Готовый перевод The Transmigrated Son-in-Law / Зять поневоле: Ленивый гений в мире интриг: Глава 11

Линь Вэньсюань отложил книгу, которую держал в руках, кивнул и сказал:

— Раз сегодня на улице делать особо нечего, возвращайся пораньше, заодно нужно будет кое о чем поговорить.

Чэнь Сю удивился, указал на себя пальцем и переспросил:

— Поговорить со мной? О чем же, говори.

С этими словами он подошел, тоже сел и приготовил вооружиться терпением.

— Через несколько дней состоится Праздник сливы, его организуют купцы Цюнчжоу. Главная цель — облегчить торговцам обмен опытом и помочь им в налаживании полезных связей. Не хочешь пойти со мной? — медленно произнес Линь Вэньсюань.

— Э-э... — Чэнь Сю замялся. — Но я совсем не разбираюсь в этих торговых делах, боюсь, только посрамлю тебя.

Линь Вэньсюань уже приготовился к тому, что тот сейчас в гневе взмахнет рукавами и уйдет, но, услышав это, опешил и с удивлением переспросил:

— Ты не против?

— А? Против? Против чего? — Чэнь Сю совершенно растерялся от такого вопроса.

Линь Вэньсюань слегка улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Так ты идешь или нет?

— Раз говоришь идти, значит, пойдем, мне всё равно, — пожал плечами Чэнь Сю.

Линь Вэньсюань обрадовался, хлопнул в ладоши и произнес:

— Тогда договорились, и никаких отговорок!

Увидев, что Чэнь Сю кивнул, Линь Вэньсюань прищурил свои персиковые глаза и спросил:

— Я слышал, ты учишь Сюэ'эр грамоте, и у тебя есть какой-то необычный способ счета?

— Эм... — Чэнь Сю почувствовал неловкость и смущенно ответил: — Так, учил кое-чему наугад, не стоит придавать этому значения.

— Тогда я тоже хочу поучиться, научишь меня? — Линь Вэньсюань лукаво замигал персиковыми глазами, ожидая ответа.

Чэнь Сю потер нос, собираясь отказаться:

— Да я всего лишь никчемный книгочей... — но, встретившись взглядом с Линь Вэньсюанем, он уже не мог произнести слова отказа и был вынужден сказать: — Ладно уж, ладно, раз хочешь — учись. Будешь заниматься вместе с Сюэ'эр.

— Хорошо! — довольно ответил Линь Вэньсюань, излучая торжество.

Глядя на него такого, Чэнь Сю мысленно вздохнул: ладно уж, он ведь даже младше тех учеников, которых тот учил прежде. Совсем юным мальчишкой ему приходится нести на плечах тяжелое бремя всей семьи, так почему бы не позволить себе немного лишней снисходительности по отношению к нему?

— Сегодня вечером я принес несколько окуней, попрошу напарников на кухне приготовить их на пару, поужинаем вместе! — предложил Чэнь Сю.

— Хорошо, — согласился Линь Вэньсюань.

В мгновение ока настал день банкета. Линь Вэньсюань заранее прислал роскошный наряд: белый с вышитыми золотыми нитями узором, в котором элегантность удивительным образом сочеталась с благородством. Когда Чэнь Сю облачился в него, широкие рукава и длинный пояс придавали ему в каждом движении изящество и лёгкость, делая похожим на сошедшего с небес бессмертного.

Линь Вэньсюань тоже переоделся в халат светло-фиолетового цвета, который еще сильнее подчеркивал белизну и нежность его кожи, а его изящная и грациозная фигура заставляла невольно восхищаться: ну разве не прекрасный юноша из благородной семьи?

Взявшись за руки, они вышли из дома, где их уже поджидала роскошная карета. Но стоило им собраться залезть внутрь, как сзади раздался презрительный, язвительный голос:

— Ого! Это что, собрались куда-то вместе? Хм! Только бесстыдники и посмеют вот так выходить в свет. И правда, не понимаю некоторых людей: положение ниже травы, а его повсюду таскают, как сокровище, и выставляют напоказ.

Чэнь Сю обернулся — это оказался давно не попадавшийся ему на глаза Линь Вэньбин, который, судя по всему, только что вернулся откуда-то, проведя всю прошлую ночь в каком-то борделе.

— Следи лучше за собой и не говори потом, что я, твой младший брат, тебя не предупреждал — смотри не притащи домой какую-нибудь заразу, — холодно бросил Линь Вэньсюань.

— Ты... Да ты кто вообще такой?! — заорал Линь Вэньбин, тыкая в него пальцем.

Чэнь Сю сделал шаг вперед, заслонив собой Линь Вэньсюаня, и с легкой усмешкой произнес:

— Уж всяко лучше тех, кто сам из себя ничего не представляет.

Линь Вэньбин едва не захлебнулся от злости. Черт побери! Эти муж и муж объединились, чтобы издеваться над ним одним! Есть ли вообще в этом мире хоть какая-то справедливость?!

Не обращая больше на него внимания, они оба сели в карету и укатили прочь.

Праздник сливы проводился уже много лет подряд и был важнейшим событием для купцев Цюнчжоу. Причем попасть на него могли только влиятельные люди, обладающие весом в торговых кругах. На этом банкете одни торговцы обменивались ценной деловой информацией, другие обсуждали направления для будущего развития. Одним словом, все собравшиеся здесь были истинной элитой индустрии.

Когда Линь Вэньсюань и Чэнь Сю вошли внутрь, там уже находилось множество гостей, и при виде Чэнь Сю, шагавшего позади Линь Вэньсюаня, на лицах у всех отразились изумление и шок.

Кое-кто тут же принялся шептаться между собой:

— С чего это этот гэр из клана Линь притащил с собой своего зятя-примака?

— Разве такое можно брать с собой? О своем статусе-то хоть бы подумал!

— Такой милый молодой господин, и чего это он так оплошал, взял да и взял себе зятя-примака?

...

Линь Вэньсюань бросил взгляд на Чэнь Сю, но заметил, что тот держится совершенно непринужденно, словно чужие пересуды его ни капли не задевают, и мысленно вздохнул с облегчением.

Чэнь Сю шел вперед и озирался по сторонам — ему и впрямь было любопытно взглянуть на древний банкет. Что же до сплетен за спиной, он отроду пропускал их мимо ушей: хотят болтать — пусть болтают, от чужих слов у него кусок мяса с тела не спадет. Решив поменьше говорить и побольше наблюдать, он посчитал, что сегодня выступает всего лишь в роли сопровождающего.

— Можешь походить тут повсюду, если услышишь какие-то неприятные слова — не принимай их близко к сердцу, — немного волнуясь, произнес Линь Вэньсюань. Он даже не был уверен, правильно ли поступил, взяв Чэнь Сю с собой.

Чэнь Сю беззаботно улыбнулся ему в ответ:

— Не переживай, у меня нервы крепкие, неужто чужих слов испугаюсь? Я пойду прогуляюсь вон в ту сторону, а позже встретимся.

Перед уходом он даже легко и непринужденно помахал ему рукой.

Праздник сливы проходил в саду под названием Сливовая роща. В это время года роща пестрела буйством красок — повсюду цвели и соревновались в красоте самые разные цветы. Среди зелени прятались беседки, павильоны, пруды и расписные мостики, затерянные в лабиринтах извилистых тропинок.

Чэнь Сю бесцельно бродя вокруг и озираясь по сторонам, находил в этом своеобразное очарование.

— Эту золотую заколку-булавку для волос мой отец специально привез из Столицы. Говорят, сейчас это самый последний писк моды, — раздался хвастливый голос. — Эй! Вы меня вообще слушаете или нет?

— Слышим, слышим! — хихикнул кто-то в ответ.

— Тогда посмотрите уже, красиво или нет? — снова капризно потребовал тот же голос.

— Ой, некогда! — раздался другой голос, прозвучавший крайне нетерпеливо. Затем обладатель этого голоса обратился к кому-то еще и заискивающе защебетал: — Сестрица Шуан, ну расскажи нам скорее, что там было дальше? Та Инъин увиделась в итоге со Чжан Шэном?

— Какая еще Инъин, какой Чжан Шэн... Все эти цзацзюань на одно лицо, я от них давно уже устала! — явно с недовольством отозвался первый голос.

— Да что ты понимаешь? Это же совершенно новая повесть, издана в двух томах, верхнем и нижнем! История совсем не похожа на те, что были раньше, и не прошло и нескольких дней после выхода, как весь тираж раскупили. Мои слуги тоже оказались ни на что не годными, успели достать только первую часть. Жаль, что можно узнать лишь половину истории, просто до смерти обидно!

http://bllate.org/book/30006/3654761