Готовый перевод The Lord and the Land / Ты и мир: Защитники священных земель: Глава 4

Шангуань Тайхуа, видя это, поспешно вмешался: Нельзя. Сейчас Клан Вэньжэнь на подъеме, а за их спиной стоит клан Лу. Твоя попытка сейчас ничего не даст, лишь навлечет на секту беду.

Цан Сунлинь, услышав это, тяжело вздохнул. Подумав о судьбе огромной секты, ему пришлось подавить свое негодование.

В этот момент Гу Юй, находившийся на руках у Шангуань Тайхуа, снова расплакался. Тот лишь мог безостановочно его укачивать, но ребенок не унимался.

Увидев это, Цан Сунлинь заметил: Так дело не пойдет. Ты взрослый мужчина, даже своей спутницы жизни не нашел, как же ты справишься с уходом за младенцем?

Даос Тайхуа нахмурился, не зная, что ответить. Цан Сунлинь немного подумал и предложил: Давай отдадим его моей жене, ребенок, должно быть, проголодался.

Вспомнив о жене сюань-чжу, которая вот-вот должна была родить, Шангуань Тайхуа воскликнул: И то верно! Вдвоем они поспешили к месту, где жила супруга сюань-чжу — на пик Юйчжу.

Женщина, сидевшая в комнате и вышивавшая детские башмачки, еще издалека услышала зычный голос Цан Сунлиня: Жена, жена, выходи скорее!

Ей пришлось отложить работу и с трудом подняться.

Женщина отличалась тонкими чертами лица, а ее длинные волосы мягко ниспадали на спину. Держась за большой живот, она с трудом подошла к двери. По пути она то и дело потирала поясницу — судя по всему, до родов оставались считанные дни. Это была Лю Хуэй, супруга сюань-чжу.

Открыв дверь, она звонко крикнула: О чем ты кричишь? Если напугаешь ребенка у меня в животе, ты за это ответишь! Она говорила так, словно ребенок в утробе не принадлежал стоящему перед ней мужчине.

Цан Сунлинь по-глупому улыбнулся, подошел к жене, нежно погладил ее живот и проговорил: Малыш, не сердись, это папа виноват, папа просит у тебя прощения.

Затем он рассказал Лю Хуэй о Гу Юе. Услышав это, она прониклась сочувствием. Посмотрев на младенца на руках у Даоса Тайхуа, она сказала: Бедное дитя. Великий старейшина, отдайте его мне, кажется, ребенок устал и очень хочет есть.

Шангуань Тайхуа поспешно передал ребенка, и Лю Хуэй, баюкая его, вошла в дом. Глядя, как Гу Юй ест и при этом всхлипывает, Лю Хуэй стало еще больнее на душе, и она лишь повторяла: Ну и горькая же у тебя судьба, бедный малыш…

А Гу Юй, почувствовав облегчение, больше не имел сил плакать и, припав к груди, крепко уснул.

Спустя час Лю Хуэй вышла из комнаты, держа ребенка, и вернула его Даосу Тайхуа.

Увидев, что Гу Юй спит, Шангуань Тайхуа наконец слегка улыбнулся.

Лю Хуэй предложила: Великий старейшина, может, оставите ребенка здесь? Вы — мужчина, ухаживать за ним не умеете. А когда подрастет, заберете.

Даос Тайхуа засомневался: Не станет ли это для вас обузой?

Цан Сунлинь, услышав это, поспешил успокоить: Никакой обузы! Одним больше, одним меньше — какая разница? Вот только боюсь, ребенок в утробе не обрадуется, что у него молоко отбирают.

Сказав это, он расхохотался. В этот момент ребенок в животе зашевелился, словно протестуя.

Даос Тайхуа, видя это, перестал ломаться, передал ребенка Лю Хуэй и с тех пор каждый день навещал Гу Юя.

Вскоре Лю Хуэй родила девочку. В ту ночь, когда она появилась на свет, в небе ярко сияла луна, и весь Мир Четырех Сторон был окутан лунным светом. В честь этого Цан Сунлинь назвал дочь Цан Юэ.

С тех пор каждый день, приходя навестить Гу Юя, Шангуань Тайхуа приносил обоим младенцам по кувшину молока леопарда, чтобы укрепить их здоровье. В итоге леопарды в окрестностях Секты Тяньсюань, натерпевшись за несколько месяцев, разбежались кто куда.

…

На обрыве позади пика Тайхуа сидел пятилетний мальчик. Несмотря на юный возраст, по его чертам лица можно было понять, что в будущем он станет настоящим красавцем.

Глядя на закат и клубящееся вдали облачное море, Гу Юй тихо вздохнул: Прошло пять лет. Небо, раз уж ты дало мне шанс на перерождение, почему же ты позволило мне снова лишиться семьи?

В тот момент, когда Гу Юй предавался скорби, сзади послышался нежный голос: Братец Юй!

Гу Юй обернулся и увидел девочку, похожую на фарфоровую куколку. Гу Юй спросил: Юэ-эр, как ты узнала, что я здесь?

Девочка с гордостью ответила: Хм, ты ведь либо в Книгохранилище, либо здесь!

Кстати, папа велел мне позвать тебя на пик Пробуждения Духа! — закончив, она развернулась и пошла обратно.

Гу Юй подумал: Точно, сегодня день Пробуждения Духа. В этом мире каждый хочет стать культиватором и обрести бессмертие, но сколько из миллионов живых существ способны пройти этот путь? Надеюсь, в этой жизни я не буду таким же заурядным, как в прошлой.

Заметив, что никто не идет следом, Цан Юэ обернулась и позвала: Братец Юй, ты чего застыл? Гу Юй очнулся от своих мыслей, поднял голову и посмотрел на Цан Юэ, которая мило улыбалась в лучах заходящего солнца.

Почувствовав легкость, Гу Юй улыбнулся в ответ: Уже иду.

И правда, в этой жизни я больше не один. У меня есть Юэ-эр, дедушка Тайхуа, дядя Линь, тетушка Хуэй, этот противный ребенок Ли Хуа, у меня есть люди, которые меня любят. В этой жизни я не хочу быть посредственностью и не смирюсь с ней. Я обязательно стану культиватором, чтобы защитить их всех.

Гу Юй подбежал к ней и взъерошил волосы Цан Юэ, но та отбилась: Я же говорила, не трогай мои волосы, я так не вырасту!

Затем она посмотрела на Гу Юя, который был почти на голову выше нее, и добавила: Мы же родились с разницей всего в один месяц, почему ты такой высокий? Несправедливо! Наверное, папа прав: ты в детстве выпил и мою долю молока, вот я и осталась такой маленькой.

Гу Юй ответил: Кто знает, может, у тебя просто непереносимость была, вот ты и не росла? — с этими словами он щелкнул ее по лбу и быстро побежал прочь.

Цан Юэ, преследуя его, закричала: Непереносимость? Это еще что? Но звучит как ругательство! Ах ты, ну держись, сейчас я тебя догоню!

http://bllate.org/book/30004/3654233