэй знал, что Ци Цзя недавно отчислили за драку в пьяном виде. Чтобы Минь Хан и остальные не стали расспрашивать дальше и не поставили Ци Цзя в неловкое положение, Лу Байфэй сказал:

— Болтать — это хорошо, но давайте-ка я сначала покормлю Ци Цзя.

С этими словами он взял Ци Цзя за руку и отвёл на кухню.

Оживлённая болтовня в гостиной стихла, превратившись в фоновый шум. Лу Байфэй включил верхний свет на кухне и налил Ци Цзя стакан воды, но не стал передавать его прямо в руки, а поставил на столешницу между ними.

— Как отдохнул? — спросил он.

Ци Цзя взял стакан, сделал глоток, чтобы промочить горло, и кивнул:

— Нормально.

— Да уж, не то слово, — промелькнуло в мыслях у Ци Цзя. За последние несколько месяцев это был самый быстрый и крепкий сон.

— Мы тут с ребятами заказывали доставку, я и тебе порцию взял, — произнёс Лу Байфэй, поворачиваясь к холодильнику и доставая оттуда контейнер с едой. — Не знал твоих вкусовых предпочтений, так что взял курицу по-трехчашечно.

— Будешь есть сейчас? — снова спроисил Лу Байфэй.

Ци Цзя только проснулся и совсем не чувствовал аппетита. Покачав головой, он ответил:

— Нет, я заберу с собой. — Протянув руку за контейнером, он добавил: — Я тут обнаружил, что телефон разрядился. Пусть постоит на зарядке пару минут, и я пойду.

Лу Байфэй улыбнулся, глядя на Ци Цзя сияющими глазами:

— Куда спешишь? Не торопись.

Кто-то в гостиной окликнул Лу Байфэй, прося обсудить организацию предстоящей в следующем месяце недели английского языка.

Ци Цзя сказал:

— Иди, я ещё воды попью.

Лу Байфэй кивнул на холодильник:

— Там ещё есть холодный чай и спрайт. — Только после этого он вышел с кухни и присоединился к оживленной беседе в гостиной.

Ци Цзя стоял у кухонного проёма, медленно переводя взгляд с пятерых друзей Лу Байфэй.

Та старшекурсница из магистратуры неравнодушна к Лу Байфэй, промелькнуло в голове у Ци Цзя. А другой старшекурсник как раз спрашивал Лу Байфэй, может ли он скинуть его Вичат девчонкам с другого факультета, на что Лу Байфэй ответил: не надо, не стоит давать людям повод для лишних надежд.

Тогда старшекурсник, уставившись в экран телефона, стал вслух зачитывать то, что печатал: Наш университетский красавчик говорит, что нельзя, боится, что не так поймут...

В гостиной, за исключением самого Лу Байфэй, все дружно рассмеялись.

Красавчик факультета... Ци Цзя призадумался и решил, что с такой внешностью Лу Байфэй вполне заслуживал звания главного красавчика всего университета.

В голове у Ци Цзя зародилась мысль. Подобно вьюнку, она медленно и неотступно вилась вверх. И когда он осознал, что эта опасная, безрассудная мысль напрямую связана с Лу Байфэй, то почему-то не почувствовал ни капли испуга.

Он допил оставшуюся воду и бросил стакан в раковину. Кухню и гостиную разделяла матовая стеклянная перегородка: Ци Цзя стоял по эту сторону стекла, а Лу Байфэй — по другую.

Безмолвно застыв у окна и вглядываясь в изящный силуэт его профиля, Ци Цзя медленно поднял руку и подушечкой пальца очертил контур за стеклом. Когда палец скользнул по линии чуть ниже переносицы, он резко опустил руку.

http://bllate.org/book/30007/3654846